Чтение онлайн

ХШ . Escr'ibanse oraciones con los verbos decir y hablar.

XIV.H'aganse frases con las siguientes expresiones: bajo la direcci'on al aire libre a la salida a la entrada

XV. Trad'uzcase al espa~nol:

A. 1. Елена говорит, что не придет на урок, потому что болеет. 2. Мой брат говорит, что он все сделает. 3. Она не хочет больше говорить об этом. 4. Мы не с тобой говорим сейчас. 5. Анна говорит, что Андрей изучает французский язык, а я говорю, что он изучает английский. 6. Что вы сказали преподавателю? Мы ему сказали, что этот текст очень трудный. 7. Почему ты не хочешь говорить со мной? Я не хочу говорить с тобой, я хочу говорить с Пепитой. 8. Что тебе сказал вчера Павел?

B. 1. В этом городе живет 2 миллиона жителей. 2. Вокруг университета имеется более 20 фруктовых деревьев. 3. Мой костюм стоит 50 рублей, а его — 70, но мой лучше. 4. Его пальто стоит 100 рублей, но оно мне не нравится. 5. Этому старику 90 лет, но он очень энергичный. 6. В этой библиотеке тысяча книг на испанском языке и две тысячи книг на французском. 7. В этом городе миллион жителей. 8. Я купил тебе десяток яиц, а Елене — два десятка. 9. В этой школе учатся сотни детей.

C. 1. Сегодня я делала доклад по истории, а завтра сделаю доклад по географии. 2. Утром мы видели Павла в читальном зале, а теперь его там нет. 3. Ты написал сегодня все новые слова? Да я их написал. 4. Вчера Елена сделала все упражнения со мной, потому что не была на уроке. 5. Где ты была в воскресенье? Я была целый день за городом. 6. Вчера у меня не было времени, поэтому я не навестила тебя.

D. 1. Что мы празднуем 7 ноября? Мы празднуем годовщину Октябрьской революции. 2. Кто проходит по Красной площади в день 7 ноября? Колонны трудящихся, части Советской Армии, служащие, студенты и школьники проходят по Красной площади. 3. Пойдете ли вы на демонстрацию 7 ноября? Да, вся наша группа пойдет на демонстрацию. Мы понесем знамена, плакаты и букеты цветов. Мы пройдем перед трибунами, где будут находиться руководители партии и правительства. Вечером все площади и улицы будут иллюминированы, там будут танцевать, петь. Мы и наши товарищи также будем танцевать. У нас в институте вечером будет хороший концерт.

TEXTO COMPLEMENTARIO

LENIN

Vladimir Ilich Lenin, fundador del Partido Comunista y del Estado Sovi'etico, naci'o el 22 de abril de 1870 en Sim-birsk, ciudad a orillas del Volga. A los cinco a~nos aprendi'o a leer. Pronto empez'o a leer relatos, de la historia de Rusia y a aprender poes'ias de memoria.

A los nueve a~nos ingres'o en el primer curso del liceo. Termin'o el liceo con las mejores notas e ingres'o en la universidad de Kazan. Una vez tom'o parte en una reuni'on clandestina y le expulsaron de la universidad y le desterraron a la aldea de Kok'ushkino. Sin la ayuda de nadie termin'o sus estudios en el mismo a~no que sus compa~neros. Lenin ley'o con especial atenci'on las obras de Marx y de Engels. Marx y Engels le mostraron el camino para poner fin a la opresi'on y la explotaci'on en los pa'ises capitalistas: «los obreros deben unirse, derrocar el r'egimen de los terratenientes y de los capitalistas, tomar el poder en sus manos y establecer un nuevo orden, organizar una vida feliz para todos.

La clase obrera de Rusia sostuvo durante muchos a~nos una lucha revolucionaria y bajo la direcci'on del Partido Bolchevique junto con ios campesinos, triunf'o en Octubre de 1917, tom'o en sus manos el poder y hoy edifica una vida alegre y feliz para todos.

Vocabulario

fundadorm основатель

relatom рассказ

reuni'onf собрание

aldeaf деревня

atenci'on внимание

obraf произведение

opresi'onf гнет

explotaci'onf эксплуатация

luchaf борьба

clandestino, -а подпольный, -ая

especial особое

nacer родиться

desterrar изгонять

expulsar выгонять

mostrar показывать

unirse объединяться

sostener выдерживать

triunfar побеждать

edificar строить

a orillas de на берегу

a los cincoanos 5-ти лет

tomarparteen принимать участие в ...

tomar el poder захватить власть

establecer un nuevo orden установить новый порядок

Lecci'on 13

GRAM 'A TICA

1. Возвратные глаголы. Verbos reflexivos

Возвратные глаголы образуются посредством прибавления к глаголу для 1-го и 2-го лица личного местоимения-дополнения в форме соответствующего лица, а для 3-го лица обоих чисел — возвратного местоимения se 'себя, себе'. Это местоимение стоит перед личной формой глагола и пишется отдельно от него, но после императива, герундия и инфинитива пишется с ними слитно. Таким образом, в отличие от русского языка, где возвратный глагол имеет во всех лицах одну и ту же частицу '-ся' '-сь', в испанском в каждом лице и числе возвратный глагол имеет специальное местоименное дополнение.

Примечание: Многие глаголы, которые являются возвратными в русском языке, не являются возвратными в испанском, и наоборот:

возвращаться — volver

засыпать — dormirse

TABLA 1

Conjugaci'on del verbo lavarse ' умываться '

Presente

Pr'eterito indefinido

me lav'o

te lavas

se lava

nos lavamos

os lav'ais

se lavan

me lav'e

te lavaste

se lav'o

nos lavamos

os lavasteis

se lavaron

Pret'erito perfecto

Futuro imperfecto

me he lavado