Чтение онлайн

Милн пришел на работу здоровый, Норрис рассказал, что клиника не получит деньги от Фриторна. Фриторн был готов их выделить, но на условиях, которые Норрис не мог принять: тот хотел, чтобы фирма уволила Пастона, одного из двух неквалифицированных работников. Норрис проявил себя как начальник, верный подчиненным. Тогда Милн принял решение уволиться и продолжить принимать пациентов на дому. Первым пациентом, которому он об этом сообщил, был Харрисон.

Милн позвонил Барбаре и предложил встретиться сегодня вечером.

По пути домой Милн обдумывал случившееся за день на работе.

После этого он обсудил свой уход с Гарстеном, который пошел к Норрису.

После этого Милн позвонил Пэт и сказал, что задерживается, так как ужинает с Гарстеном. Это была финальная ложь.

Когда они были в квартире у Барбары, которой нужно было успеть домой к звонку мужа, позвонила Патрисия и сообщила, что полиция разыскивает его по делу Люциана, но не сказала, что именно там случилось.

1-4

«Темнота падает с воздуха»

2-4

Стюарт позвонил и сообщил, что нашел две бомбы.

Сюда можно добавить Сюзан и их диалог по поводу отъезда. В романе отъезд Сэмми не мотивирован отчаянием по поводу судьбы лаборатории и отношений с Сюзан, так как между ними перед этим не происходит крупной ссоры.

Как передать длинный внутренний монолог перед отъездом по поводу передела секции и соперничества со Стюартом.

Стюарт тут выглядит как someone without either enough imagination or a transcendent quest of his own, в России через полвека это был бы пацанчик, считающий, что тот, кто получил девушку, занял место в обществе, тот и «прав»; новая версия – о том, кто останется во второй половине ХХ-го века: Стюарт, летчик Дик и Вэринг, это придаст poignancy; в первой остались Мэр, Холланд и Сэмми, для которого Стюарт – кто-то, who should not be trusted.

На перроне Сэмми встречал лейтенант Пирсон. Фраза «Rotten business» дает понять, что Стюарт погиб, пытаясь обезвредить бомбу.

Врезка: может быть, дать крупный план надгробного креста с надписью «Стюарт» или какой-нибудь флэшбэк, показывающий, как Стюарт пытался обезвредить бомбу.

Диалог переносится в салон автомобиля, пока они едут к месту назначения.

Появляется полковник Стрэнг.

Разговор со Стрэнгом в романе чуть длиннее, чем в фильме, но, в целом, экранизация следует тексту романа. В нашей версии нужно пересмотреть образ Стрэнга как грэмгриновского героя, заливающего алкоголем свои мысли по поводу женщин и мужской дружбы.

В романе приведен длинный текст рукописных записей Стюарта, которые читает Сэмми, в фильме для этого был придуман новый женский персонаж – радистка, которая записывала всё за Стюартом.

Прежде чем Сэмми берется за бомбу, следует еще одна сцена со Стрэнгом, в которой Сэмми описывает свой план, после чего они играют в шахматы.

Сэмми засыпает, зная, что наутро ему предстоит взяться за бомбу.

3-4

Милн едет домой на метро.

Милн приезжает домой и узнает новости о Люциане.

Врезка: Люциан стреляет в жену из пистолета.

Смонтировать это со сценой с капралом Тэйлором, который душит жену.

Как передать, что Милн почувствовал вину за то, что отпустил пациента, и принял решение тут же попытаться исправить ситуацию.

В фильме Милн лезет на крышу за Люцианом.

Патрисия и Люциан в одной сцене.

Смонтировать это с обезвреживанием бомбы в «Маленькой задней комнате».

1-5

«Темнота падает с воздуха»

2-5

В романе обезвреживание бомбы происходит на следующее утро, и перед этим долго описывается подготовка.

Снять эпизод с бомбой не так, как у Пауэлла и Прессбургера.

Сэмми уходит вдаль обезвреживать бомбу.

Сэмми обезвреживает бомбу.

Стрэнг подбегает, чтобы помочь.

3-5

Милна делают участником судебного процесса, что выводит наружу все его сомнения относительно его профессиональной подготовки, и он собирается покончить с карьерой психоаналитика.

1-6

В «Темноте» не хватает данной главы. В дом, где живут Билл и Марша, попадает снаряд, Марша гибнет, и мужчины остаются осмыслять это событие вдвоем.

2-6

Прощание со Стрэнгом.

Сэмми едет в поезде и думает о том, что бы было, если бы Стрэнг ему не помог.

В двойной экспозиции на крупном плане его лица проявляются его мысли.

Сэмми выходит из вагона на перрон.

Крупный план знака лондонской подземки: «UNDERGROUND».

Крупный план Сэмми.

Сэмми возвращается на работу.

На двери висит табличка «Р.Б. Вэринг, заместитель директора».

Последний разговор с Тилли.

Придумать, как быть с финалом у Болчина, где Сэмми остается членом исследовательской секции при Брайне и Вэринге. Возможно, требуется эпизод то ли в мыслях Сэмми, то ли в реальности (или убрать этот вымышленный эпизод).

Они с Сюзан договариваются встретиться.

Закадровый текст: «Сюзан, разумеется, все уже устроила, как умеют женщины. Они не переживают ни из-за чего, кроме того, живы они или умерли. А умереть для них означает начать плохо пахнуть» (это из романа Болчина).

Нужен ли финал дома у Сэмми и Сюзан или оставить Сэмми одного на улице, как в романе.

3-6

Патрисия говорит Милну, что он мог бы проявить guts.

ИНТЕРТИТР: «К тебе пациент».

Милн спрашивает Патрисию, знает ли она, что он ушел от нее, и что если бы не все это дело, которое их сблизило, все было бы иначе, а на ее положительный ответ берет и крепко ее целует.

Милн сидит в своем кабинете.

В дверях появляется мальчик Чарли.

ИНТЕРТИТР: «Вы сказали прийти сегодня сюда, а не в клинику».

Общий план. Милн за столом.

ИНТЕРТИТР: «Да, верно. Сказал. Проходи, садись. Ну, как жизнь?».

Крупный план Милна, на лице которого появляется легкая улыбка.

ЗТМ.

Из ЗТМ.

ИНТЕРТИТР: «Январь 1951 года».

В новелле из романа «Дорога через лес» всё мое основное вдохновение касается актрисы, которую я подобрал на главную роль – Дженьюари Джонс (шутка: ее имя означает «январь» по-английски, это самое начало нового полустолетия).