Чтение онлайн

Ich denke daran Вспоминаю всё это... 

Deine Stimme, die lacht, Твой голос, ты смеёшься, 

Und mich glьcklich macht -а делает меня счастливой 

Я не срываю аплодисментов и так вижу клиенты созрели, смотрят на меня как на идола. Не идол я !!! Просто у меня пять лет стажа "развода" на гонорар различной публики. Я знаю, чем до печени и кошелька достучаться, когда клиент слегка пригубил винца. Классика наше всё!!! А теперь ловим снова Жанетт и, если Стефан не зажмёт перевод этой песни для шефа- Эдмунда в придачу. 

Сегодня вечером они будут любить друг друга, 

Leur coeur est amoureux Ce soir, ils vont s'aime Два сердца их слились в одно*. 

Ce soir, le monde entier Этим вечером мир 

Pourra tourner sans eux Будет вращаться без них. 

Ils sont venus s'asseoir Они зашли присесть, 

Se tenant par la main Держась за руки, 

Dans ce petit bistrot В это небольшое кафе 

А Saint-Germain В Saint-Germain. 

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга, 

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно. 

Ce soir, le ciel d'un lit Этим вечером небеса расстелятся** 

Se fermera sur eux Над ними. 

Ils lisent leur amour Они читают свою любовь 

Dans le creux de leurs mains В своих ладонях. 

Je vois leurs yeux Я вижу их глаза, 

Remplis de lendemains Наполненные будущим***. 

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга, 

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно. 

Ce soir, un grand amour Этим вечером огромная любовь 

Va commencer pour eux Для них возьмет начало. 

Dans un йclat de rire Они обнимаются 

Ils se sont embrassйs При вспышке смеха. 

Je les ai vus partir Я вижу их, уходящих, 

Йmerveillйs Полных восхищения. 

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга, 

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно. 

Ce soir, ils vont s'aimer Этим вечером они будут любить друг друга, 

Comme on s'aime, nous deux Как любим друг друга мы. 

Je sais qu'а Saint-Germain Я знаю, что в Saint-Germain 

А notre rendez-vous На нашем свидании 

Ces amoureux demain, ce sera nous Этими влюбленными завтра будем мы, 

Ces amoureux demain, ce sera nous Этими влюбленными завтра будем мы. 

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга, 

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно. 

Ce soir, le monde entier Этим вечером мир 

Pourra tourner sans eux 

Будет вращаться без них. Хватит пока. Они и так под гипнозом, да и в горле пересохло. Турандот мне не петь, а вот Аиду, пожалуй, вытяну, партия в принципе для низкого голоса. В дверях кухни стоит шеф- повар, истинный итальянец. Смахивает слезу с щеки. Ой, надо уважить хозяина. Тем более есть чем. Поле не паханное.

Lasciate Mi Cantare- Челентано Итальянец (перевод Игорь Негодаев из Ростова-на-Дону) 

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару, 

con la chitarra in mano Негромко петь стараться, 

lasciatemi cantare Ведь сердцем я не старый, 

sono un italiano Сердцем итальянца. 

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente Салют, Италия, спагетти ленты. 

e un partigiano come Presidente Здесь партизан бывает президентом, 

con l'autoradio sempre nella mano destra Здесь авторадио важнее светофоров, 

e un canarino sopra la finestra И канарейки распевают хором. 

Buongiorno Italia con i tuoi artisti Салют, Италия, страна артистов, 

con troppa America sui manifesti Здесь от Америки нигде не скрыться 

con le canzoni con amore con il cuore Здесь про любовь поём мы песни, и скажу вам, 

con piu donne sempre meno suore В наших женщин трудно не влюбиться. 

Buongiorno Italia buongiorno Maria Салют, Италия, и слава Марии, 

con gli occhi pieni di malinconia Что смотрит с грустью на дела земные, 

buongiorno Dio Спасибо, Боже, 

lo sai che ci sono anch'io Я оказался здесь тоже. 

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару, 

con la chitarra in mano Ладов коснусь рукою, 

lasciatemi cantare Спою куплетов пару 

una canzone piano piano 

Никого не беспокоя. 

Lasciatemi cantare Пою заворожённо, 

perche ne sono fiero Я горд своей страною, 

sono un italiano В Италию влюблённый, 

un italiano vero Искренней душою. 

Buongiorno Italia che non si spaventa Салют, Италия, страна без страха, 

e con la crema da barba alla menta Крем для бритья всегда здесь мятой пахнет. 

con un vestito gessato sul blu Костюмы синие в полоску у всех, 

e la moviola la domenica in TV А в воскресенье много спорта на ТВ 

Buongiorno Italia con caffe ristretto Салют, Италия, где пьют ристретто, 

le calze nuove nel primo cassetto Здесь все хранят носки в комоде где-то, 

con la bandiera in tintoria Здесь флаги всюду, как на фронте, 

e una 600 gio di carrozzeria И здесь Фиаты постоянно в ремонте. 

Buongiorno Italia buongiorno Maria Салют, Италия, и слава Марии, 

con gli occhi pieni di malinconia Что смотрит с грустью на дела земные, 

buongiorno Dio Спасибо, Боже, 

lo sai che ci sono anch'io Я оказался здесь тоже. 

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару, 

con la chitarra in mano Ладов коснусь рукою, 

lasciatemi cantare Спою куплетов пару 

una canzone piano piano Никого не беспокоя. 

Lasciatemi cantare Пою заворожённо, 

perche ne sono fiero Я горд своей страною, 

sono un italiano В Италию влюблённый, 

un italiano vero Искренней душою... 

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару,