Чтение онлайн

– Нет, Дуг, невозможно, я пойму, что это не ты, я знаю твое тело. Заткнись! - грубо прервал ее Дуглас. - Если бы не ты, я поймал бы его на прошлой неделе в Mud Club!

– Look, - сказала она, - смотри за собой! Двойник - твоя личная проблема, но ты делаешься все большим психом, каждый день плюс!

– Ты уверен. Дуг, что у тебя нет брата или полу-брата! - Жоз встал и взял в холодильнике банку пива. - No. Исключено. Мать клялась и божилась, что нет. - И что, совсем невозможно его выследить, избить, и запретить ему выдавать себя за тебя? - спросил я робко. - Можно ведь предуп-редить, скажем, менеджеров в клубах, чтоб, если он появится, звонили тотчас тебе?

– Эди, когда он появляется, публика в клубах верит, что это я. И не только публика... Спроси Джефа... - Джеф хладнокровно возился во все время нашего разговора в видео-кассетах, стоявших на полках, как книги в библиотеке. - Дважды он видел sucker, разговаривал с ним, и думал, что это я!..

– Хей, в клубах всегда темно, и можно принять родную мать за girifriend - сказал Джеф. - И, если хочешь знать, я до сих пор считаю, что это был ты. Ты нас дурачишь, Дуг. Ну пусть, если тебе так нравится. Ты всегда был типом с фантазией, я уважаю твои vibrations... Посмотрим Боуи в "Elefant man", boys?

– Ты больной, Джеф, больной тип.

– Я поставлю "Elefant man". - Нажав несколько кнопок, Джеф оживил телеэкран, и после сполохов и белых полос мы увидели лицо Боуи - Джон Мэррик.

– Ах, ебаный в рот, как же он хорош, этот Дэйвид! - пятясь задом, Джеф уселся на диван.

– Фильм? - спросил я.

– No, спектакль в Buff Theatre.

Все мы уставились на экран.

Я покинул их в час ночи, оглупевший от пива и марихуаны. Брижит спустилась со мной в elevator вниз, открыть мне дверь холла, на ночь небоскреб запирали на несколько замков. Трое "Killers", открыв еще по банке пива, остались у TV, "Elefant man" сменил кроваво-окрашенный фильм с участием монстров и бензиновой пилы.

– Каждую ночь, Эди, он сидит и смотрит свои видео, - вздохнув сообщила мне Брижит у самой двери. - Я начинаю сходить с ума Если так будет продолжаться, я должна буду сказать ему "До свиданья!" Я думала, я живу с музыкантом, но теперь вижу, что живу с животастым от пива ебаным жлобом!

– Разве Killers не имеют время от времени концертов? - спросил я.

– Я сомневаюсь... Они... - Брижит помолчала и подергала ручку двери... - Мне кажется, они катятся вниз, ты знаешь... Ты счастлив в Европе, Эди?

– Yes... В Европе я более эффективен...

– Может быть, я должна свалить в Европу... Помнишь Дженни, iia так не любила французов. - Брижит засмеялась.

– ... никогда не встретив ни единого...

Прошло несколько лет. Я не ездил в Америку по причине отсутствия каких бы то ни было документов и потому потерял из виду многих друзей. В том числе Брижит и Дугласа. Однажды я сидел у приятеля, музыкального критика, и мы глядели "Enfants du rock", разговаривая. Показывали рок-концерт на набережной Хадсон-river. Когда после "Dead boys" на экране возникла лохматая голом Би-Би, я закричал: "Это мои друзья!" и подвинулся ближе к экрану. Лохматый рванул микро вместе с тяжелым пьедесталом на себя, обхватил его длинными ногами кузнечика, и подражая собаке, затерся о стержень микро межножьем. Микрофон зашипел, загудел, и только "рок энд ролл... рок энд ролл" возможно было выделить из беспорядочных звуков. На Би-Би были темные очки. Задержавшись на очках, камера отъехала, и можно было увидеть всю сцену. Дав нам понятие об общем плане, камера умно решила дать нам быстрые портреты рядовых musicians. Жоз распух, и волосяной покров черепа выглядел подозрительно плотным и солидным. Джеф был Джефом, без изменений, но хорошо различимый с еще одной гитарой вытанцовывал не мой друг Дуг... Нет-нет, незнакомый мне парень...

– Они что, сменили басиста? - воскликнул я.

– Ты разве не знаешь? Уже давно. Пару лет... - Хозяин TV был не только рок-критиком, но и автором книги о панк-движении.

