Чтение онлайн

Следы мальчиков растворялись во мраке сумерек. Снова появился бегун трусцой, теперь его дыхание было быстрым и затрудненным, ботинки глухо стучали по тропинке позади них.

— “Если вы хотите поговорить с мальчиками, которые нашли его, у меня есть их контактная информация”, - сказал офицер Либби. — “Но вряд ли они могут сказать вам что-нибудь полезное”.

Джейн покачала головой. — “Не думаю, что какой-то девятилетний ребенок раскроет это дело за нас”.

— “Хотя они, вероятно, получили бы большое удовольствие от разговора с детективом. Вы же знаете, какие они, мальчишки".

Мальчишки.

Джейн уставилась на почти невидимые отпечатки обуви и вдруг вспомнила пару синих кроссовок "Найк", лежащих в захламленной спальне мальчика. Мальчика, который, возможно, сможет откопать кое-какие ответы.

Она повернулась к Фросту. — “У нас ведь есть сведения об этом жестком диске?”

— «И»?

— “Может быть, есть способ вернуть его”.

Русалочка Ариэль все еще лежала на своей раскладушке в окружении своих неизменных ухажеров-ракообразных, но водная страна чудес теперь находилась в спальне Джамала Берда. Джейн наклонилась поближе, чтобы посмотреть на Генри, золотую рыбку, смотревшую на нее с таким вниманием, что она почти поверила, что за этими выпученными глазами скрывается мозг.

— Рыбка выглядит счастливой, — сказал Фрост Джамалу. — Ты, должно быть, очень хорошо о ней заботишься.

— «Мне пришлось просмотреть кучу материала, чтобы убедиться, что я все делаю правильно», — сказал Джамал. — «Знаете ли вы, что золотые рыбки могут узнавать лица? И что их можно научить трюкам?

— "А ты знал, что они могут жить до сорока лет?" сказала Джейн. — Я узнала об этом буквально на днях. От некоего всезнайки-медицинского эксперта".

Джамал пожал плечами, явно не впечатленный. — "Да, я это давно знал". Казалось, все знали о продолжительности жизни золотых рыбок. Все, кроме Джейн. «Я не могу завести собаку из-за астмы», — сказал Джамал. — «Но с рыбкой все в порядке. Она тоже проживет дольше, если я хорошо о ней позабочусь».

— «Вы, ребята, пришли сюда не для того, чтобы говорить о рыбке», — сказала мать Джамала. Миссис Берд стояла, наблюдая за ними из дверного проема, ее лицо было каменным от недоверия. В тот момент, когда они вошли в ее дом, она вытащила свой мобильный телефон, и теперь он был в ее руке, готовый записать любую угрозу в адрес ее сына.

«Мы здесь, потому что нам нужна помощь Джамала», — сказала Джейн.

— "Опять?"

— «Ноутбук Софии был найден вчера днем в пруду Ямайка. Жесткий диск отсутствует, и все данные, которые она хранила на нем, вероятно, уничтожены».

Бровь миссис Берд приподнялась. — “Уж не думаете ли вы, что мой сын имеет к этому какое-то отношение?”

— "Нет. Вовсе нет.”

— “Так как же он должен вам помочь?”

— “Мама”, - сказал Джамал.

— “Дорогой, ты должен быть осторожен. Спроси себя, почему полиция пришла просить помощи у пятнадцатилетнего мальчика.”

— “Потому что, может быть, я знаю то, чего не знают они?”

— “Они из полиции!”.

— “Но они, вероятно, ни черта не смыслят в компьютерах”.

— “Вообще-то, он прав”, - признала Джейн. “Не смыслим”.

Джамал развернулся на стуле лицом к Джейн. — “Скажите, что именно вы хотите узнать”.

Может ему и было всего пятнадцать, но в этот момент, глядя в его глаза, Джейн увидела уверенного в себе молодого человека, повидавшего жизнь. — “Ты говорил, что София купила ноутбук, чтобы проводить онлайн-исследования”, - сказала Джейн.

