Фунты лиха в Париже и Лондоне. Дорога на Уиган-Пирс (сборник)
Шрифт:
Вернуться
183
«Путешествие в Лапуту».
Вернуться
184
Название является анаграммой слова «нигде» (в оригинале «Erewhon» от «nowhere»).
Вернуться
185
Во веки веков (лат.).
Вернуться
186
Речь об эпизоде из «Сатирикона» римского писателя Гая Петрония Арбитра. Рассказ о стекольщике, который изобрел и продемонстрировал Цезарю гибкий, небьющийся стеклянный фиал, после чего правитель из страха, что такое стекло обесценит золото, повелел казнить изобретателя.
Вернуться
187
В романе Свифта Гулливер предлагает королю Бробдингнега, страны великанов, получить секрет пороха и завладеть всем миром, но добрый король гневно отвергает «столь выгодное предложение».
Вернуться
188
Мосли, Освальд (1896-1980) – английский политик, баронет, основатель Британского союза фашистов.
Вернуться
189
Дуглас, Клиффорд (1879-1952) – британский инженер, автор популярной в свое время экономической теории «социального кредита».
Вернуться
190
Имеется в виду не только данный городок в Хартфордшире, но тип подобных общинных поселений, где культивировался специфичный образ жизни «в гармонии с красотой и природой».
Вернуться
191
Лев и единорог – геральдические звери на гербе Великобритании.
Вернуться