Переписка 1825-1837
Шрифт:
Agrйez Monsieur, l'assurance de ma considйration la plus distinguйe.
Vicomte d'Archiac. St. Pйtersbourg mercredi 9 h. du matin
27 janvier / 8 fervier 1837.
1370. О. д'Аршиаку. Между 9 ч. 30 м. и 10 ч. утра 27 января 1837 г. Петербург.
Monsieur le Vicomte,
Je ne me soucie nullement de mettre les oisifs de Pйtersbourg d ans la confidence de mes affaires de famille; je me refuse donc а tout pourparler entre seconds. Je n'amenerai le mien que sur la place du rendez-vous. Comme c'est M-r Heckern qui me provoque et qui est offensй, il peut m'en choisir un, si cela lui convient; je l'accepte d'avance quand ce ne serait que son chasseur. Quant а l'heure, au lieu je suis tout а fait а ses ordres. D'aprиs nos habitudes а nous autres Russes, cela suffit. Je vous prie de croire. M-r le Vicomte, que c'est mon dernier mot, et que je n'ai rien de plus а [ajouter] (9) rйpondre а rien de ce qui concerne cette affaire; et que je ne bouge plus que pour aller sur place.
Veuillez accepter l'assurance de ma parfaite considйration
A. Pouchkine.
27 Janvier.
1371. О. д'Аршиак - Пушкину. 27 января 1837 г. Петербург.
Monsieur.
Ayant attaquй l'honneur du Baron George de Heckereen, vous lui devez rйparation. C'est а vous а produire votre tйmoin. Il ne peut кtre question de vous en fournir.
Prкt de son cфtй а se rendre sur le terrain le B
L'entrevue entre les tйmions indispensable avant la rencontre deviendrait, si vous la refusiez encore, une des conditions du B
Recevez, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considйration.
Vicomte d'Archiac.
1372. А. О. Ишимовой. 27 января 1837 г. Петербург.
Милостивая государыня Александра Осиповна,
Крайне жалею, что мне невозможно будет сегодня явиться на Ваше приглашение. Покаместь, честь имею препроводить к Вам Barry Cornwall. Вы найдете в конце книги пьэсы, отмеченные карандашом, переведите их как умеете - уверяю Вас, что переведете как нельзя лучше. Сегодня я нечаянно открыл Вашу Историю в рассказах, и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!
С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть
милостивая государыня
Вашим покорнейшим слугою.
А. Пушкин. 27 янв. 1837. Адрес: Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Александре Осиповне Ишимовой на Фурштатской дом Эльтикова 53.
Примечание (1) от On m'a dit вписано поперек текста (2) Очевидно, описка вместо venir (3) Переделано из благочинию <?> (4) вписано (5) переделано из которую (6) переделано из Января (7) в подлиннике chargй (8) Прорвано (9) Зачеркнуто в копии с подлинника
ПРИЛОЖЕНИЯ.
I. Документы, посланные Ф. Н. Глинкою Пушкину при письме от 28 июля 1831 г. (1)
1-й. Письмо Архангельского, Вологодского и Олонецкого генерал-губернатора.
Милостивый государь мой! Федор Николаевич!
Получа письмо ваше из Петрозаводска от 3-го июня, я по содержанию оного ничего другого ответствовать вам не имею, как токмо уверить вас, что я всегда думал и думаю об вас, как о человеке совершенно благородном, с отличными позаниями для службы. По сей уверенности моей и прошу вас, милостивый государь мой, Федор Николаевич, по должности вашей действовать так, как служба вас обязывает и как честь и законы требуют, а судя по благородным вашим правилам и по уму, не должно вам никогда и думать, что вы не можете сего достигнуть, где бы вы ни находились. Откровенно вам должен присоединить, что по отдаленности Петрозаводска не всякая подробность сюда дойти может; однакоже можно судить, что тамошний край, как кажется, не улучшается и после посещения г. сенатора, а судя по поступку с г. Борисовым, мудрено ожидать теперь чего-либо доброго. В заключение повторив уверение в истинном к вам уважении, честь имею быть с всегдашнею преданностию, милостивый государь мой, покорнейший слуга
Стефан Мницкий.
1860 7. Июля 1828 Архангельск.
2-й Письмо Олонецкого гражданского губернатора и при оном: список с представления его генерал-губернатору о советнике Глинке.
