Чтение онлайн

299-

42

Тирийцы, встревоженные ростом насыпи, нагрузили множе-1 ство мелких суденышек катапультами и стрелами и посадили! на них лучников н пращников; подплыв к работавшим на на-1 сыпи, они многих ранили и немало людей убили. (2) Ни одна! из стрел или дротиков, летевших в густую безоружную толпу,! не пропадала даром, люди стояли на виду и ничем прикрыты! не были. Стрелы ранили не только спереди, но пробивали на-[ сквозь тела тех, кто на этой узкой насыми стоял лицом к вра-tl гу: невозможно было отбиться от врага, наседавшего с обеих! сторон. (3) Александр, желая стремительно оказать помощь в| этом непредвиденном несчастье, снарядил все свои корабли и,| сам предводительствуя ими, поспешно отплыл к тирийской гавани, чтобы отрезать финикийцам отступление. (4) Варвары,! боясь, как бы он, захватив гавань, не овладел городом, в кото-1 ром не осталось солдат, поспешно поплыли к Тиру. Обе сторо-| ны усердно работали веслами; македонцы уже приближалиа к гавани, когда финикийцы, едва избежав гибели, бросив от-] ставшие суда, ^приложили все силы и проскользнули в городл (5) Царь, потерпев неудачу в важном предприятии, опять за-| нплся насыпью и поручил большому числу судов охранять ра4 бочих. Когда насыпь уже подошла к городу и он мог бы быть| скоро взят, сильный северный ветер испортил значительную et часть. (6) Эта чисто случайная потеря стольких трудов поста-] вила Александра в большое затруднение; он уже раскаивался! в том, что начал осаду Тира, но, увлекаемый честолюбием, ве-.| лел нарубить в горах больших деревьев, привезти их и вместе! с ветвями уложить в насыпь: был создан оплот против ярости] моря. (7) Быстро восстановив поврежденные части насыпи и помощью множества рабочих приблизив ее к городу на расстояние полета стрелы, он поставил на ней машины и стал ме-г] тать в стены камнями, а стрелами сгонять воинов с брустверов. С ними заодно действовали лучники и пращники и рани-| ли многих горожан, помогавших солдатам.

43

У тирийцев были мастера морского дела и строители машин, которые придумали искусные средства обороны. Для защиты от стрел с катапульт они изготовили колеса с частыми1] спицами; их вращали с помощью какого-то механизма, и стре-; лы, попав в такое колесо, или ломались, или отлетали в сторо-.' ну и причинить вред уже не могли. Камни, летевшие из камнеметов, ударялись о сооружения из мягкого, упругого материала, который ослаблял силу, сообщаемую машиной. (2) Царь, пока шел штурм с насыпи, обходил город со всем флотом, осматривая степы: было ясно, что он намерен брать город и с суши и с моря. (3) Тирийцы не осмеливались сра

300

зиться с этим флотом, но 3 корабля вышли из гавани; царь подошел к ним, уничтожил их и вернулся в свой лагерь. Ти-рийцы, желая удвоить свою оборонную линию, поставили новую стену, отступя на 5 локтей от старой. Шириной она была в 10 локтей; проход между обеими стенами они завалили камнями и землей. (4) Александр, связав между собой триеры и поставив на них разные машины, разрушил стену почти на олин плефр. Воины ворвались через пролом в город. (5) Ти-рийцы засыпали их стрелами, едва прогнали и с наступлением ночи поправили обвалившуюся часть стены. Между тем насыпь вплотную подошла к стене; город оказался на полуострове, и у стен начались жестокие бои. (6) Осажденные, ясно представляя себе ужас своего положения и обдумывая несчастья, которые ожидают их, если город будет взят, шли в бой с полным презрением к смерти. (7) Македонцы возвели башни, равные по высоте стенам, перекинули с них мостки и смело вошли на брустверы, но тирийские мастера придумали средство для обороны стен. (*8) Выковав большие трезубцы с крючьями на концах, они рукой метали их в солдат, стоявших на башнях. Когда трезубец вонзался в щит, то, ухватившись за веревки, которые были привязаны к трезубцу, тирнйцы тащили вражеского воина. (9) Приходилось или бросать щит и подставлять ничем не прикрытое тело под град летящих стрел, или же, не выпуская из чувства чести щита, падать с высокой башни и разбиваться. (10). Другие набрасывали на воинов, бившихся на мостиках, рыбачьи сети и, опутав им таким образом руки, притягивали их и сбрасывали с мостков на землю.

