Комедии. Сказки для театра. Трагедии
Шрифт:
Труффальдино заявляет, что он намерен осчастливить также и этого нищего старика. Спрашивает, кто эта женщина.
Труффальдино сердито обвиняет Бараха во лжи: он знает, что это его жена, мать Зелимы; он встречал ее в серале. Величественно приказывает евнухам взять под стражу всех троих и, пользуясь мраком ночи, отвести их в сераль.
Труффальдино с грозным видом велит страже окружить их.
Все уходят.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Ночь. Атриум с колоннами [42] . Стол, на котором стоит огромный таз, полный червонцев.
Турандот, Барах, Тимур, Скирина, Зелима, евнухи. Евнухи привязывают к двум колоннам Бараха и Тимура, одетых в рубашки. Зелима и Скирина плачут в стороне. По другую сторону разъяренная Турандот.
42
Атриум с колоннами — в античном доме главное просторное помещение с верхним светом.
Евнухи, отвесив глубокий поклон, вооружаются палками.
(С силой.)
Турандот, Насытьте вашу душу. Истязаний Я не страшусь. Я умереть готов. Так бейте же, свирепые рабы! Да, мне известно, кто родитель принца, И я обоих знаю имена. Приму терзанья, муки, смерть приму, Но их не назову. Червонцы эти Не стоят грязи. Обо мне не плачь, Жена моя. Но если эти слезы Способны тронуть варварскую душу, Пролей их за измученного старца. Чтоб он не пострадал.(Плачет.)
Его вина Лишь в том, что он мой друг.(с мольбой)
Я умоляю…
(порывисто)
Нет, я молю вас! Если с ваших уст Сорвется имя принца, он погиб.(Бараху.)
Друг мой, Что это значит? Почему нельзя, Чтобы назвал я имя?Евнухи готовятся бить Бараха.
(Подносит руку ко лбу.)
(дерзко)
Лгунья! Постой, старик! Под этой клятвой скрыт Незримый яд. Клянитесь, Турандот, Что, оба нужных имени узнав, Вы станете женою незнакомцу, Как справедливость требует; что он, Отвергнутый, от горя не умрет И не убьет себя. Клянитесь также, Что нас, когда мы скажем имена, Не только не казнят жестокой смертью, Но и не бросят в вечную темницу По вашему приказу, чтобы скрыть Предательство чудовищное ваше. Клянитесь в этом. И тогда я первый Готов вам оба имени назвать.(в недоумении)
Что значат эти тайны? Пресеки Мои страданья, небо!(гневно)
Я устала От этого упрямства. Эй, рабы! Убить обоих!Евнухи готовятся наносить удары.