Чтение онлайн

Я не сдержался, не стал скрывать того, что вижу её, протянул к ней руки и опрокинул рядом с собой на спину, касаясь кончиком носа её щек и губ.

– Ты так красива, что мне кажется, будто всё, что происходит, от начала и до конца моя глупая фантазия, - шептал я, в такой нежной, несвойственной мне манере изъясняться. Не говорю я девушкам таких милых глупостей.

– Это и есть твой сон от начала и до конца. Не нужно тебе говорить мне такое.

– В нашу первую встречу ты была совсем другой. Во вторую ты была не такой, как в первую, а в третью я хотел убить тебя. И вот мы в четвёртый раз лицом к лицу, и я не знаю, что с тобой делать, Эвет. Неужели все так сильно по тебе сходят с ума, как я сейчас?

– Я привыкла бояться тех, кто сходит по мне с ума. Я не знаю. К тебе я пришла сама.

– Разве наши встречи не случайны? Разве я не случаен?
– я почти целовал её шею, замерев в каком-то миллиметре от её кожи, и слышал, как живая кровь бьётся в ней. Живая. Не кровь утопленницы.

– Не случаен. Не случайны. Неужели, неужели, неужели! Неужели ты считаешь, что всё так просто?

– Я никак считать не могу. Я могу считать только удары твоего сердца. Могу пересчитать твои ресницы, если ты дашь мне смотреть на тебя до утра. Могу…

– Можешь, - шепнула она.
– Как давно я не была живой, - шепнула она.
– Как давно я не дрожала в предвкушении, что меня поцелуют, - тихий шепот.
– Как давно моей шеи не касалось чьё-то дыхание.

– Я проснусь?

– Обязательно.

– Я забуду?

– Только попробуй.

– Утром ты снова станешь стервой и будешь презирать меня.

– А ты будешь думать обо мне, как и все остальные. Ненавидеть, презирать. И правильно. Так и нужно. Бойся меня, избегай, не люби меня.

– Не стану просыпаться.

Я проснулся с лёгкой головой, будто мне вложили в неё решения всех проблем. За дверью требовал внимания Тинг-а-Линг, командовала уборщиками Хлоя, ругались Маргарет и Сури. Я хотел проснуться и жить, как любой счастливый человек, у которого впереди долгие годы и даже нет особенных проблем, которые портят существование.

Я спустился на кухню и попросил Маргарет разобраться уже с кофемашиной, которую мы купили с Хлоей на днях. Вышел на террасу, с которой открывался вид на озеро, с двумя чашками латте. Выловил Кло, которая учила плотника, как ему нужно обработать дерево, чтобы шкафчики на кухне стали идеальными, и вручил ей кофе.

– Не запугивай людей, малышка, - усмехнулся я.

Кло посмотрела на меня, будто я прилетел с другой планеты и только что показал истинное лицо, но очень быстро залилась краской и превратилась в саму себя, не отличающуюся в моем присутствии решительностью.

– Спасибо за кофе… Это из новой ма-машины?
– от волнения она немного заикалась и задыхалась.

– Да, из новой машины. Чем руководишь?

– Меняем дверцы на шкафах. Комнаты почти очистили, готовим мебель.

– К чему? К наступлению?

– Наступлению чего?
– испуганно спросила Кло.

– Ну… врага. Армия Советского Союза готова к наступлению!

– Враг?... А-а, ты шутишь, - Кло снова покраснела, теперь уже оттого, что сочла себя глупой.

– Какая же ты у меня забавная, - протянул я, обнимая плечи Кло.
– Молодец, ввек с тобой не рассчитаюсь.

Puerto Rico . . .

Пуэрто-Рико,

You ugly island . . .

Это ужасный остров…

Island of tropic diseases.

Остров тропических болезней,

Always the hurricanes blowing,

Всегда бушующих ураганов,

Always the population growing . . .

Всегда растущего населения…

And the money owing,

И денежные долги,

And the babies crying,

И плачущие дети,

And the bullets flying.

И пролетающие пули.

I like the island Manhattan.

Я люблю остров Манхэттен,

Smoke on your pipe and put that in!

Здесь кури свою трубку и действуй!

При этом голос Эвис так разительно отличался от милейшей внешности и тем более выдающегося живота, хотя на строчке про «растущее население» она весьма многозначительно указала на него обеими руками и усмехнулась.

– Эй, это что? Музыкальный вечер?
– спросил я, садясь рядом.

– У меня всё времени не было сходить на «Вестсайдскую историю», - пожала плечами Майла.
– А Эвис играла Аннет ещё в шестидесятом.

– Пока не умерла, - захихикала Эвис.

– Стоп, ты…

– Что?

– Ты же Мученица?

– Да.

– Умерла?
– уточнил я.

– На живот на мой посмотри - как актриса я точно умерла, когда связалась с этим проходимцем Рико.

I like the shores of America!

Я люблю Американские берега.

Comfort is yours in America!

В Америке можно получить все удобства.

Knobs on the doors in America,

На всех дверях ручки в Америке,

Wall-to-wall floors in America!

Дома близко друг к другу в Америке!

Эвис пронзительно взвизгнула и прыгнула в воду, а Майла уклонилась от брызг, будто и так не была мокрой с головы до ног.

– Жалко её, - вздохнула она.
– Но поёт хорошо, зараза. Рассказала мне, чем Моцарт отличается от Шопена. Как дела?

– Пойдёт, неплохо!

– Скажи правду, милый друг, - оживилась Майла.
– Ты влюбился!

Она не спрашивала, а утверждала.

– Ты же сама всё знаешь, зачем спрашиваешь?

– Хочу и спрашиваю. Ты - влюбился, - она ткнула мне пальцем в грудь.
– Я тоже влюблялась, если хочешь знать.

– В мужа?

– Уолд - мудак. Но он убедил меня, что я его люблю.

– Как это?

– Не знаю, с нами девчонками это случается. Мы что-то слушаем, слушаем, а потом раз и влюбились. Не знаю… Влюблялась я ещё раньше. В фотографа! Это было… как в Мулен Руж! Даже нет, ещё лучше… Как в той сказке, где звезда сбегает к нищему художнику… или это был фильм? Не важно. И вот так же я. Сбегала от Уолда, ещё до рождения Артура, и проводила ночи с Гаспаром. Он был красив до неприличия, такие чёрные глаза, светлая кожа и тёмные волосы, немного отпущенные, ну… ты чем-то напоминаешь мне его. И он был дерзким и смелым, вообще да, на тебя похож. Мне даже в него влюбляться не пришлось, всё само случилось.