44

Изобретен был еще хитрый способ сломить мужество македонцев и подвергнуть самых храбрых воинов мучениям, которых нельзя было и облегчить. Изготовлены были медные и железные щиты; в них насыпали песку и долго нагревали на сильном огне, так что песок накаливался. (2). С помощью какого-то механизма они бросали этим песком в тех, «то сражался всех мужественнее, и подвергали свои жертвы жесточайшим страданиям. Песок проникал через панцирь в рубаху, жег тело, и помочь тут было нечем. (3). Поэтому возле страдальцев, моливших о помощи, не было никого, чтобы облегчить их муки, и они кончались, впадая в неистовство от страшной боли, в страданиях жалостных и неутолимых. (4). Фини-ьмйцы одновременно бросали факелы, дротики и камни; мужество осаждавших ослабевало под градом стрел; серпы на подъемных кранах подрезали канаты таранов и делали их бесполезными; огнеметы швыряли огромными кусками раскаленного железа в противника, попадая без промаха, так как лю-U-I стояли густой толпой; «воронами» и железными крючьями

301

стаскивали стоявших на бойницах. (5). Так как людей был-много, то все машины сразу пускали в действие и штурмую щие гибли в большом числе.

45

Несмотря на весь этот невыразимый ужас и неодолимо! упорство сопротивления, македонцы не теряли мужества: они шагали через падавших, и чужие страдания не служили д;ы них уроком. (2) Александр поставил камнеметы и бил в стены огромными камнями; катапульты сыпали с деревянных башен всяким метательным оружием, нанося страшные раны сточи шим иа стенах. (3) Тирийцы придумали защиту от них: in;-краю стен были поставлены мраморные колеса, которые, вра щаясь с помощью каких-то механизмов, ломали стрелы, п\ щенные с катапульт, они отбивали их в сторону, уничтожая и пробивную силу. (4) Кроме того, они сшивали кожаные и мг ховые мешки, набивали их водорослями и подставляли их тп камни из камнеметов. Мягкий и упругий материал лишал удар его силы. (5). Вообще тирийцы защищались всеми способами и, обладая обилием средств обороны, мужественно сопротип лялись врагу. Они спускались со стен, оставляли свои пост, i внутри башен и бились с врагом на самих мостках, протнвоп" ставляя храбрости врагов собственную доблесть. (6) Окружен ные врагами, схватываясь с ними врукопашную, они отч,« янно сражались за отечество; случалось, что топором отсека.и противнику часть тела, пришедшуюся под удар. Один из маь донских вождей, именем Алмет, отличавшийся мужеством п силой, смело выдерживал натиск тирийцев. Топором ему ра рубили голову, и он тут же скончался смертью героя.

(7) Александр, видя, что тирийцы одолевают македонщ'п велел с наступлением ночи трубить отбой. Он решил снача.; снять осаду и пойти походом на Египет, но затем передума '. сочтя позором прославить этой осадой не себя, а тирийш н Из друзей одного мнения с ним был только Аминта, сын Андромеда, но Александр решил продолжать осаду.

46

Уговаривая македонцев не уступать в мужестве, он снар-i дил все военные корабли и энергично повел осаду с моря л 1 суши. Заметив, что около верфи стена менее крепка, он подл* 1 сюда триеры, на палубах которых стояли самые сильные м ' шины. (2) И тут он отважился на такое дело, видя котоп люди не поверили своим глазам. Перебросив мостки с де1 вянной башни на городские стены, он — один — взбежал стену, не убоявшись ни завистливой судьбы, ни храбрости рийцев, взбежал перед зрителями — воинами, победивши персов. Он приказал македонцам следовать за собой; nepi

302

и рукопашной схватке убил одних копьем, других мечом, некоторых отбросил щитом и заставил врагов несколько присмиреть. (3) В это же время с другой стороны таран пробил большую брешь. Когда македонцы ворвались через пролом, а ie, кто был вместе с Александром, .взошли на стену, то город пыл взят. Тирийцы, ободряя друг друга, перегородили узкие проходы и все —за вычетом немногих — пали, сражаясь. Было их больше 7 тысяч. (4) Царь обратил .в рабство детей и женщин, а всех юношей (было их не меньше 2 тысяч) велел повесить. Хотя большая часть населения была увезена в Карфаген, пленных оказалось больше 13 тысяч. (5) Тирийцы, решив выдерживать осаду, обнаружили больше храбрости, чем благоразумия. Они навлекли на себя великие несчастья; в осаде про-сидели 7 месяцев. (6) Царь снял с Аполлона золотые цепи и оковы и велел называть этого бога «Аполлоном, другом Александра». Он принес Гераклу великолепные жертвы, почтил !нсех отличившихся, устроил великолепные похороны павшим и поставил в Тире царем Абдалонима... Александр пошел на Газу, охраняемую персами, и после двухмесячной осады взял город.