Милостивый государь! Федор Николаевич!
Приятным долгом поставляю препроводить у сего вам, милостивый государь, с сделанного мною господину генерал-губернатору Архангельскому, Вологодскому и Олонецкому представления копию, о награде вас, за неусыпные труды ваши, благородные поступки, примерную деятельность в соревновании, чем споспешествовали событию, бывшему сего года февраля в 13-й день в Олонецком губернском правлении. С истинным почтением и таковою ж преданностию имею честь быть милостивого государя, покорнейший слуга
Александр Яковлев.
Марта 5-го дня 1830-го.
Список с донесения Олонецкого гражданского губернатора господину генералгубернатору Архангельскому, Вологодскому и Олонецкому от 24-го числа февраля 1830-го года за 1, 169-м.
По состоявшемуся указу Правительствующего Сената 1820 года, отставной коллежский советник Глинка (переименованный из полковников) определен старшим советником в Олонецкое губернское правление с жалованием по 1500 руб. в год. Из аттестата бывшего гражданского губернатора Фан-дер-Флита, с коего копию у сего имею честь представить, и отзыва состоявшего после него в должности гражданского губернатора 5-го класса Лачинова - видно: что г-н Глинка продолжал служение свое по Олонецкому губернскому правлению по засвидетельствованию Фан-дер-Флита: "При неусыпных трудах, примерной деятельности и благородных поступках, отличавших вс служение его, по должности советника Олонецкого губернского правления", 5-го же класса Лачинов, по случаю порученного Глинке надзора за решением старых дел в журнале Олонецкого губернского правления 20-го августа 1828 года, между прочим отзывается о нем так: "Поручив за точным сего исполнением надзор г. советнику Глинке, губернское правление не могло лучше сделать выбора; усердие г. Глинки ручалось губернскому правлению за успех сего поручения; что и оправдалось на самом деле, в чем равномерно доказательством служат ведомости, о коих сказано выше и проч." Таковы были отзывы о советнике Глинке прежних начальников губернии, до прибытия моего в оную.
– Из послужного списка его, который у сего имею честь препроводить, видно, что он употребляем был в особых коммиссиях: 1-й. Старшим членом в коммиссии, составленной (первоначально по секрету) по случаю открывшегося недостатка в суммах по уездному Петрозаводскому казначейству. 2-й. По личному распоряжению ревизовавшего губернию сенатора Баранова, назначен к учету Петрозаводской градской думы. 3-й. Двукратно находился при следствиях по случаю злоупотреблений по рекрутским наборам при гг. флигель-адъютантах его императорского величества, князьях: светлейшем Ливене и Голицыне 5-м. По прибытии моем, в звании гражданского губернатора, в Олонецкую губернию, застал я в губернском правлении к 1-му июня 1829-го года дел 638 и бумаг 1281, да в течение 6-ти месяцев прибыло: дел 447 и бумаг 11,654. К 1-му же генваря текущего года осталось: дел 245, и то таких, коих решение (по состоянию оных за другими губернскими правлениями и присутственными местами) нисколько не зависит от Олонецкого губернского правления; бумаг же ни одной!
– При чем ход дел так ускорился, что не только каждый месяц, но и каждая неделя сама себя очищает и надходящая почта не застает почти бумаг, полученных с прошедшею.
– Для достижения сего потребно было утроить труды, заботливость и усердие, и г. старший советник Глинка в сем случае оказал себя, по отличным способностям, с неутомимою деятельностию в соревновании, к доведению дел до такой возможности, твердыми, благородными и постоянными поступками; и когда (по предложению моему) губернскому правлению было предложено, за таковой примерный успех дел, воздать благодарение господу богу; - а как чрез сие достигло возможности правление посвящать (чего доселе за множеством дел нельзя было сделать) свободный час (по предписанию Устава благочиния статьи 55-й и указа 1724 генваря 20) для чтения законов - то по убеждению моему, он, г. советник Глинка, составил: "вступление к чтению законов в Олонецком губернском правлении" для канцелярских чиновников и канцелярских служителей, которое им, после бывшего молебствия сего февраля 13-го дня в губернском правлении было читано, с которого у сего копию имею честь представить. Таковое отличное усердие, ревность и рвение к пользе службы его, советника Глинки, священною обязанностию поставляю сим свидетельствовать. Соображая поведение и службу г. советника Глинки, как при моих предшественниках, по их засвидетельствованиям, так и при мне, я долгом справедливого начальника считаю, представить о нем Вашему вы сокопревосходительству, и убедительнейше просить почтить сие мое представление Вашим милостивым ходатайством.
