Чтение онлайн

9.4. Различение союзов, наречий и предлогов, совпадающих по форме

В английском языке некоторые союзы совпадают по форме с предло­гами и наречиями. Такие союзы от предлогов и наречий можно_отличить по их значению и по функции в предложении:

I met him in 1983 and have not seen him since.

Я встретил его в 1983 г. и с тех пор не видел его.

since – наречие, т.к. яв­ляется членом предло­жения, обстоятельством

He realised that the old life he had lived since boyhood was ended.

Он понял, что прежняя жизнь, какой он жил с детства, кончилась.

since– предлог, т.к. пока­зывает отношение суще­ствительного к глаголу.

What have you been do­ing since you left our town?

Что вы делали с тех пор, как уехали из на­шего города?

since – союз, т.к. присо­единяет придаточное предложение к глав­ному.

M. Lomonosov was a multitalented scientist the like of whom Russia had never known before.

М. Ломоносов был уче­ным, одаренным многи­ми талантами, подобного которому Россия никогда не знала раньше.

since– наречие

He would sit brooding, his paper unread before him.

Он сидел, грустно размы­шляя, с непрочитанной газетой в руках (букв.: перед собой).

before– предлог

A tested specimen shrinks before an explo­sion takes place.

Испытываемый образец сжимается, перед тем как произойдет взрыв.

before– союз

I wanted to do it, but I couldn’t.

Я хотел это сделать, но не мог.

but– союз

I men nobody there but him.

Я никого там не встре­тил, кроме него.

but– предлог

10. ЧАСТИЦЫ (PARTICLES)

10.1. Общие сведения

Частицы - это служебные слова, которые придают различные смы­словые оттенки (модальные и эмоциональные) отдельным словам или группам слов. Частицы, как и другие служебные части речи, членами предложения не являются, хотя входят в состав предложения. В предложе­нии частицы примыкают к слову/группе слов, к которым они относятся, предшествующим, или, реже, следующим за ними. Например:

The address is to be written only– Адрес должен быть написан только on this side. на этой стороне.

(Only относится к группе слов on this side)

Only the address is to be written - Только адрес должен быть написан

пришли к нему.

– Только сделай это и я...

– Он сразу же увидел, что г-н Гэмфилд такой хозяин, который нужен Оливеру Твисту.

– Ах, я просто пришла полить розы.

on this side. на этой стороне.

(Only относится к слову the address)

10.2. Значение частиц

По своему значению частицы можно разделить на следующие ос­новные группы, причем одна и та же частица может иметь различные, зна­чения и соответственно входить в различные группы:

1) выделительно-ограничительные: even – даже; only – только; merely – только, просто; just – только, лишь, просто; alone – только и др.;

2) усилительные: even– даже, yet, still– еще, just– как раз, именно; simply – просто; never– так и не и др.

3) уточняющие: just, right, exactly, precisely– именно, как раз, точно, ровно и др. Например:

John, Mary, Sam and even Bill came - Джон, Мери, Сэм и даже Билл to him.

Just you do this and I...

He saw at once that Mr Gamfield was exactly the kind of master that Oliver Twist wanted.

Oh, I merely came to water the roses.

10.3. Отличие частиц от наречий и других частей речи, совпа ­дающих с ними по форме

Многие частицы совпадают по форме с другими частями речи, в ос­новном c наречиями (just, still, never, precisely и т.п.), реже – с прилагатель­ными (right, even, only) и местоимениями (all, either).

Частицы отличаются от других частей речи, совпадающих с ними по форме, своим значением и синтаксической функцией. В отличие от боль­шинства знаменательных частей речи, частицы, даже близкие по своему лексическому значению к наречиям, не обозначают характеристики дейст­вий, свойств, признаков, как наречия; не выражают признаков других яв­лений, свойств или качеств, как прилагательные; не указывают на предме­ты или признаки, как местоимения. Другими словами, частицы не имеют лексического значения, а лишь придают различные смысловые оттенки слову, к которому они относятся, подчеркивая, усиливая, выделяя или уточняя его лексическое значение.

В отличие от знаменательных частей речи, частицы не могут выпол­нять в предложении функции члена предложения. Например:

He is just the man to do it.

Он как раз тот человек, ко­торый может это сделать.

just– частица, отно­сится к слову the man

He has just left the of­fice.

Он только что ушел из кон­торы

just– наречие