Чтение онлайн

Но, просто поглядев на мистера Уэйкема, решить все эти вопросы, право, было невозможно: черты и выражение лица, подобно другим символам, нелегко прочитать без ключа. На первый взгляд орлиный нос поверенного, так раздражавший мистера Талливера, столь же мало, как и фасон его крахмального воротничка, указывал на то, что владелец его – мошенник; но стоило только признать это положение априори, и воротничок, как и нос, становился неопровержимым доказательством его вины.

– Миссис Талливер, если не ошибаюсь?

– Да, сэр. Урожденная мисс Элизабет Додсон.

– Садитесь, пожалуйста. У вас ко мне дело?

– О да, сэр, да, – сказала миссис Талливер; теперь, оказавшись перед этим грозным человеком и сообразив, что она так и не решила, как ей начать разговор, она испугалась собственной смелости. Мистер Уэйкем, сунув пальцы в карманы жилета, молча глядел на нее.

– Надеюсь, сэр, – начала она наконец, – надеюсь, сэр, вы не думаете, что я желаю вам зла, раз мой муж проиграл тяжбу, и в дом посадили судебного пристава, и пришлось продать все белье… О боже!.. Разве меня так воспитывали! Вы, верно, помните моего отца, сэр, они были закадычные друзья со сквайром Дарли, и мы всегда ходили к ним на танцы… Мы те самые мисс Додсон… Ни на кого так не обращали внимания… Оно и понятно, нас было целых четверо, и вы, верно, знаете, что миссис Глегг и миссис Дин мне доводятся сестрами. А что до судов, и чтобы потерять все свои деньги, и пустить все с молотка еще при жизни – такого я отроду не видела до замужества, да и после того долгое время. Ведь не виновата же я, что, по несчастью, попала из нашей семьи в такую, где все так нескладно делается. А чтобы я оскорбила вас когда, как другие люди, сэр, – никто вам этого про меня не скажет.

Миссис Талливер слегка покачала головой и поглядела на рубчик носового платка.

– Я не сомневаюсь в том, что вы говорите, миссис Талливер, – сказал мистер Уэйкем с холодной вежливостью. – Но вы хотели меня о чем-то просить?

– Да, сэр. И я вот что сказала себе; я сказала – ведь и у вас есть свои чувства, а что до моего мужа – он вот уже два месяца не в себе, – я его не защищаю ни вот столечко, что он такой шум поднял из-за этого орошения… Хотя есть и хуже его люди, он никого не обманет и на шиллинг, даже на пенни, разве что ненароком… А коли он такой горячий и любит судиться, что я могу тут поделать? Как получил он письмо, где написано было, что земля теперь в ваших руках, тут с ним удар и приключился – лежал будто мертвый. Но я знаю, вы будете вести себя как джентльмен.

– Что все это значит, миссис Талливер? – сказал мистер Уэйкем довольно резко. – О чем вы хотите меня просить?

– Да вот, сэр, кабы вы были так добры, – вздрогнув, заторопилась миссис Талливер, – кабы вы были так добры и не покупали мельницу и землю… землю-то еще куда ни шло… а только муж с ума сойдет от злости, ежели все вам достанется.

В глазах мистера Уэйкема промелькнула новая мысль, и он спросил:

– Кто вам сказал, что я собираюсь ее покупать?

– Ах, сэр, где мне самой такое выдумать? Мне бы это и на ум не пришло – ведь мой муж, а уж ему ли не знать законников, он всегда говорил, что им ни к чему покупать дома или там землю – они их заполучают другим путем. Верно, и вы сделаете так же, я никогда и не говорила, что вы иначе станете делать.

– Ну хорошо, а кто же это все-таки сказал? – спросил мистер Уэйкем и, откинув крышку конторки, стал перебирать там бумаги, еле слышно что-то насвистывая.

– Да мистер Глегг и мистер Дин, сэр, – они теперь занимаются всеми делами; и мистер Дин думает, что «Гест и Ко» купят мельницу и оставят мистера Талливера работать для них, ежели вы не захотите сами ее купить и не поднимете цену. А для мужа было бы так хорошо остаться на старом месте, коли он только сможет там заработать на хлеб: ведь она раньше его отцу принадлежала – мельница-то, а выстроил ее его дед; хотя мне и не нравилось, как она шумит, когда я только вышла замуж, – у нас в семье мельниц не было, у Додсонов-то, – и кабы я знала, что с этими мельницами вечно надо судиться, пусть бы другой кто из Додсонов выходил замуж за мельника, а не я; но я шла с завязанными глазами, уж это так, а тут все эти орошения и прочее.

