Чтение онлайн

– Как вам угодно. Только никуда не уходите, не то вас сожрет дракон, а ему прописана строгая диета, - сказал Грипхук, сделав вид, будто не заметил, как просиял великан при упоминании дракона, и жестом пригласил меня в вагонетку.

Назад она ехала помедленнее, чем сюда, а после очередного виража вовсе замедлилась, ветер в ушах уже не свистел.

– Кажется, вы хотите о чем-то меня спросить, молодой человек, - произнес Грипхук, погладив остроконечную бородку.

– Да, сэр, - кивнул я, решив ничему не удивляться, в особенности проницательности гоблинов.
– Скажите, пожалуйста, а сколько стоит один галлеон в маггловских фунтах?

Грипхук удивленно приподнял брови, потом назвал курс. Я не удержался и присвистнул, а потом продолжил:

– Сэр, а как быть, если ключ от сейфа утерян?

– Каким образом?
– не понял тот.

– Ну... я потерял его или ключ украли, например, - сказал я.
– Это что же выходит: любой, кто знает, от какого сейфа этот ключ, может назваться моим именем и взять, что захочет?

– Этот ключ нельзя украсть или потерять, а только отдать добровольно или унаследовать, - проскрипел он.

– Тогда непонятно, сэр! Как так? Я унаследовал ключ от погибших родителей, но он все равно у Хагрида! Почему?

Кажется, я убедительно сыграл обиженного сироту, потому что гоблин пожевал губами и произнес:

– Верно, вы унаследовали состояние умершего отца — уж простите, ваша матушка не могла похвастаться богатством, - однако ключ в силу вашей недееспособности был передан на хранение доверенному лицу, вы же не заявили о правах наследования по всей форме.

Я помолчал, переваривая эту тираду, потом спросил:

– То есть, получается, отец отдал ключ Хагриду, чтобы тот сохранил его для меня, пока я не вырасту?

– Не Хагриду, - тонко улыбнулся гоблин.
– Извините, юноша, я не имею права раскрывать тайны клиентов даже их наследникам, если в завещании не указано иное.

– А что тут раскрывать?
– фыркнул я, почесав в затылке.
– Родители были людьми Дамблдора и доверили ему всё: и меня, и уж тем более ключ. А Хагрид тоже все время хвастается, мол, директор знает, что он не подведет, поручает ему всякое-разное... Выходит, Дамблдор передал ключ ему.

"Странно, почему он сам не мог сходить в то хранилище?
– подумал я.
– Некогда? Наверно, учебный год же на носу. А Хагриду все равно сюда надо было, со мной-то..."

– Мне нравится ход ваших мыслей, - сказал Грипхук.
– И что же дальше?

– Вы сказали, что спереть... ой, украсть ключ нельзя. Убедить Хагрида дать мне его хоть на минуточку вряд ли выйдет, - добросовестно проговорил я, - значит, я должен заявить о правах наследования, так? Только я не знаю, как это делается.

– Уж по этой части мы вас просветим, молодой человек, - улыбнулся гоблин во все шестьдесят или больше зубов.
– Мы очень любим золото, такова наша природа...

– Э-э-э... надо заплатить, что ли?
– сообразил я.

– Конечно, - не стал отнекиваться Грипхук.
– За оформление дела о наследстве необходимо уплатить пошлину.

– Это само собой...

– А скажите-ка, - произнес гоблин, - как вы намерены распоряжаться своими сокровищами?

– А разве я могу это делать?
– ответил я вопросом на вопрос.
– У несовершеннолетних же делами ведают родственники или опекуны, разве нет?

– В том случае, если озаботились вовремя оформить попечительство, - ухмыльнулся Грипхук.

– То есть... выходит, я вроде как бесхозный и сейф мой тоже? Хотя ключ и был у Дамблдора?

– Он в свое время тоже не потрудился оформить над вами опеку, - пояснил гоблин, продолжая ухмыляться во все сорок зубов.
– Очевидно, понадеялся на свою славу величайшего волшебника... И все же его статуса недостаточно для того, чтобы распоряжаться чем угодно по собственному желанию. Мы рассматриваем только официальные документы.

– Но Хагрида-то провели к сейфу!
– окончательно запутался я.

– Но вы, законный владелец, были с ним, и вы не возражали, - снова ухмыльнулся гоблин.

– Ага, - сказал я, почесав нос.
– Вроде понял. Это такая то-оненькая грань, да? Вроде и не вполне законно, бумажек нет, а с другой стороны, владелец не против, а даже всячески за...

– Грубовато, но по сути верно, - ответил Грипхук.
– Так что насчет ваших денег?

Я задумался, а потом сказал:

– Это вам лучше знать, я в этих делах ни ухом, ни рылом. Мне в такое вникать как-то без надобности было, у меня из денег только карманные случались, и то редко. Знаю, что у тети есть вклад в банке, а на него капают проценты. Вот мне бы как-то так же, вам видней...

– То есть вам не хочется накупить гоночных метел, одежды, игрушек, дорогих украшений и прочего? Простите, я затрудняюсь сказать, что может привлечь молодого человека вашего возраста. Тратиться на азартные игры и похождения по веселым кварталам вам еще рано...

– Да что вы!
– честно ответил я.
– Я ж не дурак. Так просадишь все деньги на ерунду, а дальше что? Пусть будут в банке, а вы уж как-нибудь распорядитесь, чтоб они не просто так лежали, а... ну я правда в этом не разбираюсь, мистер! В дело какое-нибудь вложите, понадежнее, чтоб не прогореть! Только еще вот что...

– Да-да?
– с интересом спросил гоблин.

– Меня вырастила тетя, хотя могла бы отдать в приют, - серьезно сказал я.
– Я хочу сделать вклад на ее имя. Ну или обменять деньги на обычные, чтобы она сама в банк положила. Так можно сделать?

– Желание клиента — закон, пока клиент платит, слыхали о таком правиле?
– невозмутимо произнес Грипхук, и вагонетка вдруг наддала.
– Не беспокойтесь, молодой человек. Процедура проста. Тот ключ, что находится у вашего сопровождающего, будет аннулирован, а вы получите новый.

– А могу я его оставить в банке?
– тут же спросил я.
– Я все-таки еще маленький, вдруг меня кто-нибудь уговорит отдать его вроде как добровольно? Или заколдует?

– На гоблина это не подействует, - ухмыльнулся он, показав острые зубы, - и если вы доверите ключ не определенному лицу, а банку "Гринготтс", то желающему запустить руку в ваши деньги потребуется завоевать наш народ. Не думаю, что ваше состояние того стоит...

– Да, точно не стоит, - сглотнул я.

Похоже, эти гоблины были серьезными парнями! Ну, во всяком случае, с ними приятно было иметь дело.