Чтение онлайн

«восхитити возможет, иже сиру п вдовице» и кончая словами «Аще бо на

торжищ их видиши рабы владыце и старцу юношу», действительно

находится здесь в конце (стр. 62 - 67), а читаемые в разных местах других

списков концы фраз: «Како же убо воспомяну о гсрмонских градех

сунротивословие попа Селивестра...» и «... и Алексея и всех вас на всяко

время» слиты в одну, вполне понятную и осмысленную фразу: «Како же

убо воспомяну о гермонских градех супротивословие попа Селивестра и

Алексея и всех вас на всяко время, и како убо, лукавого ради напоминания

Датц[к]ого короля лето цело даете безлепа рифлянтом збиратися?» (стр.

49). Речь идет, конечно, о перемирии с Ливонией, заключенном согласно

ходатайству датского короля в 1559 г. по докладу Алексея Адашева.

Дальнейший текст также вполне последователен: царь продолжает

обсуждение ливонского вопроса, затем переходит к вопросу о том,

517

действительно ли он «всеродно погубляет» собратьев Курбского, и далее

вплоть до конца неизменно следует порядку изложения в письме

Курбского, Замечание о сирой вдовице оказывается частью характеристики

Польско-Литовского государства (стр. 62), а кусок фразы Дионисия

Ареопагита примыкает к другому куску той же фразы (стр. 67).

Таким образом, Погодинский список и дополняющий его список

Археографической комиссии представляют собой списки первоначальной

редакции первого послания Грозного Курбскому. Естественно поэтому, что

в настоящем издании мы используем именно текст этих списков для

перевода и комментария к посланию (издавая наряду с ним также текст

«сборников Курбского» и краткой редакции). Текст Погодинского списка (в

разночтениях - П), как более исправный, мы принимаем за основу вплоть

до его окончания; дальше в основу кладется текст списка

Археографической комиссии (в разночтениях - К).

II группа представлена четырьмя списками:

1) Хронограф из Рукописного отдела Государственной Публичной

библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Р. IV. 165 (б. собр. Толстого, I.

65; в лист). По почерку (скоропись) и водяным знакам (герб Амстердама -

Лихачев, № 3547 = 1687 г.) относится к последней четверти XVII в. Состав

рукописи: хронограф, доведенный до воцарения Михаила Федоровича (в

тексте упоминается и о смерти этого царя»); ( По своему содержанию этот

хронограф не совпадает ни с хронографом второй, ни с хронографом

третьей редакции по классификации А. Н. Попова: он ближе ко второй

редакции, но дополняет ее по другим источникам (ср.: А. Н. Попов. Обзор

хронографов русской редакции, т. II, стр. 258 - 262; А. Н. Попов. Изборник

славянских и русских статей хронографа, стр. 398 - 412; С. Ф. Платонов.

Древне-русские сказания и повести о смутном времени. Соч., т. II. СПб.,

1913, стр. 419 - 420. ). после главы 385 «О взятии Полоцка» следует глава

386 «Об отъезде в Литву боярина князя Андрея Курбского», включающая

первое посланце Курбского царю и послание Тетерина Морозову; после

нее - глава 387 «О послании царя Ивана Васильевича...и о взятии

литовского города Озерищ», в составе которой (л.л. 673 - 720 об.) и

находится интересующий нас текст послания Грозного (далее следует глава

388, «Об опришнине»).

2) Хронограф из Рукописного отдела Государственной Публичной

библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Р. IV. 198. В изданиях Н.

Устрялова и Г. 3. Кунцевича не привлекался. Совершенно идентичен с

предыдущим списком не только по составу, водяному знаку и общему

характеру почерка (скоропись), но и по индивидуальным чертам почерка, -

едва ли можно сомневаться, что оба хронографа писаны одним писцом.

Послание Курбскому - на л.л. 659 об.
– 707.

518

3) Степенная книга из Рукописного отдела Государственной Публичной

библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, из собрания Петербургской

духовной академии, А 1/91 (в лист). По почерку (полууставная скоропись)

и водяным знакам (лев в круглом гербовом щите,- Тромонин, № 926 -

930=1681 г.) относится к последней четверти XVII в. Состав рукописи:

«Степенная книга», 17-я «степень» которой включает статью «Об отъезде в

Литву боярина князя Андрея Курбского», первое послание Курбского,

послание Тетерина, после которого (без обозначения новой главы, как в

хронографе, но с тем же заголовком) - первое послание Грозного (л.л. 588

об.
– 628 об.).

4) Рукопись Государственного Исторического музея (ГИМ), Уваровское

собрание, 330 (из библиотеки Сахарова). Привлекается в настоящем

издании впервые. По почерку (скоропись) и водяным знакам (гербовый

щит, приблизительно соответствующий изображению у Тромонина, № 123)

относится к середине XVII в. Состав рукописи: первое послание Курбского

под заголовком: «Лист, присланный из Лифлянской земли из града

Волмера, от князя Андрея Курбского, глава 75»; первое послание Грозного

(л.л. 6-57 об.): «Грамота государя царя и великого князя Ивана Васильевича

всея Руси в землю Вифлянскую в град Волмерь ко князю Андрею

Курбскому, глава 79». Текст первого послания Курбскому обрывается на

последних страницах послания (стр. 68 настоящего издания). Заголовки

посланий, написанные на отдельных подклеенных листках, - вероятно