– Что?! «Гест и Ко» покупают мельницу? Они, конечно, все возьмут в свои руки и будут платить вашему мужу жалованье?

– О боже, сэр, тяжко подумать, – сказала бедная миссис Талливер, и по щеке ее скатилась скупая слезинка, – что мой муж станет получать жалованье. Но это будет все же больше похоже на прежние времена, ежели мы останемся жить на мельнице и нам не придется уйти куда глаза глядят… И вы только одно возьмите в соображение – ежели вы купите мельницу, мужа может опять удар хватить, и он никогда больше не встанет на ноги.

– Ну а если бы я купил мельницу и оставил вашего мужа управляющим – тогда как? – спросил мистер Уэйкем.

– О, сэр, боюсь, он в жизни не согласится, даже коли сама мельница остановилась бы и стала молить его об этом. Ваше имя для него хуже яда, а уж особенно теперь; он так полагает, что это вы довели его до разорения, еще с тех пор, как оттягали по суду ту дорогу через луг – восемь лет назад; вот он с тех пор и начал… А я всегда говорила ему, что он не прав…

– Он тупоумный сквернослов и болван! – взорвался мистер Уэйкем, не в силах больше сдерживаться.

– О боже, сэр! – воскликнула миссис Талливер в ужасе, что слова ее привели к таким неожиданным результатам. – Я не хочу с вами спорить, сэр, и он, возможно, изменил свое мнение за время болезни… он забыл многое из того, о чем раньше толковал частенько. И ведь не захотите вы иметь покойника на совести, ежели он вдруг помрет; а люди и правда говорят, что это не к добру, когда Дорлкоутская мельница переходит из рук в руки: может вся вода уйти, и тогда… Но вы не подумайте, что я желаю вам зла, сэр, и я забыла сказать, что я помню вашу свадьбу, словно это только вчера было… ведь миссис Уэйкем урожденная мисс Клинт, я это доподлинно знаю… И мой мальчик – а такого славного, красивого, статного мальчика только поискать – учился вместе с вашим сыном и…

Мистер Уэйкем поднялся, открыл дверь и позвал клерка.

– Простите, что я вас прерываю, миссис Талливер, но мне сейчас надо заняться делами; и, я думаю, все, что нужно, уже сказано.

– И кабы вы имели все это в виду и не шли против меня и моих детей… Я не спорю, мистер Талливер не прав, но он уже довольно наказан, и есть и похуже люди, потому как его вина только в том, что он все раздает другим. Он никому не причинил вреда, только себе да своей семье… Тем хуже для нас… И я каждый день смотрю на пустые полки и вспоминаю, где что стояло…

– Да, да, я буду иметь это в виду, – быстро проговорил мистер Уэйкем, глядя на раскрытую дверь.

– И ежели вы будете так добры – не говорите никому, что я приходила к вам, а то мой сын будет сердиться на меня – скажет, я себя роняю, а у меня и без того довольно неприятностей, не хватает еще, чтоб меня бранили родные дети.

Голос бедной миссис Талливер задрожал, и, не в силах вымолвить ни слова в ответ на «прощайте» мистера Уэйкема, она только присела и молча вышла из комнаты.

– Когда состоятся торги на Дорлкоутскую мельницу? Где объявление? – спросил мистер Уэйкем у клерка, как только они остались одни.

– В следующую пятницу, в шесть часов вечера.

– А! Сбегайте-ка к Уиншину, аукционисту: у меня есть к нему дело. Если он дома, попросите его зайти.

Хотя, направляясь в то утро в контору, мистер Уэйкем и не помышлял о Дорлкоутской мельнице, сейчас он уже твердо решил купить ее: толчком послужил разговор с миссис Талливер, из которого его быстрый ум сделал все необходимые выводы. Мистер Уэйкем принадлежал к тем людям, которые умеют быть стремительными без опрометчивости, ибо все желания их направлены к одной цели и их никогда не мучат внутренние противоречия.