Чтение онлайн

“There! There”, he said patting the - «Не плачь!» - сказал он, boy on the shoulder. похлопывая мальчика по плечу.

11.2. Звукоподражательные слова

В разряд междометий включаются также и звукоподражательные слова, такие как: mew– мяу; bow-wow– гав-гав; cock-a-doodle-do – ку-ка-ре- ку; oink-oink– хрю-хрю; neigh-neigh– иго-го и т.п. Эти слова не называют звуки, производимые животными или предметами, а имитируют их:

Bang, bang, went a couple of guns.
– Бац, бац, грохнула пара ружей.

“Toot-tootle-too”, goes the horn. - «Тут-тутл-ту», - звучит рожок.

11.3. Другие виды междометий

Междометия обычно не имеют грамматической связи с предложе­ниями, в которых они находятся. Следовательно, их относят к независи­мым элементам предложения или рассматривают как восклицательные предложения. Иногда, однако, к междометию присоединяется существи­тельное при помощи предлога:

Alas for my hopes! - Увы моим надеждам!

Иногда в качестве междометий могут быть использованы другие части речи и даже эллиптические предложения. В этом случае они теряют свое знаменательное значение и служат лишь для выражения эмоций и чувств говорящего: Help!– Помогите! Silence!– Тишина! Dear me!– Бог мой! Hear, hear!– Правильно, правильно!
– Look (here)! – (По)слушайте! Why!– Да ведь; да ну; а что; Well!– Ну; I say!– Послушай!; O.K.! All right! – Хорошо! и др.

Dear, dear, what changes! - Боже, боже, какие перемены!

Why, Jack, what a question! - Ну, Джек, что за вопрос!

“Come, come, come”, said Mr Glagg - «Ну, ну, ну», - сказал господин soothingly. Глагг успокаивающе.

“My Lord!” he said, “I didn’t know”.– «О Господи!
– сказал он, - я не

знал».

РАЗДЕЛ II: СИНТАКСИС (БУНТАХ)

12 . ПРЕДЛОЖЕНИЕ ( ТИЕ SENTENCE )

12.1. Общие сведения

Предложением в английском языке, как и в русском, является оформленная определенной интонацией (на письме - пунктуацией) группа слов (или отдельное слово), которая выражает законченную мысль:

The sun rises in the east. - Солнце восходит на востоке.

It’s difficult to find a black cat in a - Трудно найти черную кошку в dark room, especially when there ’s - темной комнате, особенно если none. ее там нет.

Слова, входящие в предложение и отвечающие на какой-либо во­прос, являются членами предложения. В английском языке в предложении имеются те же члены предложения, что и в русском: главные - подлежащее и сказуемое, второстепенные - дополнение, определение и обстоятельство.

По своей структуре предложения делятся на простые и сложные. Простые предложения (Simple Sentences) могут быть нераспространенными (Unextended Sentences) и распространенными (Extended Sentences). Слож­ные предложения могут быть сложносочиненными (Compound Sentences) и сложноподчиненными (Complex Sentences).

Простое предложение имеет одну грамматическую основу, состоя­щую из главных членов предложения - подлежащего и сказуемого или из одного главного члена. Например:

A good beginning makes a good - Хорошее начало обеспечивает

ending. хороший конец. (Ср.: Доброе

начало полдела откачало).

Help! Help! Fire! – Помогите! Помогите! Пожар!

Предложения, в которых представлены подлежащее и сказуемое, на­зываются двусоставными (Two-member Sentences). Английские предложе­ния, как правило, двусоставны. Предложения, в которых представлен только один из главных членов, называются односоставными (One-member Sentences). Таких предложений в английском языке мало. К ним относят­ся:

1) предложения, содержащие глагол в форме повелительного наклоне­ния:

Open the window. – Открой окно.

2) предложения-восклицания, содержащие либо существительное с отно­сящимися к нему словами, либо прилагательное:

What a day! – Какой день!

How wonderful! – Как чудесно!

3) предложения-вопросы, содержащие побуждение:

Why not send him a telegram?
– Почему бы не послать ему телеграмму?

What about inviting him to dinner - А что если пригласить его на обед?

4) предложения-утверждения и предложения-отрицания:

Yes. – Да. No. – Нет. 5) формулы вежливости:

Hi (Hello)! Good-bye. Thanks a lot.

– Привет!

– До свидания.

– Большое спасибо.

Если один и тот же член предложения выражен несколькими полно­

значными словами, то они являются однородными членами предложения (Homogeneous Parts). Если их два, они обычно связаны соединительным союзом. Если их больше, то союзом, как правило, присоединяется только последний однородный член, а все остальные соединены бессоюзно: