«Иду на красный свет!»
Шрифт:
20
«Америка» — лесопарк в Писеке. — Прим. автора.
21
Картофельный гуляш (нем.).
22
Пер. Д. Самойлова.
23
Пер. В. Журавлева.
24
«Строфы моих дней», пер. М. Мировой.
25
Пер. П. Железнова.
26
«Песнь напряженных лет», пер. П. Железнова.
27
«Почет красному флагу», пер. Н. Асеева.
28
«Мотто», пер. Д. Самойлова.
29
«Из родного края», пер. Д. Самойлова.
30
Там же.
31
«Баллада о сне», пер. Л. Мартынова.
32
Пер. Л. Мартынова.
33
«На койку немощного свет упал», пер. С. Кирсанова.
34
Верхарн Э. «Дерево», пер. М. Донского.
35
Пер. Н. Аросевой, Д. Горбова.
36
Пер. Ю. Богданова, Н. Троепольской.
37
comments
Комментарии
1
Строки из стихотворения «Струны на ветру» чешского поэта Йозефа Горы (1891—1945).
2
…люди помнили… о первомайской демонстрации 1891 года в Праге. — В этот день пражские рабочие по призыву социал-демократической партии впервые вышли на демонстрацию с требованием всеобщего и равного избирательного права.
3
Кршижик Франтишек (1847—1941) — чешский электротехник, изобретатель.
4
Черный Адольф (псевд. Рокита Ян) (1846—1919) — чешский славист, переводчик и поэт.
5
Гейдук Адольф (1835—1923) — чешский поэт, автор популярного сборника «Цимбалы и скрипки» (1876).
6
Янса Павел (1859—1913) — чешский художник.
7
Клаштерский Антонин (1866—1938) — чешский поэт-лирик, переводчик «Сонетов» Шекспира.
8
Шебек Ладислав (псевд. Ладислав Ариэтто) (1861—1924) — чешский поэт, прозаик, критик и переводчик; с 1897 г. — адвокат в г. Писеке.
9
Арбес Якуб (1840—1914) — видный чешский писатель-демократ, основатель жанра научно-фантастического «романето» в чешской литературе.
10
Суфражистки — участницы движения за предоставление женщинам избирательного права, распространилось во второй половине XIX — начале XX в. в Великобритании, США и ряде других стран.
11
«Да не померкнет австрийская держава» — строка из австрийского государственного гимна эпохи правления Габсбургов.
12
Гориция и Пьяве — город и река в Италии, где во время первой мировой войны происходили кровопролитные бои, в которых австро-венгерская армия понесла большие потери.
13
Алеш Микулаш (1852—1913) — известный чешский художник, родоначальник реализма в чешском изобразительном искусстве.
14
Балканская война (1912—1913) — война стран Балканского полуострова против Турции.
15
…тянулись орды чужеземцев-грабителей. — Город Писек неоднократно становился добычей неприятельских войск. Он был одним из крупных центров антифеодального и национально-освободительного гуситского движения (XIV—XV вв.) и подвергался нападениям участников антигуситских крестовых походов; во время Тридцатилетней войны (1618—1648) и войны за австрийское наследство (1741—1748) им овладевали войска австрийского императора (в 1619 и 1620 гг.), в 1741 г. — французы.
16
Седлачек Аугуст (1843—1926) — известный чешский историк. «История города Писека» написана им в 1910—1913 гг.
17
«Чешские братья» — чешская религиозная община, основанная в 1457 г.; участники ее проповедовали отказ от мирской деятельности, нарочитую бедность, непротивление злу насилием; в XVI в. «чешские братья» способствовали развитию просвещения в Чехии.
18
…в годы первой республики… — То есть в годы существования буржуазной Чехословацкой республики, провозглашенной 28 октября 1918 г., до Мюнхенского соглашения Великобритании, Франции, Германии и Италии (29—30.IX.1938), в результате которого от Чехословакии была отторгнута и передана Германии Судетская область, удовлетворены территориальные притязания правительств Венгрии и Польши. Мюнхенское соглашение предопределило захват Германией всей Чехословакии и способствовало развязыванию второй мировой войны.
19
Дожинки — деревенский праздник, посвященный дню окончания жатвы.
20
Календари в Чехии обычно издавались с беллетристическим приложением.
21
«Карикатуры» — чешский сатирический журнал, выходил в 1909—1915 гг. под редакцией художника и писателя Йозефа Лады (1887—1957); в нем активно сотрудничал Ярослав Гашек.
22
«Сокол» — массовая чешская патриотическая спортивная организация, основанная в 1862 г. Мирославом Тиршем (1832—1884); в буржуазной Чехословакии обрела националистический характер.
23
Вильгельм II (1859—1941) — германский император и прусский король, в 1888—1918 гг. один из подстрекателей и вдохновителей первой мировой войны, санкционировал прибытие в Агадир 1 июля 1911 г. германской канонерки «Пантера», что явилось военной демонстрацией со стороны Германии против претензий Франции на особые права в Марокко.
24
Газеты были полны сообщений о сараевском убийстве. — 28 июля 1914 г. в Сараеве членом тайной группы «Молодая Босния» Гаврило Принципом (1894—1918) был убит наследник австро-венгерского престола Франц Фердинанд д’Эсте и его жена графиня София Хотек, что было использовано австро-германскими империалистами как повод для развязывания первой мировой войны.