Чтение онлайн

463

...на зелени травы... — На берегу Роны, возле крепостной стены Авиньона.

464

Вот ключ от города, сеньор. — Авиньонская сеньория принадлежала графу Тулузскому лишь наполовину, другой половиной владел граф Прованский. Однако 1216 г. граф Прованский Раймон Беренгер (ок. 1198—1245) был еще слишком юн и в это смутное время не мог играть никакой роли.

465

Еще сто тысяч человек клялись Святым Крестом | Жизнь за сеньора положить и стать ему щитом. — Цифры, без сомнения, завышены, но тем не менее позволяют предположить, что жители городов и селений Прованса в едином порыве выступили в поддержку графа Тулузского.

466

Держали путь в Салон | Бароны... — В Салоне, расположенном примерно на середине пути из Авиньона в Марсель, собралось войско провансальцев и сеньоров-файдитов, готовых поддержать графов Тулузских.

467

Божий храм — предположительно собор Нотр-Дам-де-Дом в Авиньоне.

468

Людей к присяге привели... — Скорее всего, был составлен письменный документ, подтверждавший верность авиньонцев графу и их стремление оказывать ему помощь, а также обещание графа уважать обычаи и привилегии Авиньона.

469

...мной... всяк будет награжден... — В ноябре 1216 г. юный граф Раймон освободил всех жителей Авиньона от уплаты дорожной пошлины в своих тогдашних владениях и в тех, которые будут отвоеваны впоследствии.

470

С Оранжским князем граф Раймон ~ Переговоры проводил. И был провозглашен | Союз... — Гильем IV де Баус (Бо), первый князь Оранжский, получив в январе 1215 г. от Фридриха II Гогеннггауфена (1194—1250) титул короля Арелатского, посягнул на провансальские владения графа Тулузского. Раймон VI направил жалобу Папе, и тот в феврале 1215 г. через своего легата повелел Гильему вернуть захваченное. Весной 1216 г. Раймон VI пытался добиться от сеньоров Баусских хотя бы нейтралитета, но, так как в этой же лессе (ст. 66) граф де Баус упоминается в числе врагов Раймона, соглашения, на которое намекает автор «Песни», видимо, не существовало вовсе. Гильем де Баус был не чужд трубадурского искусства. Известен диспут в стихах между ним и Ги де Каваллоном, в котором Ги предсказывает своему противнику, что тот выступит с оружием в руках против авиньонцев. Предсказание сбылось: в июне 1218 г. сохранившие верность графу Тулузскому авиньонцы в одном из сражений захватили Гильема Баусского и жестоко с ним расправились, содрав живьем кожу и разрезав на куски тело.

471

Оранж и Куртезон. — Оба города принадлежали Гильему I, князю Оранжскому. С 1173 по 1240 г. правителем Оранжа являлся брат Гильема Юк.

472

И тот, чьим предком был Журден, кто к королям причтен, | Наследный герцог и маркиз, Тулузский граф Раймон... — Раймон VII, которому предстояло унаследовать графство Тулузское, герцогство Нарбоннское и маркизат Прованский, являлся правнуком Альфонса Журдена (1103—1148), графа Тулузского (1109—1110 гг.) и маркиза Прованского, сына Раймона IV от третьего брака. (Воспользовавшись малолетством Альфонса Журдена, земли графов Тулузских попытался захватить герцог Аквитанский Гильем IX, известный также как первый трубадур граф Пуатевенский.) Как говорилось выше, графы Тулузские приравнивались к королям (см. примеч. 4 к лессе 143).

473

Я еду в дальние края... — Раймон VI отправился в Испанию вербовать среди рыцарей Каталонии и Арагона сторонников для будущих сражений с Монфором.

474

...нужен сыну моему ~ ваш совет... — Советниками при юном Раймоне остались Ги де Каваллон, Драгонет де Мондрагон и Гираут Аземар.

475

...техумейте поощрить, кто в ратном деле спор... — В августе 1216 г. Раймон VII освободил коммуну Марселя от уплаты дорожных и иных податей в его владениях, а также даровал ей несколько домов в Бокере. В ноябре того же года он освободил от уплаты дорожных пошлин в его «нынешних и будущих» владениях жителей Авиньона.

476

Поставьте ваши корабли под самый косогор... — Бокерский замок построен на обрывистой скале, у подножия которой протекает Рона. В Бокере и Тарасконе существовали влиятельные корпорации лодочников, переправлявших путешественников и купцов через Рону; в случае осады города лодочники, объединившись, могли перекрыть реку.

477

...лживый Адальбер... — Бернар Адальбер; в точности не идентифицирован, однако некий Адальбер фигурирует среди консулов Тулузы в 1158 г. Эпитет «лживый», возможно, употреблен для оценки южанина, предавшего дело графов Тулузских и ставшего на сторону крестоносцев.

478

Велел граф ставить частокол... — Юный граф приказал соорудить преграду между замком и городом, чтобы помешать новой вылазке кавалерии крестоносцев.

479

Парламентер — Пьер де Сен-Пре, ставший в 1230 г. бальи Лавора.

480

Мы все атаки отразим, укрыты толщей стен... — Стена, о постройке которой идет речь, должна была защитить южан от новых отрядов, которые мог прислать на помощь осажденным Монфор.

481

Арберт. — Скорее всего, речь идет о настоятеле церкви Святой Пасхи, располагавшейся в северной части города Бокера, неподалеку от замка. Церковь была разрушена в промежутке между 1226 и 1238 гг.

482

Вино из Женесте — лучшее вино, получаемое с виноградников возле Бокера; в кон. XIX в. эти виноградники погубила филлоксера.

483

Каромб — селение неподалеку от Карпантра, откуда был родом Рико де Каромб, принесший в 1209 г. присягу легату Милону. Его родственник, Эмон де Каромб, упомянут ниже (ст. 73).

484

...французы отошли ~ в Бельгард. — Согласно рассказу хрониста Пьера из Во-де-Сернея, крестоносцы под предводительством Ги де Монфора 4 июня захватили Бель гард, расположенный в 10 км к юго-западу от Бокера, а утром 5 июня попытались заставить осаждающих вступить с ними в бой. Попытка не удалась, и крестоносцы вернулись в Бельгард, куда 6 июня прибыло подкрепление под командованием Симона де Монфора.

485

...Гильом Короткий Нос на что боец лихой, | Но вспомним, сколь он претерпел, тесним врагов толпой. — Граф Гильом Короткий Нос, более известный как Гильом Оранжский, — герой цикла средневековых эпических поэм «Жеста Гильома». Автор «Песни» намекает на поэму (на сегодня утраченную), повествующую об осаде Оранжа; сохранившаяся часть известна под названием «Взятие Оранжа» (сер. XIII в.).