Поэзия в переводах А.И. Гитовича
Шрифт:
Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу
132
Юйгуань (или Юймэньгуань) — «Застава Яшмовых ворот» — пограничная застава на северо-западе Китая в уезде Дуньхуан провинции Ганьсу. Через эту заставу проходил путь из Китая на территорию северо-западных варварских племен.
Ветка ивы [133]
133
Ветка ивы — символ разлуки и сопутствующей ей тоски. См. примечание к стихотворению «Провожаю Юань Мин-фу, назначенного в Чанцзян».
134
Лунтин — местность на территории современной Внутренней Монголии. Здесь находилась ставка хана племени сюнну.
Осенние мысли
135
Яньчжи — гора в провинции Шэньси, в окрестностях Чанъаня.
136
море — имеется в виду озеро Цинхай (Кукунор).
137
застава Яшмовых ворот — пограничная застава.
138
ханьские бойцы — то есть китайские бойцы. Название династии Хань, правившей Китаем с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э. и сыгравшей огромную роль в истории Китая, издавна стало нарицательным в смысле «китайский».
139
сорван был цветок — то есть: «я вышла замуж за тебя».
«Цзые» [140] весенняя
140
«Цзые» — буквально: «полночь» — название песенного жанра эпохи династии Цзинь (265–420 гг.), созданного, если верить традиции, поэтессой Цзы-е. В основе этого жанра лежат народные песни удела У, находившегося на территории нынешних провинций Цзянсу и Чжэцзян.
141
Ло Фу — красавица, героиня известной древней поэмы «Туты на меже». Проезжий знатный вельможа пытался ухаживать за ней, но был решительно отвергнут женщиной, хранившей верность мужу.
Стихотворение посвящено той же теме, что и упомянутая поэма.
«Цзые» летняя
142
Зеркальное озеро — искусственное озеро, созданное по приказу Ма Чжэня, губернатора области Гуйцзи (в современной провинции Цзянсу) в 130 г. н. э. как водохранилище для орошения окрестных полей в засушливые годы.
143
ли — мера длины, равная приблизительно 0,5 км.
144
красавица — в оригинале она уподобляется знаменитой Си Ши, гаремной красавице князя царства Юэ, подаренной последним князю соперничавшего с ним царства У (см. также примечание к стихотворению «Импровизация о хмельной красотке князя У-вана»). Благодаря этому уподоблению в последней строке и жилище красавицы именуется «княжеским домом».
«Цзые» осенняя
145
Чанъань — столица Танской империи, ныне город Сиань в провинции Шэньси.
146
стук вальков — при стирке женщины расстилают белье на плоских камнях и колотят вальками.
147
застава Яшмовых ворот — пограничная застава, см. примечание к стихотворению «Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу».
«Цзые» зимняя
Осенние чувства
148
Линьтао — селение на западных границах танского Китая, в современной провинции Ганьсу. Здесь пролегал путь на запад и стоял гарнизон.
О тех, кто далеко
149
Чунлин — местность в современной провинции Хубэй.
150
река Ханьцзян — в современной провинции Шэньси.
151
ли — мера длины, равная приблизительно 0,5 км.
152
луский шелк — шелк, изготовленный в Лу, как называлось в древности царство, а потом область, находившаяся на территории современной провинции Шаньдун.
153
дальнее море — речь идет об озере Цинхай (иначе Кукунор), которое по-китайски именуется «морем» (хай).
Стихи о большой плотине [154]
154
Стихотворение написано на тему старинных песен юэфу под этим же названием. Датируется 734 г.
155
Сянъян — город в современной провинции Хубэй, на берегу реки Хань.