Чтение онлайн

Katia: Buenas tardes.

Polic'ia: Buenas tardes, se~norita. ?En qu'e puedo servirle?

Katia: Quisiera denunciar un robo.

Polic'ia: ?Qu'e le pas'o?

Katia: Me robaron el bolso con el pasaporte, las llaves de casa, un plano de Madrid, un monedero,... en plena calle.

Polic'ia: ?Cu'ando ocurri'o?

Katia: Anoche a eso de las 10.00. Polic'ia: ?D'onde pas'o exactamente?

Katia: Al salir de la estaci'on del metro vi a un hombre que...

Polic'ia: Tiene que tener mucho ojo al salir y al entrar all'i. ?Podr'ia describirme a ese hombre?

Katia: Es dif'icil, se lo llev'o tan r'apidamente y sin tener compasi'on. Solamente lo vi de atr'as. Al verlo... empec'e a dar gritos: "!Mi bolso,... mi bolso!" El ladr'on entr'o en la estaci'on, le persegu'i, pero le perd'i de vista en la muchedumbre dentro de la estaci'on.

Polic'ia: ?Y nadie le ayud'o?

Katia: No, nadie... Todo ocurri'o en un abrir y cerrar de ojos.

Polic'ia: Bueno, ahora vamos a hacer una declaraci'on y rellenar este formulario a m'aquina.

Katia: ?Cree Vd. que se puede encontrar...?

Polic'ia: No s'e. De todos modos va a ser un poco dif'icil. Tiene que andar Vd. con mucho ojo en la ciudad. Nosotros nos vamos a ocupar del caso. Por favor, su nombre y direcci'on.

Katia: Mi nombre es Katia Gr'idneva, vivo en el Paseo de la Castellana n°. 6.

Polic'ia: Sin tener la copia de la denuncia no puede solicitar un pasaporte nuevo. Tiene que solicitar uno en el consulado ruso.

В полицейском участке

Катя: Добрый вечер.

Полицейский: Добрый вечер, сеньорита. Чем могу быть полезен?

Катя: Я бы хотела заявить о краже.

Полицейский: Что с вами случилось?

Катя: У меня украли сумку с паспортом, ключами от дома, планом Мадрида, кошельком ... на многолюдной улице.

Полицейский: Когда это произошло?

Катя: Вчера вечером, около десяти.

Полицейский: В каком именно месте это случилось?

Катя: При выходе со станции метро я увидела человека, который...

Полицейский: Нужно быть очень внимательным, входя и выходя оттуда. Вы могли бы описать мне этого человека?

Катя: Это трудно, он выхватил ее так быстро и безжалостно. Я его видела только сзади. Заметив его... я начала кричать: «Моя сумка... моя сумка!» Вор вошел на станцию, я за ним побежала, но потеряла его из виду в толпе внутри станции.

Полицейский: И никто вам не помог?

Катя: Нет, никто... Все произошло в мгновение ока.

Полицейский: Хорошо, сейчас мы напишем заявление и заполним этот бланк на машинке.

Катя: Вы думаете, что можно найти...?

Полицейский: Не знаю. В любом случае это будет довольно сложно. Вы должны быть очень внимательны, передвигаясь по городу. Мы займемся этим случаем. Пожалуйста, ваше имя и адрес.

Катя: Мое имя Катя Гриднева, я живу на Пасео де ла Кастельяна, дом 6.

Полицейский: Без копии заявления нельзя обращаться за новым паспортом. Вам надо обратиться за ним в российское консульство.

Простое прошедшее (совершенное) время правильных глаголов

hablar

habl'e  я сказал

hablaste

habl'o

hablamos

hablasteis

hablaron

perder

perd'i  я попросил

perdiste

perdi'o

perdimos

perdisteis

perdieron

abrir

abr'i  я открыл

abriste

abri'o

abrimos

abristeis

abrieron

У глаголов, оканчивающихся на – еr и – ir, окончания простого прошедшего времени совпадают.

Простое прошедшее (совершенное) время используется для обозначения законченного действия в прошлом, не связанного с настоящим.

Простое прошедшее (совершенное) время употребляется с обстоятельствами времени: ayer (вчера), anteayer (позавчера), anoche (прошлой ночью), la semana pasada (на прошлой неделе), el a~no pasado (в прошлом году), указанием года.

Viv'i en Madride n 1986. – В 1986 году я жил в Мадриде.