Чтение онлайн

When’s the next meeting? - Когда следующее собрание?

Как мы видели в примере со словом older (My brother John is three years older than I am), при сравнении употребляется союз than– чем.

Чтобы при сравнении избежать одного и того же существительного, употребляется слово-заменитель one (ones во множественном числе). Это

слово переводится на русский язык тем существительным, которое оно за­

меняет, или совсем не переводится:

The new designs are much better - Новые модели намного

the old ones. лучше старых.

Если после сравниваемых существительных есть предложные опре­делительные конструкции, то заменителем второго существительного слу­жит указательное местоимение that (those во множественном числе):

The capital of the USA is less - В столице США меньше промы-

industrialised than that of the UK. шленных предприятий, чем в сто­

лице Соединенного Королевства.

The curtains in my room are - Портьеры в моей комнате prettier than those in the living- красивее портьер в гостиной.

room.

В сравнительных конструкциях, содержащих личные местоимения, последние употребляются в косвенном падеже вместо именительного. Раз­ница в таком употреблении чисто стилистическая:

She is older than me. - Она старше меня.

(неофициальный стиль)

She is older than I am.– Она старше, чем я.

(официальный стиль)

Если при сравнении предметов (явлений) один объект уподобляется другому, то используется двойной союз as. as – так (такой) же ... как и, а прилагательное стоит в положительной степени:

He is as brave as a lion. - Он храбр, как лев.

Если сравниваемые предметы обладают одним и тем же признаком в разной степени, то используется либо союз than – чем и прилагательное в сравнительной степени, либо двойной союз not so... as – не такой... как и прилагательное в положительной степени:

She is prettier than her sister is.
– Она более хорошенькая,

Her sister is not so pretty as she is.

Если перед прилагательным

чем ее сестра.

– Ее сестра не такая

хорошенькая, как она.

в положительной степени, стоящим

между союзом as. as употребляются счетные наречия: half– в два раза меньше; twice– в два раза больше, или количественное числительное со словом time– раз, то такие сочетания переводится следующим образом:

half as much as - в два раза меньше, чем;

twice as much as - в два раза больше, чем;

three times as long as - в три раза длиннее, чем.

Перевод таких конструкций возможен и без союза «чем»:

The price ofpure wool is several– Цена натуральной шерсти в неско- times as high as that of nylon. лько раз выше стоимости нейлона. При сравнении союз as. as может быть опущен. В этом случае при-

лагательное тоже опускается:

Helium is_four times the mass of - Масса гелия больше массы

a proton. протона в четыре раза.

При характеристике одновременно происходящих изменений при­меняется сравнительная конструкция the. the:

The older I am, the happier I get.
– Чем старше, тем счастливее

я становлюсь.

The sooner you go away, the– Чем скорее ты уедешь, тем лучше.

better .

The more you learn, the less you - Чем больше узнаешь, тем меньше know. знаешь.

Выразить характер продолжающегося изменения помогает так назы­ваемое «сдвоенное сравнение»:

I’m getting_fatter and fatter. - Я становлюсь все полнее.

It’s getting more and more– Становится все интереснее. interesting.

Помните, что когда употребляется сравнение more and more, прила­гательное не повторяется. Это сравнение не употребляется с односложны­ми прилагательными.

Для усиления сравнительной степени перед прилагательными и на­речиями употребляются слова much – значительно, гораздо, (by) far – зна­чительно, намного, still – еще, ever – еще, очень, как бы ни:

Much more

Гораздо больше

Still (yet) colder

Еще холоднее