49 е

В Афинах архонтом был Аристофан, в Риме консулами Спу-рий Постумий и Тит Ветурий7. В этом году, устроив все в Газе, Александр отправил в Македонию Аминту с 10 кораблями, приказав набрать подходящую для военной службы молодежь. Сам он со всем войском отправился в Египет и мирным путем овладел всеми городами в этой стране. (2) Египтяне радостно приняли Александра, потому что персы оскорбляли их святыни и правили с помощью силы. Уладив все дела в Египте, Александр отправился к Аммону вопросить бога. (3) В середине пути встретили его послы из Кирены, везшие ему венец и великолепные дары, в том числе 300 боевых коней и 20 превосходнейших лошадей для колесниц четверней. (4) Приняв их, hi заключил с ними дружественный союз и вместе со своими путниками отправился дальше к храму. Подойдя к безводной пустыне, он запасся водой и продолжал путь по стране, где песок лежал горами. Запас воды вышел за 4 дня; найти ее было негде. (5) Всеми овладело отчаяние, как вдруг разра-:плся ливень, который поразительным образом спас людей, нуждавшихся в воде; они, неожиданно спасенные, приписали лот случай промыслу богов. (6) Набрав в какой-то впадине столько воды, сколько хватило бы на 4 дня, они после четырехдневного пути вышли из безводных мест. Дорога потерялась среди безбрежного песка, и проводники объявили царю,

6 Главы 47 и 48, как не относящиеся к Александру, не переведены (прим. переводчика).

7 331 т. до н.э. (прим. переводчика).

303

что вороны, карканье которых слышится справа, указывают дорогу, ведущую прямо к святилищу. Александр счел этот случай счастливым предзнаменованием и, решив, что бог с радостью его примет, ускорил свой путь. Сначала он наткнулся на так называемое «Горькое озеро», а затем, пройдя 100 стадиев, миновал «города Аммона» и через один день пути подошел к священному участку.

50

Участок этот, окруженный песчаной безводной пустыней, лишенной всего, что мило человеку, простирается стадий на 50 в длину и в ширину. По нему протекает множество прекрасных ручьев, и он засажен самыми разнообразными и очень урожайными деревьями. Погода тут напоминает нашу весеннюю. Вокруг стоит зной, и только здесь жители не знают ни жары, ни холода. (2) Святилище это было, говорят, основано Данаем-египтянином; земля бога граничит на юге и на западе со страной эфиопов, на севере с кочевым племенем ливийцев и с племенем так называемых насамонов, владения которых идут в глубь материка. (3). Жители этого оазиса селятся деревнями; посередине его находится акрополь, обведенный тройной стеной. За первой находится дворец древних властителей; за второй — женские покои, помещения для детей, родных и стражи, а также обитель бога и священный источник, откуда берут воду, чтобы освятить дары, приносимые богу; за третьей — жилье копьеносцев и царской охраны. (4) Недалеко от акрополя выстроен под сенью высоких деревьев другой храм Аммона. Вблизи от него находится источник, который по следующей причине называют источником Солнпа: вода в нем удивительным образом меняется в соответствии с временем дня. (5) На рассвете его вода прохладна; чем дальше идут часы, тем она становится холоднее и в полдневный жар достигает предельного охлаждения; затем, по мере того как день склоняется к вечеру, она все теплеет и теплеет, нагреваясь до самой полуночи, а затем начинает остывать, пока не придет с рассветом в свое начальное состояние. (6) Статуя бога усыпана изумрудами и другими камнями; предсказания он дает совершенно своеобразным способом: статую эту в золотом киоте несут на своих плечах 80 жрецов, которые направляют путь не по своему выбору, а куда укажет им кивком бог. (7) За ними следует толпа девушек и женщин, которые всю дорогу поют, прославляя бога старинной песнью.

51

Когда жрецы ввели Александра в храм и он увидел бога,

старший пророк, человек очень преклонного возраста, подошел

к нему со словами: «Привет тебе, сын мой1 Так обращается к

304

тебе бог». (2) «Принимаю твой привет, — ответил Александр,— и впредь буду называться твоим сыном, если только ты дашь мне власть над всей землей». Жрец вошел в святилище, и пока люди, несшие бога, двигались, подчиняясь указаниям божественного голоса, он сказал Александру, что бог обязательно исполнит его просьбу. (3) «Напоследок открой мне то, что я ищу узнать: настиг ли я всех убийц моего отца или кто-то еще остался?»— «Не кощунствуй, — закричал жрец, — нет на земле человека, который мог бы злоумыслить на того, кто родил гебя! Убийцы же Филиппа понесли наказание. Доказательством же твоего рождения от бога будет успех в твоих великих предприятиях; и раньше ты не знал поражений, а теперь будешь вообще непобедим». (4) Александр обрадовался этому предсказанию, и, почтив богов великолепными приношениями, вернулся в Египет.