– Я не назначаю награды г. Глинке.
– Мера оной будет зависеть от благоусмотрения Вашего высокопревосходительства и воли высшего правительства; - но я смею присовокупить, что награждение советника Глинки послужит ободрением, не токмо ему, но и всем, сего края, чиновникам, продолжающим службу его императорского величества по прямому направлению чести и совести с отличным усердием и примерным успехом. Подписал гражданский губернатор Александр Яковлев.
3-й Письмо Олонецкого гражданского губернатора, и при оном (на гербовом листе) аттестат.
Милостивый государь! Федор Николаевич!
По случаю перевода вашего из Олонецкого губернского правления на службу в таковое ж Тверское, я вменяю себе в приятнейший долг изъявить вам, милостивый государь, чувства искреннейшей благодарности и признательности за сотоварищество по службе, и за доказанные на опыте ревностные труды и попечительность вашу в исполнении вообще по губернскому правлению обязанности со дня моего прибытия в Олонецкую губернию, и по день вашего к месту нового назначения. Отдавая должную справедливость, прилагаю у сего за подписом моим, с приложением герба моего печати, должное вам свидетельство. Я вместе с тем убедительнейше прошу и о продолжении одинаких чувствований к тому, который всегда удовольствием поставлять будет быть с нелестною преданностию вашим милостивого государя, покорнейшим слугою
Александр Яковлев.
16. Апреля 4 дня 1830. Г. Петрозаводск.
Аттестат.
Бывший Олонецкого губернского правления советник, коллежский советник и кавалер Глинка; перемещенный к таковой же должности в Тверское губернское правление. В продолжении служения его по Олонецкой губернии в звании старшего советника с 1826-го года, аттестовался по всем послужным спискам, отправляемым к главному начальству, способным и достойным, - равно и в продолжении управления моего Олонецкою губерниею, с 1-го июня прошедшего 1829-го года, господин советник Глинка по день нынешнего перемещения его, - исправлял должность свою с отличным усердием и деятельностию, оказывал всегда ревностное старание и благоуспешность в производстве порученной ему части дел, и вел себя во всех отношениях примерно.
– В засвидетельствование чего обязанностию поставляю, дать ему сей аттестат, за подписом моим и с приложением герба моего печати. Дан в Петрозаводске апреля 2-го дня 1830-го года. 2008.
Его императорского величества всемилостивейшего государя моего дейcтвительный статский советник, Олонецкий гражданский губернатор, и орденов: российских: св. Анны 2-го класса бриллиантами украшенного, св. равноапостольного князя Владимира 4-й степени с бантом, - прусского за достоинство, золотой шпаги с надписью за храбрость, серебрянных медалей: за взятие Парижа и установленной за 1812-й год кавалер Яковлев.
4-й Подлинный аттестат от Фан-дер-Флита.
М. В. Д. Олонецкого Гражданского Губернатора, 6-го сент. 1827. 5. Санкт-Петербург.
Господину советнику Олонецкого губернского правления, коллежскому советнику и кавалеру Глинке.
Совершенно расстроенное здоровье мое вынудило меня, при всем пламенном желании продолжать службу его императорского величества, утруждать всеподданнейшею просьбою об увольнении меня от настоящей должности. Ожидая всемилостивейшего воззрения на сию просьбу и готовясь расстаться с гг. чиновниками Олонецкой губернии в ведомстве моем состоящими, я вменяю себе в приятный долг сим свидетельствовать вам, милостивый государь мой, то справедливое уважение мое и совершенную признательность, которые приобрели вы неусыпными трудами, примерною деятельностию и благородными поступками, отличавшими вс служение ваше, по должности советника Олонецкого губернского правления. Будучи уверен, что всякой начальник, исполненный любви к вверенной ему части, и пекущийся о доведении оной до возможного совершенства, поставит себе за честь иметь ревностных, благородно-мыслящих и испытанной нравственности, подобно вам, сотрудников, я желал только изъяснением сих чувствований доказать вам, что лишенный возможности ходатайствовать о наградах, я не могу быть равнодушным к превосходным качествам ума и сердца.
– Следовательно не могу равнодушно расстаться с вами.