— “Так она мне сказала”.

— “Ты знаешь, какого рода исследования?”

— "Нет. Она просто попросила меня настроить ноутбук для нее. Я установил кое-какое программное обеспечение, завел для нее новую учетную запись Gmail.” Он рассмеялся. — “Я имею в виду, она все еще использовала AOL для своей электронной почты”.

“Так это ты зарегистрировал ее в Gmail?” - спросил Фрост.

— “Да”.

— Ты случайно не знаешь ее регистрационные данные?

Джамал некоторое время смотрел на него, словно пытаясь разглядеть какую-то невысказанную причину вопроса. Вопроса, который может навлечь на него неприятности. — "Я не взламывал ее аккаунт, если вы об этом".

— Не в этом дело, — сказала Джейн. — «Но мы надеемся, что ты сможешь сделать это для нас сейчас».

— Взломать ее аккаунт?

— «Похоже, ты помнишь детали. Например, имена пользователей и пароли».

— «Может быть и помню, и что с того?"

— «Если мы сможем прочитать ее электронные письма, узнать, с кем она переписывалась, возможно, мы сможем поймать ее убийцу».

Джамал обдумал это, взвесив риски, связанные с доверием к ним. Помощи им. Наконец он вздохнул и повернулся к клавиатуре. — "Ее пароль — Генри плюс ее адрес. Я сказал ей, что это недостаточно безопасно, но она ответила, что ни один другой пароль она не запомнит».

— «В ее пароле есть имя ее рыбы?»

— "А почему бы и нет?" Он печатал, его пальцы двигались так быстро, что казались размытыми. — "Вот и все, дело сделано".

Так просто. Джейн и Фрост переглянулись, они были ошеломлены тем, как быстро пятнадцатилетний подросток решил их проблему.

«Вот ее почтовый ящик», — сказал Джамал.— «Здесь не так много писем, потому что ее аккаунту всего несколько недель».

Но эти недели были самыми важными перед ее смертью.

Джамал подвинулся в сторону, чтобы Джейн и Фрост могли видеть экран. Джейн схватила мышь и начала просматривать сообщения.

За три недели до смерти София Суарес получала электронные письма из больницы Пилигрим, касающиеся ее рабочего графика, сообщение из парикмахерской, подтверждающее ее запись на прием, напоминание о продлении журнала медсестер, два уведомления от Amazon о новых любовных романах, и сообщения, которые явно были спамом. Много-много спама. Не было никаких сообщений с угрозами, ничего, что казалось бы необычным.

Затем Джейн нажала на электронное письмо, присланное с адреса Hotmail. В нем было всего две строчки.

Ваше письмо было переслано мне из моей старой квартиры. Я хочу знать больше. Позвоните мне.

Джейн уставилась на номер телефона в сообщении, номер, который она уже видела раньше. "Фрост",— сказала она.

— “Это номер из журнала вызовов”, - сказал Фрост. — ”Звонок, который она сделала на тот одноразовый телефон".

Джейн повернулась к Джамалу. — «София говорила тебе что-нибудь об этом письме?»

Он покачал головой. — «Я был просто ее компьютерщиком. Я ничего не знаю ни о каком телефонном звонке. Почему бы вам просто не позвонить по этому номеру и не узнать, кто это?»

— «Мы пытались. Никто не отвечает».

— «Ну, у вас же есть адрес электронной почты. Дайте-ка посмотреть, что там в заголовке». Он нажал несколько клавиш, сделал несколько щелчков мышью.

Фрост нахмурился, глядя на то, что сейчас было на экране. IP-адрес.

Джамал кивнул. — «Может быть, это укажет нам местонахождение отправителя». Он перешел на новый веб-сайт, вставил данные в окно поиска и вздохнул. — "Простите. Оно отправляется в Hotmail в Вирджинии. Почему бы вам просто не отправить ему электронное письмо?»