Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
19-360
Выпукло-крепкие брони и копья о ясенных древкахБлеск доходил до небес, и кругом вся долина смеяласьВ ярком сиянии меди, звуча под ногами героев.А посредине рядов ополчался Ахилл богоравный.Гневом дыша, скрежетал он зубами, блестящие очи19-365
Словно огни пламенели, но сердце тоской нетерпимойВ мощной терзалось груди. Он, к троянцам пылая враждою,Бога дары надевал, что Гефест изготовил, трудившись.Прежде всего наложил он на голени латы ножные,Дивные видом, — они на серебряных пряжках держались.19-370
После того на груди укрепил он блистающий панцирьИ перебросил чрез плечи тяжелый свой меч среброгвоздыйМедный, а в руки взял выпуклый щит, и огромный и крепкий.Блеск от щита исходил далеко, как от месяца в небе.Точно как в море открытом внезапно блеснет пред пловцами19-375
Яркий огонь, что горит одиноко на горной вершине,В месте укромном, меж тем как они против воли гонимыБурей, вдали от друзей, по волнам многорыбного моря:Так от щита Ахиллеса, покрытого дивной работой,Блеск восходил до эфира. И шлем, от земли приподнявши,19-380
Сверху чело он покрыл. Как звезда, пламенел на героеШлем о султане косматом. Густая из золота гриваГрозно вдоль гребня кругом колебалась, — работа Гефеста.Весь облеченный в доспехи, Пелид их испытывать начал,Плотно ль приходятся к телу, свободно ль в них движутся члены:19-385
Точно как легкие крылья, они поднимали владыку.После того из ковчега копье он отцовское вынул,Крепкое, страшно большое. Никто не умел из ахеянИм потрясать, лишь Ахилл колебал без труда это древко —Ясень с горы Пелиона, отцу его данный Хироном,19-390
Срубленный им на верху Пелиона, героям на гибель.Автомедон и Алким подвели лошадей легконогихИ запряги их, ремни через тело красивое бросив,В рот им вложив удила, от которых к сидению сзадиБыли протянуты вожжи. И бич захвативши блестящий,19-395
Автомедон благородный поспешно вскочил в колесницу.Рядом с возницею встал Ахиллес, ополчившийся в битву,Медным оружьем сверкая, как Гиперион лучезарный.Голосом зычным и грозным окликнул коней он отцовских:"Балий и Ксанф, далеко знаменитые дети Подарги!19-400
Больше всего помышляйте о том, чтоб спасти невредимым,Вынести быстро к данайцам возницу, как битву покончим.Не покидайте меня бездыханным в бою, как Патрокла".Ксанф быстроногий тогда под ярмом отозвался и молвил,Голову грустно понурив, меж тем как блестящая грива19-405
Вся из ошейника пала и в прах вдоль ярма опустилась.Голос вдохнула в него белорукая Гера богиня:"Ныне, могучий Ахилл, тебя мы спасем невредимым.Только погибели день от тебя отстоит недалеко.В этом не наша вина, а судьбы всемогущей и бога.19-410
Не из-за лености нашей или неспособности к бегу,С плеч Менойтида Патрокла оружие сняли троянцы.Бог всемогущий, рожденный Латоной прекрасноволосой,В первом ряду его ранил и славой покрыл Приамида.Мы под тобой полетим и помчимся с дыханьем Зефира,19-415
Кто, говорят, быстротой одарен величайшей на свете.Но суждено и тебе через бога погибнуть и мужа".Только что кончил он речь, как Эриннии голос пресекли.Гневно ему отвечал быстроногий Ахилл богоравный:"Ксанф, о, зачем ты пророчишь мне смерть? Не заботься об этом.19-420
Знаю и сам хорошо, что судьба мне погибнуть под Троей,Здесь, далеко от отца и от матери милой, но раньшеНе отдохну я, пока все враги не устанут от битвы".Молвил и с криком погнал перед войском коней быстроногих.* * *
ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ
Битва богов
20-5
Всех облетела богиня, в чертог направляя к Зевесу,Не пропустив никого из потоков, кроме Океана,И ни единой из нимф, обитающих в рощах красивых,Или в источниках рек иль на влажных лугах травянистых.К Зевсу, сгустителю туч, вошли они в дом и уселись20-10
В портиках тесаных гладко, которые с мудрым расчетомЗевсу отцу Олимпийцу построил Гефест хромоногий.Все у Кронида собрались. И вместе с другими из моря,Слову богини послушный, явился земли колебатель.Сев посредине, он стал вопрошать о намереньях Зевса:20-15
"Молниеносный, зачем ты бессмертных созвал для собранья?Или устроить затеял дела аргивян и троянцев?Снова сраженье и бой между ними теперь запылали".И, отвечая, промолвил Кронид, собирающий тучи:"Ты угадал, о, земли колебатель, намеренья сердца,20-20
То, для чего я собрал вас: о гибнущих людях забочусь.Я на вершине Олимпа останусь сидеть и отселеБуду глядеть, наслаждаясь. А вы, остальные все боги,В путь отправляйтесь туда, где ахейцы стоят и троянцы.Тем и другим помогайте, как всякий в душе пожелает.20-25
Если Ахилл и один без дружины пойдет на троянцев,Не устоять им всем вместе перед быстроногим Пелидом.Только завидев его, уж они задрожали от страха.Ныне ж, когда он в душе из-за друга так страшно разгневан,Сам я боюсь, как бы стен он, судьбе вопреки, не разрушил".20-30
Так говоря им, Кронид возбудил бесконечную распрю.В битву отправились боги, различное в сердце замыслив.Гера с Палладой Афиной к стоянке судов полетели.К флоту Ахеян помчался и царь Посейдон земледержецВместе с Гермесом, подателем благ, своей мудростью славным.20-35
Сзади, хромая, пошел и Гермес, полагаясь на силу:Медленно тонкие ноги под телом большим ковыляли.К войску троянцев помчался Арей шлемовеющий; с ним жеФеб длиннокудрый пошел с Артемидою стрелолюбивойИ Афродита с улыбкою нежной, и Ксанф, и Латона.20-40
Долго, пока Олимпийцы вдали оставались от смертных,Греки в душе ликовали о том, что Ахилл богоравныйВновь, по отсутствии долгом, в жестоком бою появился.Но содрогались троянцы и трепет им сковывал члены,Все ужасались при виде, как сын быстроногий ПелеяПоделиться с друзьями: