Чтение онлайн

Держа в руке сумку с покупками, на дорожке парка стояла мама, и вид у нее был такой, словно она собиралась заживо снять с меня кожу…

– Чи! Ми!
– Мама заламывала руки, стоя перед картинкой гуру Нанака.
– Он везде тебя трогал, брался руками за твои голые ноги.
– Она опалила меня неодобрительным взглядом.

Я сидела на диване все в той же форме «Хаунслоу Хэрриерз».
– Ты больше не маленькая девочка, Джесминдер. А ты всем на свете показываешь свой шрам… Хай бхагван…

– Джесси, теперь, после помолвки твоей сестры, все изменилось, - пояснил мне папа, стоявший у бара в углу со стаканом виски в руке.
– Я не пью, но сейчас не отказалась бы от порции… - Ты знаешь, что будут говорить люди…

– Но замуж выходит она, а не я!
– возмутилась я.

– В твоем возрасте я уже была замужем, - возразила мама.
– А ты даже не хочешь учится готовить даал!

Я не видела особой связи, ну да ладно.

– По крайней мере, с мальчиками я больше не играю, - попыталась я успокоить родителей.

– Хорошо.
– Мама направилась на кухню.
– Гаалхутум, и все.

– Я собираюсь пойти в женскую команду, - продолжила я.
– Они хотят, чтобы я играла в настоящих матчах.

Папа с мамой обменялись выразительными взглядами.

– По словам тренера, я далеко пойду, - добавила я, с надеждой глядя на папу. Его всегда легче было задобрить, чем маму.

– Далеко пойдешь?
– фыркнула мама.
– Куда? Джесси, когда ты была маленькой, мы разрешали тебе играть во все, что хочется. А сейчас хватит, наигралась уже.

– Но это нечестно!
– воскликнула я.
– Он отобрал меня!

– Он?!
– Мама налетела на меня, словно кошка на мышь, затем обернулась к папе: - Она же сказала, что это женская команда!

– Тренера зовут мужчина, - терпеливо объяснила я.

– Вот видишь, врет на каждом шагу, - неодобрительно покачала головой мама, обращаясь к папе.
– Какой семье захочется иметь сноху, которая весь день гоняет в футбол, но не умеет готовить круглые чапатти?
– Мама строго посмотрела на меня.
– Экзамены ты уже сдала, так что будешь учиться готовить полный пенджабский ужин. Мясной и вегетарианский!

– Но папа… - начала я.

Папа попытался что-то сказать, но мама снова взвилась.

– Посмотри, как ты ее портишь, - громко заявила она.
– У твоей племянницы все тоже началось с малого. С того, как она разговаривала с родителями! Затем она сбежала, чтобы стать моделью и носить короткие-короткие юбочки!

– Мама!
– Я попыталась вставить хоть слово в ее монолог.
– Она модельер!

– Она разведена, вот что главное, - ликующим голосом подчеркнула мама.
– Ее гора с голубыми волосами бросил ее после трех лет совместной жизни! Я не хочу такого позора в моей семье.
– Она подняла руку.
– Все, хватит! Больше никакого футбола!

И она унеслась на кухню. Я сползла по спинке дивана. Мне не верилось, что, наконец-то найдя то, чем в действительности хотела заниматься, я получаю отказ.

– Джесси, твоя мама права, - сказал папа, испытывая неловкость.
– Это выглядит нехорошо. Пора тебе вести себя как подобает молодой женщине!

Спорить было бесполезно. В горле застрял комок, и я с трудом сдерживала слезы. Похоже, моей футбольной карьере окончательно и бесповоротно пришел конец.

– Но это неправильно, Тони!
– Я скомкала мокрый платочек и принялась тереть глаза.
– Все, что мне хочется делать, для них недостаточно индийское. Я хочу сказать, я никогда не бросала школу, как Пинки или Баббли, не ношу косметики и ярких тряпок, как они.

Но мои родители просто не замечают всего этого.

– Родители никогда не видят хорошего, - понимающе кивнул Тони.

Мы вместе шли по парку. После всего, что произошло, мне нужно было уйти из дому и немного прогуляться.

– Каждый может приготовить алугоби, - сказала я.
– Но кто может закручивать мяч как Бэкхем?

Тони задумчиво посмотрел на меня. Все время он вел перед собой мяч.

– Попробуй просто играть, а им ничего не говорить, - предложил он.
– Посмотри, Пинки годами тайком встречалась с Титу, и сейчас они женятся, никого это не волнует. Если твои родители чего-то не будут знать, это им не причинит боли.

– Почему мне приходится врать?
– вздохнула я.
– Я же не сплю с кем-нибудь или еще что-то в этом роде.

– Джесс!
– К нам бежала Джулз.

Я быстро вытерла глаза насухо.

– Привет, Джулз, - как можно веселее сказала я.
– Это Тони. Тони, это Джулз из нашей команды.

– Привет, как дела?
– улыбнулся ей Тони.
– Джесс ваша команда очень понравилась.

– Мы возлагаем на нее большие надежды, - улыбнулась ему в ответ Джулз, - особенно я.

Я потупила глаза и выпалила:

– Моя мама запретила мне играть.

– Что? Это же полная чушь!
– Джулз была шокирована.
– Послушай, моя мама была против моих занятий футболом с того момента, как я начала играть. Тебе просто не надо понимать слова родителей буквально.,

– Ты уверена?
– Я посмотрела на нее вопросительно.

Джулз кивнула:

– Ага, она убеждена, что я веду себя как мальчишка. Она всегда пыталась заставить меня носить девчачьи наряды и встречаться с одним придурком по имени Кевин, другом нашей семьи. Знаешь, что она мне однажды заявила?
– Джулз изобразила певучий голос своей матери: - «Дорогая, поверь мне, не случайно наша физкультурница единственной из сверстниц осталась без парня». Нет, честно. Ты можешь в это поверить?

– Но моя сестра скоро выходит замуж, и родители сейчас ужасно взволнованы, - пояснила я.
– Мне никак не удастся уходить из дому на тренировки и игры.

– Да ты что, Джесс, ты же не можешь бросить меня одну, - начала уговаривать меня Джулз.
– Джо сказал, что скоро приезжает американский селекционер.

Я вспомнила, что рассказывала мне Джулз об американской профессиональной лиге, и почувствовала укол зависти. Мне это не светит.

– Да не волнуйся ты насчет матери, - уверенно продолжала Джулз.
– Просто скажи ей, что решила поработать летом в магазине вместе со мной.

Прекрасная идея. Я посмотрела на Тони, и тот кивнул. Это могло сработать.