Обратный перевод
Шрифт:
— Конечно, раз она профи!
— Да ещё с такой внешностью!
— Ну да, — согласилась Лена.
— И во Францию в ближайшее время собираются, с каким-то автором переговоры вести и с его издателями!
— Очередной гений?
— Посмотрим.
Лена допила чай и попрощалась.
Возле лифта всё ещё о чём-то беседовали главный редактор и Вера. Лена незаметно проскользнула на лестницу и припустила вниз. Из укромного уголочка первого этажа подсмотрела за Верой… Ухитрилась познакомиться с ней в кафе — действительно, она оказалась очень милой…
… - Я заказала твоё любимое пирожное!
Чай, заваренный в белом керамическом чайнике, тоже уже стоял на столе.
— Спасибо, Лен, — Вера улыбнулась подруге и устроилась за столиком напротив неё.
Лена обворожительно улыбнулась в ответ — улыбка всегда помогала ей быть поувереннее в себе.
— Я как всегда жду, что ты скажешь о книге! Волнуюсь! Знаешь, это как интересную передачу ждать!
— Да ладно тебе, — смутилась Вера. Это возведение в статус звезды ей не нравилось, получалось, что Лена заведомо ставила себя на ступень ниже.
К этой их встрече Вера прочитала книгу писательницы из Санкт-Петербурга «Простые девочки».
— Ну? — кивнула Лена на книгу, которую Вера достала и подвинула к ней.
— По частностям — слово «брелок» неправильно склоняет, — Вера налила себе чая. — А ещё — «молодой юноша»!
— И что?
— Подставь вместо «молодой» антоним!
— Старый юноша?
— Ты это можешь себе представить?
Лена хохотнула.
— Кстати, я в Интернете посмотрела, автор — выпускница филологического факультета Петербургского пединститута.
— Нормально, — Лена даже не притронулась к своему пирожному. — А вообще, как тебе книга?
— Не моя.
— Это из-за того, что там подружки переспали с мужьями друг друга? При этом не поссорились, а продолжили дружить, зная об этом?
— Конечно! Я считаю, что литература должна воспитывать, прививать моральные нормы!
Лена удивленно подняла брови. И постучала ноготками по книге.
— Это же развлечение!
— Любая литература!
Вера принялась за пирожное.
Лена лишь отпила немного уже остывшего чая. Для Лены-то эта книга оказалась знаком! Но сегодня обсуждение книги было не главным…
— Знаешь, Вер, вот эта твоя позиция, эти принципы твои, твоя цельность помогли мне наладить жизнь! И спасибо тебе за все советы! И за SMS, мне порой так одиноко было, говорить о проблеме было тяжело, а вот так попереписываться проще.
— Я всё это писала и говорила тебе от души, так, как считаю сама..
Лена подлила Вере чая.
Набрала побольше воздуха в лёгкие и шумно выдохнула.
— Знаешь, Вер, я всё же думаю начать новые отношения. Я устала от этого спасителя мира, когда друзья настолько важнее семьи — это ужасно!
— В таких размерах, как у тебя — да, — заметила Вера. И улыбнулась: — Только ты мне ничего не говорила, что у тебя кто-то на горизонте показался!
Но Лена будто не услышала её замечания.
— Вер, я встретила своё счастье! У меня теперь есть не идиот, а надёжный, спокойный, отличный любовник! Вот!
Лена достала мобильный и принялась что-то выискивать в нём.
— Сейчас… Сейчас я покажу тебе его SMS!!!
Вера мгновенно поняла, чей номер она увидит над сообщением. И значит, она правильно догадалась… вычислила… просчитала… А главное, мгновение назад она даже не почувствовала надежду, что Лена говорит не о Викторе…
«Люблю! Люблю!»
«Хочу тебя! Моя женщина!»
Конечно, это был номер Виктора, её мужа. Удобный номер, который Вера давно знала наизусть.
— Он женат, — Вера пожалела, что сказала это. Зачем?
— Ну и что? — весело отозвалась Лена.
Хотя веселость эта далась ей с трудом. Почему-то не произвело на Веру впечатление её признание. Может, не поверила? Да нет — SMS от Виктора! Знает Вера прекрасно номер мужа!
— Пока! — Лена поднялась из-за стола. — И насчёт «женат» — это ничего!
— Тогда — удачи. И счастья тебе, женщина!
И хорошо, что не стала говорить, что в хвалебном отзыве Лены о Викторе ключевым было слово «любовник». И это её — «начать новые отношения».
Когда через несколько минут Вера оказалась на улице, она в первый момент пожалела, что не заказала себя ещё пирожное и не допила чай.
Лена стояла, положив руки на плечи Виктора, а он осторожно касался её спины.
Во второй момент, когда Вера встретилась глазами с мужем, она поняла, что всё сделала правильно.
Во взгляд Виктора накатил ужас, когда он увидел Веру. Тут же в её сторону посмотрела Лена, посмотрела обжигающе ледяными глазами.
Глава 6
«Я сказала Вите, что мы с тобой в этот вторник не встречаемся, так как ваш сын улетает завтра в Лондон, и он тут же предложил встретиться — потрахаться!» — SMS.
«Тебе так всё равно, потому что у тебя есть главный редактор?» — SMS.
«Оставь» — ответное SMS.
«меня» — ответное SMS.
«в» — ответное SMS.
«покое!» — ответное SMS.
Оглядываясь на всё произошедшее, Вера была уверена, что находилась под действием анестезии неизвестного происхождения. Иначе её сердце разлетелось бы на куски. Но, видимо, она была нужна здесь. Поэтому и ни слова не сказала Виктору, вернувшемуся домой после удивительной встречи возле издательства.
Вера надеялась, что он заночует в гостиной, сделает вид, будто заснул под телевизор. Им всего лишь нужно было проводить сына, не вызвав подозрений — Илье сейчас и без них волнений хватает!
«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!» — такое сообщение послал Виктор жене, находясь дома и не решаясь заговорить с ней, но ответа не получил.
Прочитав послание, Вера скатала плед и положила посередине их кровати. Если Виктор всё же решит ночевать в спальной, то найдёт ответ на своё SMS.
Вера дождалась сына, который перед отъездом гулял со своей школьной компанией.
— Мам, у тебя голова болит?
— Нет. Всё нормально, Илюш.
— Ты не волнуйся за меня! Ты из-за отъезда такая замученная? — Илья вглядывался в глаза матери.