Избранное
Шрифт:
СЫН ТФОКОТЛЯ ПОБЕЖДАЕТ КНЯЗЕЙ
6
Уорка на совет Князья к себе зовут, Лазутчиком своим Его к тфокотлю шлют. Шакала и лисы Уорк блудливей тот, Он лживей лжи самой: Что слово — то соврет! Бесстыдною божбой Обман он прикрывал, И клятв он не жалел И тут же их съедал. В разгуле промотав Все, чем отец владел, По саклям он бродил, Подачки брал везде. Заплатами пестрят Потертые штаны. Аршин отмерил им На шесть богов [26] длины. Неряшлив, как свинья, Уорк почтенный был: Он старые штаны Ни разу не сменил. И служба тех штанов, Что жизнь его длинна: Утроилась давно Их прежняя длина! Он завернулся в них, За пояс закатал И, как хромой козел, Он в путь заковылял. Поднялся раньше всех Он с утренней зарей. Как ветер, он летит По инею босой. Примчался к очагу, Разгреб рукой золу, И бедра отогрел, И сел сычом в углу. Побоев он не ждет, Ведет такую речь: «Хочу я, о тфокотль, Тебя предостеречь! Прекрасный мой тфокотль! Тебе помочь я рад: Слыхал я, что тебя Князья убить хотят. И восемнадцать всех Собралось здесь князей, И восемнадцать здесь Их боевых коней. Прекрасный мой тфокотль! Как жизнь сберечь — узнай На каждого коня Ты по седлу им дай!» Вскочил тогда тфокотль, Грозит убить гонца, Но сына держит мать: «Не обесславь отца!» Ей говорит тфокотль: «Тебе ль уорка жаль! Кого спасаешь ты, О ком твоя печаль!» И отвечает мать: «Мой сокол молодой! Немного пользы нам В змее ползучей той! Холопа своего Послали господа, Уорка умертвить — Не стоит и труда. Презренного лжеца Ты, сын мой, обмани, В капкан смертельный ты Князей всех замани!» И сделал так тфокотль: Открыл он сундуки, И седла он достал, И с ними чепраки. И седла с чепраком И стременем литым С поклоном отдает Он недругам своим. Вновь говорит уорк (Течет слеза из глаз): «Убрал ты нам коней, Ужель забудешь нас? Позволь помочь тебе, Тфокотль прекрасный мой: С монетами горшок Хранишь ты под землей. Прекрасный мой Тфокотль! Ты жизнь свою спаси, Цехинов [27] золотых По горсти нам отсыпь». И сделал так тфокотль: Горшок он достает, По горсти полной им Он золота дает. И говорит тфокотль: «О-ой! Цуумахет! [28] За грешною душой Пылинки больше нет! Ведь с вами в Бахтеджищ [29] Я не гонял коня. Одним ударом вы Добейте уж меня!» Но тут как тут уорк, И шепчет он князьям: «Вы требуйте еще, И все отдаст он нам! А я к тому ж в пять раз Умножу хитрый счет: Посмотрим, что тогда Тфокотль нам запоет!» К тфокотлю вновь спешит, И вновь он держит речь. «Хочу, о мой кунак, Тебя предостеречь! Князей ужасен гнев (Слеза течет из глаз): Им все свое добро Отдай на этот раз! Все золото и медь Достань из-под земли. Князьям я помогу Добычу разделить!» И говорит тфокотль: «О-ой! Цуумахет! Напрасно, мать, меня Ты родила на свет! Надеюсь, добрый друг, На верность я твою. За мудрый свой совет Получишь ты свинью. [30] Скорее из беды Меня ты выручай. Не пожалею я Ни шубы, ни меча! Остер мой славный меч, На шубе мех — сар-сар [31] , Султана самого Достоин этот дар! Свинья ж, известно всем, Приносит поросят, — И будешь вскоре ты И славен, и богат!» Спешит к князьям уорк: «За мной ступайте вы! Останется тфокотль Без глупой головы! Бесстрашною рукой Тфокотля я убью, За это я прошу Лишь тучную свинью, Да острый меч еще, Хоть я годами стар, Да шубу дайте мне: На