Марина Цветаева. Письма 1905-1923
Шрифт:
В тексте рисунок двух скрещенных костей.
48
«Почему в деревне такой чистый воздух? — Потому что жители никогда не открывают окон» (фр.).
49
И вот! (фр.)
50
Буквально (фр).
51
Эти слова отчеркнуты на полях двойной линией.
52
Далее следует рисунок.
53
Из Москвы — зачеркнуто.
54
Свояченицей (фр.).
55
Право сеньора (фр.).
56
Я о крепостной написала тебе с чужих слов, не знала разницы. (Примеч. М.И. Цветаевой.)
57
Абзац отчеркнут слева вертикальной линией.
58
<Средство>, удаляющее волосы.
59
Фраза подчеркнута двойной линией
60
«Какой ужас!» — «Да, я уже заметила!» (фр.)
61
Число вписано карандашом.
62
Абзац отчеркнут слева двойной вертикальной линией.
63
Фамилия, за исключением первой буквы, вычеркнута.
64
Абзац отчеркнут слева вертикальной линией.
65
Перед датой рукой Цветаевой проставлен номер письма — № 5.
66
Впоследствии «Красный Бычок».
67
Вышла из игры (нем.).
68
Состояния души (нем.).
69
Верховный принцип (фр.).
70
Ошеломленная (фр.)
71
Вы оказались большим роялистом, чем сам король (фр.).
72
В действительности: 17 мая.
73
Моя эмоциональная душа (фр.).
74
Моя интеллектуальная душа (фр.).
75
Время поджимает (фр.).
76
Все, что парит (фр.).
77
Все, что кишит (фр.).
78
Мои сады — князя де Линя (фр.).
79
Говорите об этом сколько угодно, друг.
— Мне, которая не просила у Создателя ничего, кроме нескольких мгновений небытия (фр.).
80
Дом (англ.).
81
Восхищение (фр.).
82
Ну в точности, как я (фр.).
83
Радость сочинять (нем.).
84
Сочиняйте (нем.).
85
Со всеми оговорками (фр.).
86
Великое товарищество (фр.).
87
Чужеземное дитя (нем.).
88
В глубину ночи (нем.).
89
Вселенная (нем.).
90
С птичьего полета (фр.).
91
Одно слово написано над другим.
92
Деликатность сердца (фр.).
93
Все ушло в воронку (фр).
94
За то, что у меня — после проводов — веселое (примеч. М. Цветаевой).
95
Положение обязывает (фр).
96
Оговорюсь! (примеч. М. Цветаевой).
97
Как таковой (фр.).
98
Слишком серьезно (фр.)
99
Так в письме.
100
голодай — не хватает духу! — Остаточек! (Примеч. М. Цветаевой)
101
Ухватившись (нем.)
102
Ничего! (фр.)
103
Скользите, смертные, не опирайтесь! (фр.)
104
Как и я — для себя! Ибо — немудрено — мне — любить Блока и Ахматову! (Примеч. M Цветаевой.)
105
Второе слово написано под первым (Примеч ред.)