О-ясуми насай
Шрифт:
? Мама, смотри, ? прямо в карьер вошедшей женщине закричала Сацуки. ? Смотри, это я нарисовала! Правда, красивые ирисы?!
? Очень красивые! Ты где такие видела?
——В парке. Мы сегодня в парк ходили с воспитательницей! А Морита подрался с Тамура...
? Драться ? плохо!
—Я ему так и сказала...
? Молодец! А где бабуля?
? Она к подружкам ушла, в караокэ9.
Юми невольно рассмеялась.
?????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????
?????! ????????????? ????????????????????? ??????????! ??????????? ?????
? ??????????????????
????????????????????? ?????????! ???????????? ?????????
— ??????????I??
? ????????????????????
— ???????????????????? ???
—????????????????
?????????
— Правда, — зашипела на мать Сацуки с широко открытыми глазами от осознания того, что ей не верят,— она так и сказала!
— Да, правда... правда... — поддакнула ей Юми,— наша бабуля очень любит песни! Ты ела что-нибудь?
— Нет, я тебя ждала!
— Подожди, сейчас приготовлю гёоза10. Какие тебе?
— С креветками! Хочу с креветками!
— Ну, ладно-ладно. Видишь, разогреваю с креветками!
Юми достала из морозильника упаковку гёоза и сунула на две минуты в микроволновку — пусть оттаивают пока! А сама включила кипятильник, чтобы залить позже размороженный продукт. Пока одно оттаивало, а другое разогревалось, достала из стенной ниши футон и постелила в спальне. Татами были новыми, поменяла в прошлом году, — и от них шёл приятный запах свежескошенных трав. Цвет, насыщенный зелёный, тоже был приятен глазу и... успокаивал. Года через три-четыре, подумала Юми, пожелтеют и запах выветрится. Но служить будут долго! Лет двадцать можно не беспокоиться.
В то время как Сацуки уплетала за обе щёки геоза, пришла бабушка. От неё за версту несло дешёвым саке, и устойчивость обещала желать лучшего. «Опять ходила в соседнюю идзакая11!» Едва отодвинув сёодзи, бабуля облокотилась на косяк, и её лицо расплылось в пространной улыбке.
— Ба-а, какая у нас девочка! И откуда ж такая? А что я тебе принесла!
? ?????????????????? ??????????????????????? ????????????????????
? ?????????????????? ????????????????????? ???????????????
? ??????????????????
? ???????????????????? ??????????
? ????????????????????
? ???????????????????? ????????
?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? 3?4?????????????? ???????????????????????? ????! 20???????????
?????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????
? ??????????????????? ??????????????? ??????? ?????????????
Юми любила свою мать и очень её уважала. Перенеся маленькой девочкой невзгоды Второй мировой — голод и потерю мужской части семьи, она не покладая рук работала всю свою жизнь, поднимая из руин маленький клочок послевоенной Японии. И теперь, ощутив определённую отрешённость от нужды и помогая по дому и с Сацуки, мать, наверное, должна была быть вознаграждена редкими посещениями ночных заведений и посиделками с ровесниками. Юми разувала бабулю, пока та, на карачках, тянулась с какой-то карамелью на палочке к Сацуки. Затем отвела её в спальню, переодела в ночное юката12 и уложила на подушку. Посидев с минуту и глядя, как улыбающаяся старуха проваливается в сновидения, поднялась с татами и пошла посмотреть, чем занимается дочь. Тем более что уже было время отходить ко сну. На улице стало совсем темно!
Юми вслушалась, как гулко разносится эхом неспешный стук её каблуков по ночной улице, и вспомнила, как укладывала дочку спать. Сацуки заснула почти сразу, очевидно, уморённая после дневной прогулки всей детсадовской группой в парк и уставшая от массы впечатлений. Слава богу, сегодня этот вопрос не прозвучал вновь!
На улице не было ни души. Только впереди на перекрёстке, у ярко освещённого рекламой «Фамири маакэтто»13, шумно болтала и смеялась молодая компания. Но, пока Юми дошла до поворота дороги, и они... сели на пару мотоциклов и умчались в ночь.
?????????????????????? ???????????????????????
? ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ??????? ???????????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????
?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????
????????????????????? ????”??????????“??????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????
Зайдя в магазин, Юми взяла пачку Seven Star и всё, что ей казалось необходимым. Есть она не хотела, тем не менее прихватила суси-нигири с тунцом14, расплатилась у кассы и, сообщив имя и конечный адрес, вызвала такси15. Такси пришло практически сразу. Подтвердив, куда желает ехать клиент, шофёр долго созванивался с базой, спрашивал, где это, и сверялся с электронной картой ? обычное дело. «Каждый второй не видит дальше собственного носа», ? подумала Юми. Наконец он включил счётчик, и машина плавно покатила туда, где желтые городские огни подсвечивали утонувший в ночи горизонт.
На душе было на удивление спокойно. До странного спокойно! Впрочем, что уж такого могло произойти этой ночью, что невероятного могло случиться? И произойдёт ли что-нибудь вообще? И, вообще, туда ли она едет, и там ли надо искать то, что ей так необходимо сейчас?!
Свет в домах по обе стороны улиц уже погасили. Маленькие городишки ложатся раньше! Несколько раз в полироли черной машины отразились местные караоке, идзакая, а потом и они пропали — машина провалилась в темноту рисовых полей, и только свет фар выхватывал иногда из кромешной мглы горящие глаза загулявших котов да мерцающий маяк сигнальных огней на редких перекрёстках. Но постепенно, всё чаще и чаще, стали попадаться сначала одиноко стоящие фонари, затем целые их вереницы, и скоро суматошный город, не затихающий ни на минуту город поглотил одинокое такси и потопил его в потоке неоновых огней и популярных брендов расцвеченных витрин.
???????“??????”??????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????
????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ?????
???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ? ????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????