Хроника Перу
Шрифт:
78
1880: Curicancha.
79
В оригинале: Ynuocavan.
80
1880: Supais.
81
Примечание 1880: В оригинале сказано «посылая потом казначея» - «Enviando luego tesorero».
82
В издании 1880 года: Pacarec Tampu.
83
В различных местах Книги третьей Четвёртой части Хроники Перу, озаглавленной Война в Кито.
84
Коррехидор - (исп. corregidor — букв. исправник, от соrregir — исправлять, корректировать) — административная и судебная должность в городах и провинциях феодальной Испании, а также в её колониях. Должность была учреждена в XIII веке в Астурии (по другим данным, должность учредил в 1393 году король Кастилии Энрике III). Коррехидор назначался испанским монархом и осуществлял, в основном, функции надзора над местной администрацией и судьями. В XVI веке, после захвата Испанией Центральной и Южной Америки в районах с преобладанием индейского населения стали создаваться особые округа (коррехимьенто), во главе которых стоял коррехидор, ведавшими организацией принудительного труда индейцев, сбором налогов и пр.
85
В начале 1550 года.
86
В изд. 1880 г.: Cayu Tupac.
87
В изд. 1880 г.: Huaina Capac.
88
В изд. 1880 г.: Sairi Tupac.
89
В изд. 1880 г.: Manco Inca.
90
В книгах II и III Четвертой части Cronica del Peru, озаглавленных Чупасская война и Война Кито.
91
Орехоны – знать, мудрецы Куско.
92
У многих последующих авторов упоминаются четыре брата и сестры. У других – братьев нет, есть только одна жена-сестра. (прим. редактора).
93
Прим. Григория Мохина: Есть версии, что Пакаритампу – это источник рода племени Тампу, а вовсе не «дом происхождения», если переводить его с язика кечуа. (Valcarcel (1923,. 1925, 1926, 1979) и Llanos. (1949)).
94
В изд. 1880 г.: Ayar Uchu.
95
Ayar Cachi Asauca.
96
Mama Huaco.
97
Mama Cora.
98
Mama Rahua.
99
Tucapu.
100
Ayar Cachi.
101
Все эти подвиги приписываются в основном Аяр Учу, но не Аяр Качи (прим. в изд. 1880).
102
В словаре Диего Гонсалеса Ольгина: Tampu. Постоялый двор или гостиница. Quiru. Зубы. В словаре Torres Rubio, Diego de – 1619: Quiru. Зуб. Tampu. Постоялый двор или гостиница.
103
Собственно, Ванакаури. "Huanac-auri" - название горы возле Куско, второе по значению место поклонения, о котором Сарьменто де Гамбоа, сказал, что там статуя-вака брата Манко-Капака Айяр Учу, и там проводились церемонии Варочика.
104
1880: Tampu Quiru.
105
В оригинале «quel sol», но редакторы 1880 пометили, что вероятно должно быть «que aquel, o que el solo sea el mas alabado», как и переведено на русский.
106
1880: Guanacaure.
107
1880 (прим. редактора): возможно речь идёт о серьгах из золота, так как по-испански ухо и серьга пишутся почти одинаково.
108
el redondo del cual era de un jeme спорное место хотя бы потому что нет согласования в числе но у них в 16 веке на самом деле такие несоответствия сплошь и рядом, думаю что пядь это мера диаметра ушей, окружность заменяю длиной (прим перев.).
109
1880: Ayar Cachi.
110
1880: la bolrra.
111
1880: Manco Inca.
112
Aposento – в данном случае место размещения во дворце или сам дворец, как видно далее по тексту (прим.ред).
113
В изд. 1880 это одеяние отсутствует, хотя логически должно присутствовать как одно из четырех.
114
1880: zaziy с примечанием: что в оригинале - Coci или coci.
115
Diego Gonzales Holguin: Caciy. Воздержание в пище или соблюдение поста.
116
1880: В память об этой горе завоеватели Инги назвали гору к Юго-западу от Кито, в просторечии называемая Булка (Panecillo), ибо похожа на неё, и на её вершине, говорят, находился храм Солнца древних племён Китуc или Карac.
117
1880: Yahuira или Yavira.
118
так перевожу слово llauto (прим перев.).
119
DGH: Pillaca llaytu. Головная повязка, сплетенная из двух цветов: фиолетового и черного. Анонимный автор: pillaca llauto. льяуту Ингов, сотканная из различных цветов. (B-G: 85) pillow: подушечка, подушка. (S) подушечка.
120
Скорее всего золотые серьги.
121
1880: puruchuco - это слово зачеркнуто и исправлено и почти непонятно, но угадывается в начале puru, и в конце chucco. DGH: Ppuru. Маленькие перья по всему телу. Chucu. Шапочка или древние шляпы.
122
подозреваю речь идёт о пумах (прим перев.).
123
1880: "свою собственную сестру".