ней ведь мех — сар-сар!» Но слышит все тфокотль И мать свою зовет: «Сбылись твои слова! Князья идут в поход! Из дома моего Ты, мать, не выходи, Горючих слез не лей, Спокойно сына жди! Отплатим хорошо Уорку мы за ложь!» И облачает он Себя в железо сплошь. Миучотиче [32] — конь Готов для битвы был. Косят его глаза, И пена бьет с удил. Он мастью темнорыж И строен, и могуч, Он стелется в траве И скачет выше туч! Тфокотль — уже в седле И едет из ворот, И боевую песнь Отцовскую поет. Бежит к нему уорк: «Тфокотль, прекрасный мой! Позволь тебя сравнить И с солнцем, и с луной! Струят твои уста Дыханье сладких роз: Конечно, ты князьям Прямой ответ привез? Спеши же, светлый дух, Чтоб гнев князей утих, Со мной им передай Добро отцов своих! Тебе на сборы — год, А три — обратный путь. Ты три зарока дал: Исполнить не забудь! Я также за труды Достойной платы жду, Чтоб лучше рассмотреть, Поближе подойду!» И тянет шею он, С ресниц течет слеза (Слепая муха так Глядит во все глаза!) Но прерваны слова, Свистит булатный меч, Уорка голова Летит с горбатых плеч. Да если б у него И шесть голов росло, — От этого меча И чудо б не спасло! Плывет уорк в крови, И кровь рекой течет, Миучотиче-конь Тфокотля мчит вперед. И — восемнадцать их — Князья в траве лежат, Подобно сорняку, Их бороды торчат. Уже ведут дележ Добычи дорогой: Кто свой колчан чинил Засохшею травой. Кто глиной затыкал В бешмете ряд прорех, Чтоб не просыпать вдруг Цехинов звонких тех. Князья уорка ждут, В засаде затаясь, Свои доходы вслух Считает каждый князь. (Сердца их и глаза От жадности горят — И множится добро Тфокотля во сто крат!) «Но вот он, наш уорк, Гарцует на коне: Счастливый мы хабар [33] Узнаем наконец!» Тфокотль кричит князьям: «Делить вам помогу!» И сразу пятерых Сразил он на скаку. И вновь кричит князьям: «Держите!» — и с плеча Пронзает сразу трех Он острием меча. И головы срубил Еще он девяти. От смерти удалось Лишь одному уйти. Лишь самый старший князь Бежал от злой судьбы. Он мчался, как джейран, Верховьями Лабы. Был он труслив и подл, Коварен, как змея. Отсюда повелись Адыгские князья! 26
Согласно фольклору того времени младшие боги были «на три вершка ниже неба».
27
Цехин или секин — золотая монета, ходившая в то время в странах Востока, в частности, Крыму, который вел торговлю с адыге.
28
О-ой! Цуумахет — обращение к посреднику — уорку.
29
Бахтеджищ — название неизвестной отдаленной местности, куда ездили в набеги за добычей.
30
В то время адыге не были мусульманами и употребляли в пищу свинину
31
Сар-сар — драгоценный мех. Возможно, что это слово надо читать «санг-сар», т. е. куница-белодушка.
32
Миучотиче — имя сказочного коня.
33
Хабар — слух, весть.
ОТ АВТОРА
«Песнь о славном тфокотле» — старинная (приблизительно, XVII век) родная адыгейская поэма. Она изображает кровавую, ожесточенную борьбу, которую столетиями вели тфокотли («свободные» земледельцы-крестьяне) со своими угнетателями-пши (князьями) и уорками (дворянами). Эта поэма литературно обработана мною. При обработке сохранены все основные характеристики действующих лиц, историческая и бытовая обстановка. Оригиналу поэмы свойственно некоторое приукрашивание быта тфокотлей, объясняемое желанием народа ярче, красочней представить свою жизнь и борьбу.
