Маруся Богуславка
Шрифт:
57
– Згідно із українською народною піснею «В Цареграді на риночку» («Пісня про Байду»), Байда був підвішений на залізні гаки у Стамбулі. Куліш ототожнює Байду із князем Дмитром Вишневецьким (див. драму П. Куліша «Байда, князь Вишневецький»).
–
– «Коли б мене не зупиняла ненька, - Рече той глухо, - я б не чув наруги. О божевільна Русь! Який би з тебе Великий світ постав серед народів… Коли б у темній темряві у тебе Сліпорожденний піп не верховодив І розуму твойму єхидно не зашкодив!..
– знов рекла нещасна мати, - Щоб знав єси, що в нас Ісус наш значить І з ним сосуд пречистий благодати, То дай мені дочку мою побачить, Тоді готова й я від тебе смерть прийняти».
–
– Промовив Кантемир, з гніву поблідши, - Нехай тебе тиран немилостивий У руки візьме, у залізні кліщі! Живи, як пес у нього на прикові, Вищи та скигли, потваре пекельна! Не мавши волі і в людському слові Біснуйся, мов за ґратами гієна, І мук твоїх нехай жахається вселенна!
58
– Хасеки-Хуррем - Так називали Роксолану, дружину султана Сулеймана II. Див. примітку П. Куліша у тексті нашого видання.
– Так донесли галерні греки, Хибкі потурнаки, в ісламі недопеки.
59
– Йдеться про Константинополь, захоплений у 1453 р. турками і перейменований ними у Стамбул. У 532-537 pp. за вказівкою імператора Юстиніана І (бл. 482-565) був споруджений храм Софії. Вважався святинею християнської церкви до 1453 р. Згодом турки перетворили храм Софії на мечеть, а у XVI-XVIII ст. добудували чотири мінарети.
60
– Аріанство - течія в християнстві, засновником якої був александрійський священик Арій (кінець III ст.- 336). Аріани заперечували, зокрема, єдиносутність Бога-отця і Бога-сина (тобто Ісуса Христа). Вселенські собори 325 і 381 pp. засудили аріанство як єресь. У дещо зміненому вигляді аріанство (як соцініанство) було відоме у Польщі, а також на Україні і Білоруси в XVI-XVII ст.
61
– Несторіанство - християнська єретична секта, заснована константинопольським патріархом Несторієм у першій половині V ст.