Чтение онлайн

Вагонетка вдруг снова затормозила, чуть не столкнувшись со встречной.

– Гархайк, - резко сказал Грипхук, - отвези этого юношу в главную контору. Передай - вступление в права наследования. Ясно? Мне нужно возвращаться.

– Будет сделано!
– ответил другой гоблин, помоложе и покрупнее, без малейшего усилия подхватил меня подмышки и пересадил в свою вагонетку.
– Держитесь, молодой человек, очередь на линии!

Во время этой гонки с меня едва не сдуло скальп, но оно того стоило! Вот бы еще так прокатиться вместе с Дадли, ему б тоже понравилось, уверен!

В большом офисе (я не знал, как это здесь называют, и решил обозвать по-человечески) пожилой гоблин долго раздумывал, потом занудным голосом разъяснил мне права и обязанности наследника, выслушал мои пожелания, велел подписать там и тут (кровью! Как в кино!), после чего торжественно вручил мне золотой ключик от пещеры, где деньги лежат. А я не менее торжественно передал его на сохранение банку "Гринготтс", и взять его теперь мог только я лично либо мои наследники. Наследниками я сразу попросил записать тетю Пэт и Дадли, хотя гоблины и ворчали, что не любят связываться с магглами. Однако в отцовском сейфе было немало золотишка, и им явно не терпелось пустить его в ход...

Думаете, это я шибко умный? Да ни разу. Я просто представил, что бы сделал со своей копилкой, окажись у меня там крупная (для меня) сумма. Тратить особо не на что, на учебники и одежду мне и так тетя даст, держать копилку под кроватью — смысла нет. Значит, надо отдать деньги взрослым, чтобы положили в банк на мой счет. Пока я вырасту, там с моей десятки, скажем, еще столько же накапает!

– А как узнавать о том, сколько на счету денег?
– отважился я спросить, устав расписываться. Этак они из меня всю кровь выкачают... А у меня ее еще поди выжми, медсестры всегда ругаются, когда анализы берут.
– Тетя сможет это делать?

– У нас есть связи с маггловскими банками, - ответил гоблин.
– И ваша тетушка не узнает о вкладе, если вы того не пожелаете.

– Пускай лучше знает, - сказал я.
– А то мало ли... Я же в школе буду, а в письме толком не объяснишь... Я ей сам скажу.

– Это уж как вам будет угодно, - кивнул тот.
– Документы придут вам маггловской почтой — те, что для маггловских же банков. Ну а свои экземпляры договоров вы можете забрать сейчас.

– Спасибо, сэр, - искренне поблагодарил я, спрятал внушительного вида пергаменты в рюкзак и направился к выходу под конвоем рослого гоблина-охранника.
– Всего доброго.

– И вам того же, - ответил гоблин, и высокие двери затворились за мной...

В холле тетя Пэт встревоженно оглядывалась по сторонам, а Хагрид (все еще отчетливо зеленоватый) метался вокруг, то и дело заглядывая под конторки.

– Гарри!
– воскликнула тетя, увидев меня.
– Куда ты исчез?!

– Молодой человек заблудился в поисках мужской комнаты, - любезно сообщил мой конвоир.
– Впредь, мэм, держите детей за руки, сделайте одолжение!

– Конечно, простите... извините...
– выговорила она и дала мне подзатыльник. Я привычно увернулся и подмигнул Дадли, мол, дело на мази! Тот показал мне знак "ОК" и ухмыльнулся.

Ну, теперь я разгуляюсь, подумал я, побренчав монетками в карманах. Весь наш городишко будет знать, что Гарри — не нищий приемыш, и учиться уехал в самую крутую частную школу во всей Британии — пускай-ка поищут Хогвартс в справочниках! А Дадли пойдет в Смелтингс, а лучше - в заведение повыше классом, и пусть Пирс с компанией утрутся!

Нет, я не тщеславный. Совсем-совсем не тщеславный, честное слово даю! Но все-таки очень приятно знать, что у тебя за душой кое-что имеется...

– Теперь нужно купить мантии, - сказал Хагрид, когда мы вышли из "Гринготтса".
– Вон, видишь, магазин "Мантии мадам Малкин на все случаи жизни"?

– Конечно, - ответил я, рассмотрев яркую вывеску.

– Послушайте, вы не возражаете, если я пока заскочу в "Дырявый котел" пропустить стаканчик?
– жалобно спросил Хагрид.
– Терпеть не могу эти гринготтские тележки!

Он действительно всё ещё выглядел неважно, поэтому я кивнул, а тетя Пэт, которой такой сопровождающий явно был не по нраву, ответила:

– Думаю, мы справимся сами. Главное, не забудьте забрать нас отсюда.

– Что вы, мэм, - заверил Хагрид, - я на минуточку! Только не уходите далеко!

Он пошел прочь, а я открыл дверь в магазин.

Мадам Малкин оказалась маленькой улыбчивой толстушкой в сиреневом.

– В школу, молодой человек?
– весело спросила она.
– Сейчас подберем все, что нужно! Вставай-ка на табуреточку...

Я покорно забрался на табуретку, дал натянуть на себя длинный балахон, и мадам Малкин засуетилась вокруг, подкалывая подол булавками.

– А волшебством не быстрее?
– спросил Дадли, с интересом наблюдая за ее работой.

– Возможно, это часть традиции, дорогой, - невозмутимо сказала тетя Пэт.
– Ты же знаешь, чем отличается вещь индивидуального пошива от сделанной на конвейере?

Даже если Дадли и не знал, то все равно покивал с глубокомысленным видом.

Мне с табуретки прекрасно было видно, как запунцовели кончики ушей мадам Малкин, и я подумал, что не удивлюсь, узнав, что в задней комнате у нее стоят обычные швейные машинки, за которыми работают никакие не волшебницы, а простые швеи. Впрочем, она могла раскраснеться и просто так: тут было душновато, а хозяйка ателье оказалась, повторюсь, дамой в теле. Поди попрыгай вокруг каждого школьника с примеркой, в таком-то возрасте!

– Вот и все, скоро все будет готово!
– преувеличенно бодро произнесла мадам Малкин.
– А вы, мадам, будете заказывать что-либо себе или старшему мальчику?

– Нет, благодарю, - вежливо ответила тетя Пэт, - у магглов мода несколько отличается от вашей.

– О, прошу прощения...
– вздохнула та.
– Обождите немного, мантии скоро будут готовы, но нужно еще примерить брюки и сорочки...

– Зачем?
– поразился я.
– Это можно и у нас купить. Наверняка дешевле обойдется. А за этим... как его, тетя?

– Престижем, ты хочешь сказать?
– приподняла она брови.

– Ага, этим самым... Короче, я за ним не гонюсь. Какая разница, где штаны сшиты, все равно под этим балахоном видно не будет, - заключил я, и тетя едва заметно улыбнулась.

– Такой юный и уже такой практичный!
– покачала головой мадам Малкин, но тут явились новые клиенты, и она отвлеклась на них: - Добро пожаловать! Собираетесь в школу?

– Да, именно, - ответил высокий худощавый мужчина.
– Будьте любезны, нам нужно...