СКАЗКИ
Олень и еж
Дед Мороз
ПЕРЕВОДЫ
Из Тараса Шевченко
(с украинского)
Песни кобзаря Волоха [34]
1
Ой, гоп, таки так! Кличет Гандзю казак: «Иди, Гандзя, обниму я! Иди, Гандзя, поцелую! Идем, Гандзя, звать попа Богу помолиться; Нету жита ни снопа — Вари вареницы!» Как женился, бился, бился: Ни гроша — хоть тресни! Пусть растут в дерюге дети Да остались песни: «И по хате ты-нынны, И по сенцам ты-ныны, Пеки, Гандзя, блины! Ты-ны-ны, ты-ныны!» 34
Из поэмы «Гайдамаки».
2
От села до села Музыка да танцы, Куру, яйца продала — Башмачки достану! От села до села Танцевать не близко: Ни коровы, ни вола — Одна хата низка. Я отдам, я продам Хату за полтину. Заработаю — куплю Лавочку под тыном. Торговать, шинковать Чарочкой возьмусь я, Танцевать да гулять С хлопцем черноусым. Ох вы, детки мои, Мои голубята! Не корите, посмотрите: Мать сама не рада! К пану в наймы пойду, Деток в школу отдам, А червоным черевичкам Таки дам, таки дам! Солнце заходит, горы чернеют
Сон
И золотой, и дорогой…
Я, — чтоб не сглазить ненароком…
Из Мирвари Дильбази
(с азербайджанского)
Женщинам Франции
Невесты, матери, отважные сердца, — Наследницы борьбы великих коммунаров! Мы поклялись за мир бороться до конца, Чтоб не клубился вновь багровый дым пожаров! Вот вам моя рука! Ведь цель у нас одна, Хоть и пытаются возвесть меж нами стену Пигмеи, чьи клейму подобны имена. Кровавые шуты — де-голли и петэны. Нет, Франция! Для нас ты не была чужой И с каждым новым днем становишься все ближе Ты, Франция, в рядах идущая со мной, Ты, Франция Гюго и баррикад Парижа! Привет вам, матери и девушки страны, Свергавшей королей, топтавшей их короны! Ваш голос — приговор зачинщикам войны: То клич простых людей, то клятва миллионов. Путями вольных бурь к нам долетает он, Сметая клевету, ломая все преграды, Как волн морских прибой, набата грозный звон, — И братские сердца набату правды рады. Сказали миру вы: — Коль снова захотят Холопы доллара, чтобы ярились войны, Не станет больше, нет, мой муж, мой сын, мой брат Им мясом пушечным служить в безумной бойне. Не ляжет больше он безропотно в окоп, Не будет он стрелять в людей Страны Советов. Убийцы подлые! Мы вас уложим в гроб! Мир победит войну! Тьма не задушит света! Всеобщей стачкою, поднявшись, как один, Ворота танковых заводов мы закроем. Война — войне! И вот мой муж, мой брат, мой сын В последний смертный бой пойдут железным строем Дельцы заморских бирж! Вам человечья кровь Служила прибылью и звонкою валютой. Но землю мирную не потрясти вам вновь Безумною войной и злобой вашей лютой! Невесты, матери! Вы, смелые друзья Страны моей родной — Советского Союза! Вот вам моя рука. Привет свой шлю вам я. Связавшие всех нас нерасторжимы узы. С оружием в руках привиделись вы мне, Бастилию в бою берущие бесстрашно, И незабвенный гимн сложили вы в огне, Чтоб ныне воскресить великий день вчерашний. Вы посылали в бой за честь своей страны Любимых сыновей, что вам всего дороже, И вашим молоком недаром вскормлены Парижских баррикад бессмертные Гавроши. Топтала свастикой клейменная орда Прекрасной Франции цветущие долины, — С ружьем солдатским шли вы на врага тогда, Чтоб отомстить ему за мужа, брата, сына. Невесты, матери — наследницы борцов, Коммуну строивших и павших за свободу! Вы знамя подняли прославленных отцов. Вы — это Франция! Вы — гнев всего народа! Поделиться с друзьями: