Чтение онлайн

440

«Сын не в ответе за отца». — Завет этот содержится в Книге пророка Иезекииля: «Сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына» (Иез. 18: 20).

441

Сын графа был совсем дитя... — В 1209 г. сыну Раймона VI было 12 лет.

442

Граф призван править и дарить. — В Средние века достоинство сеньора определялось его щедростью: раздачей владений и подарков своим вассалам.

443

Фуа, Керси, Гальяк, | Альби, Тулузу, Монтобан... | Монфору отдаем!» — Хотя Иннокентий III склонялся вернуть владения графу Тулузскому, большинство делегатов Собора проголосовали против.

444

Примас из Йорка — Уолтер Грей, с 1205 г. королевский канцлер, с 1215 г. архиепископ Иорка. Англичане, не заинтересованные в укреплении могущества французских королей, поддерживали графа Тулузского, но после поражения при Бувине (см. примеч. 3 к лессе 12) надежды на их действенную поддержку не было.

445

...юный граф, потомок королей! — По матери, королеве Иоанне, юный Раймон приходился племянником английскому королю Иоанну Безземельному.

446

...должен вотчину иметь за матерью своей. — Речь идет о землях, переданных Раймоном VI Иоанне Английской при заключении брака в 1196 г. При этом было оговорено, что в случае смерти матери и признания отца еретиком владения эти должны перейги к сыну. Право сына на материнскую долю наследства признано в обычном праве провинции Анжу, откуда происходил род Плантагенетов. Однако Иннокентий III в булле от 14 декабря 1215 г. признал права юного Раймона на другую «материнскую» часть — на владения, принадлежавшие Альенор Арагонской, последней жене Раймона VI.

447

Ему на Роне в том числе я выделяю пай. — Земли графа Тулузского на берегу Роны, между Изером и Дюрансом, входили в Прованский маркизат и находились в зависимости от Священной Римской империи как часть древнего королевства Арльского (Арелат).

448

Аббат Больё — Хьюго, аббат цистерцианского монастыря, основанного королем Иоанном в 1204 г. в Больё (графство Гемпшир), присутствовал на Соборе в качестве посланника английского короля.

449

Король английский. — В описываемое время в Англии правил Иоанн Безземельный (король с 1199 по 1216 г.).

450

Суди нас праведным судом ~ Как древле Этеокл-король... — Намек на эпизод из французского «Романа о Фивах» (сер. XII в.), где дается пример милосердия: король Этеокл осудил предавшего его Дария Рыжего, но, вняв мольбам своих матери и сестры, а также дочери Дария, простил его и вернул ему владения.

451

Недаром говорил мудрец ~ Пусть камень ~ На грешника падет. — Намек на гибель Монфора от камня, пущенного рукой защитника (точнее, защитницы) Тулузы. Возможно, автор «Песни» вдохновлялся одним из пророчеств, написанных от имени прорицателя Мерлина, где говорилось о великане-язычнике, осаждавшем Иерусалим. Великана сразила десница Божья: камень, пущенный одним из защитников города, попал ему в голову, и он скончался.

452

Святейший ~ Сказал прелатам, что пора решенье объявить. — 30 ноября 1215 г., на последнем заседании IV Латеранского собора, граф Тулузский был объявлен виновным в покровительстве еретикам и содержании наемников-рутьеров, за что его лишали графской короны и земель, которые до дальнейшего папского распоряжения переходили к Монфору. Раймону же — в случае его подчинения Церкви — был обещан пенсион в 400 марок и право сохранить за собой земли жены, полученные им при заключении брака; эти земли он мог передать сыну. Согласно решению Иннокентия III, Церковь наложила секвестр на Прованский маркизат, намереваясь впоследствии передать его юному Раймону, а Монфор получал в свое распоряжение те земли графа Тулузского, которые на тот день успел захватить.

453

Синклит — полное собрание высокопоставленных лиц; здесь: участники Собора.

454

Я от клятв не отрекаюсь... — Раймон VI напоминает о данных им обещаниях (см. примеч. 1 к лессе 144).

455

В Витербо был под праздник граф. — Праздник Рождества, так как граф Раймон покинул Рим между 15 и 20 декабря. Витербо — небольшой город в 80 км от Рима, лежавший на пути паломников, направлявшихся в Вечный город.

456

...в Божий храм, где средь могильных плит | Святитель Марк-евангелист в своем гробу лежит. — Мощи святого Марка сберегаются в одноименном соборе в Венеции. От Витербо до Венеции — около 350 км, в те времена — 5—7 дней пути.

457

Затем граф в Генуе провел ~ Немало долгих дней. — Путь из Венеции в Геную также занимал примерно 5—7 дней. Граф Тулузский должен был прибыть в Геную в середине января 1216 г.

458

Законной вотчиной твоей я сделал Венессен. — Земли Венессена входили в состав Прованского маркизата.

459

...чужак, какой-то там норманн... — Намек на англо-нормандские корни Симона де Монфора: его мать, Амиция де Бомон, принадлежала к знатному англо-нормандскому роду, была сестрой Роберта ФицПарнела, графа Лестера. Норманны («люди с севера», иначе — викинги) — скандинавские племена, совершавшие в IX—XI вв. набеги на береговые страны Европы. В 911 г. Карл III Простоватый (879—929), французский король (898—922 гг.), уступил предводителю норманнов Роллону (ум. 931) земли Нейсгрии, где Роллон (после крещения Робер), присягнувший Карлу, основал герцогство Нормандское. Автор именует Монфора норманном, ибо для него Монфор является чужаком-северянином.

460

...спеша от римских стен | Сначала в Геную, к отцу. — Пробыв в Риме сорок дней, юный граф Тулузский прибыл в Геную в начале февраля 1216 г.

461

Замок Толонэ — резиденция виконтов Марсельских, находившаяся вблизи марсельского порта.

462

Орифламма (от лат. aurea flamma — золотое пламя). Здесь: небольшой трех- или двуххвостый штандарт алого шелка, крепящийся на конце копья.