– Bizarre-история произошла с этим парнем. Может быть даже са-моубийство...

– Ты говоришь о Дугласе, басисте "Killers", ты уверен?

– Ну да. Я слежу за этими делами. Это мой хлеб...

– Но я хорошо знал Дугласа. Я был другом его girifriend. Точне моя girifriend была лучшей подругой его girifriend, ирландки...

– Да. Ирландка. Из-за этой bizarre girifriend вся история и произошла. Она свалила от Дуга к парню, похожему на него" как брат-близнец!

– Ни хуя себе! Я присутствовал при начале истории, но, конечно, не мог представить себе, каким окажется конец!

– Тип выдавал себя за Дугласа, одевался, как он, выходил out в рок-клубы. Ирландская девушка встретилась с типом из любопытства, и из любопытства же выспалась с ним... - Он остановился, увидев мою физиономию.

– Разумеется, это только моя попытка реконструкции происшед-шего, Эдвард... Очевидно, ей понравился процесс, или что там было у нее на уме, но ирландка встретилась с ним опять... Обнаглев, они стали выходить вместе out, он выдавал себя за Дугласа. В конце концов все обнаружилось, Дуглас был потрясен, разбит в куски. Ты знаешь, они ведь все простые ребята, люди рок-энд-ролла, за редкими исклю-чениями... Американцы особенно. Простые и часто буйно-дикие. Дуг-лас избил ее до того, что она месяц не могла ходить. Когда смогла, она встала, надела темные очки и ушла из apartment, оставив все, не взяв даже сумки. Это был ее apartment...

– Комната, - поправил я. - Комната в downtown на Уолл-Стрит...

– Точно. Ты что, бывал у них там?

– Да. Один раз.

– Ну вот. Она не вернулась. Пропала. И тот тип пропал вместе с нею. Говорят, Дуг искал ее, но United States - очень большая страна, не говоря уже о всем глобусе... Однажды в "Law offices Zwanetsky, Shim & Peters" с потолка закапала вода. Поднялись наверх, взломали дверь и нашли Дугласа в ванне... Естественно, не живого, а мертвого. С элект-рогитарой в обнимку... - Мой приятель помолчал. - Ты знаешь, что electrocutting - самая распространенная смерть в рок-профессии?

– Я считал, что OD.

– Нет. Electrocutting. Овер-доза - романтическая легенда. Electrocutting - как в ЕДФ или Кон-Эдисон*.

* EDF - "Электричество Франции", "Кон-Эдисон" - компания, снабжающая электроэнергией Нью-Йорк.

– Ты считаешь, он был хорошим музыкантом?

– Скорее хорошим. Однако не ведущим. Об этом нужно всегда помнить. Просто музыкантом. Blue collar worker музыки. У него был хороший лист групп. Он работал с большими людьми. Последнее вре-мя из-за своей безумной истории он был on decline . "Killers" сменили бы его... в любом случае... то-есть даже если бы он был жив. Я думаю он понимал это.

* Упадок (англ.).

– Сами "Killers" тоже, кажется, on decline, - заметил я, указывая на

экран, где все еще мастурбировал микрофон Би-Би. Не вызывая особых восторгов у толпы на набережной. Из толпы даже свистели.

– Ну, разумеется, - сказал он спокойно. - Ничто не вечно. Музыка старится. Группы старятся. Люди старятся... Средний возраст рок-групп полтора года. Они умирают во младенчестве. "Killers" устарели, они принадлежат семидесятым годам. Они выглядят, как милые лохматые бабушки, им место в книгах о рок-энд-ролле, но не на сцене...

– А почему ты решил, что Дуг покончил собой? Это мог быть iaсчастный случай.

– Ох, ты знаешь... это только моя догадка, я не могу доказать это... но,..

Suicide is painless it brings on many changes And you can take or live it if you please...* 

* Самоубийство безболезненно, Оно приносит много перемен, К тому же Вы можете воспользоваться им или нет, Если вам угодно...(англ.).

пропел он. - Он был в очень плохом виде, когда его нашла полиция. Разумеется, никто не ожидает от мертвеца розовых щек, однако... Парик плавал в ванне. Его парик. Он стал носить парик! Ты представляешь себе... Teenage idol с лысым черепом, с жирным животом, тонкие белые ноги с варикозными синими венами. Ему еще не было сорока, но, ты знаешь, жизнь без физических упражнений, потребление с детства, с нежного возраста, марихуаны, что дает волчий аппетит и жажду, утоляемую галлонами пива ежедневно... Жуть.