Чтение онлайн

Однажды поздно вечером перепуганная Розарио позвонила сестре Рика Нэнси.

— Рик не пришёл домой! — объяснила она. — Я не знаю, где он. Должно быть, где-то пьянствует.

Нэнси попыталась ее успокоить. Рик скоро появится. Он наверняка зашёл куда-нибудь на пару коктейлей, чтобы расслабиться после работы. В конце концов в квартиру ввалился пьяный Рик. Розарио плакала.

В сентябре 1984 года Родни Карлсон спросил Рика, не хочет ли он поехать на четыре недели в Нью-Йорк вместе с двумя другими офицерами, чтобы помочь нью-йоркскому отделению подготовиться к предстоящей Генеральной Ассамблее ООН. Рик не раздумывая согласился. Он решил взять с собой Розарио. Та пришла в восторг. Они остановились в отеле "Сан-Карлос" в Манхэттене. Днём Розарио ходила по музеям, а вечерами ужинала с Риком в различных ресторанах. Все расходы оплачивало ЦРУ. Все было, как в старые добрые времена, но спустя три недели Рика вызвали к Джону Макгаффину, резиденту. Один из работавших вместе с Риком сотрудников пожаловался: почему это Эймсу позволили привезти в Нью-Йорк свою подружку?

— Вы живете здесь с женщиной? — осведомился Макгаффин.

Рик сказал, что ему разрешили взять с собой Розарио, но он не помнит, кто именно в штаб-квартире дал ему на это добро. Он прибавил, что они с Розарио поженятся сразу же, как только будет оформлен его развод. Макгаффину это не понравилось. Он заявил Рику, что обязан доложить о нем Бертону Ли Герберу, который стал начальником отдела СВЕ.

— Зачем его беспокоить, — сказал Рик Макгаффину. — мы сегодня же уедем из отеля. — Он решил снять комнату на суточные, которые правительство выплачивало своим служащим во время командировок. Но Макгаффина не устроило и это. Управление уже снимает комнату для Рика. С какой стати оно должно оплачивать еще и вторую? Он пригрозил, что все равно напишет о Рике докладную. Рик не сказал Розарио, почему им пришлось уехать из отеля. Он знал, что для нее это будет унизительно. Через неделю, когда Рик вернулся в штаб-квартиру ЦРУ, Гербер отвёл его в сторону.

— Почему все там были тобой недовольны? — спросил он.

Рик рассказал ему про Розарио.

— Она твоя жена?

— Будущая, — ответил Рик.

Гербер спросил, не является ли она иностранкой. Рик заверил его, что, как только они поженятся, Розарио откажется от колумбийского гражданства.

— Рик, ты поступил более чем неразумно, взяв ее с собой, — нравоучительно произнёс Гербер. — Я ожидал от тебя большего.

Рик еле сдержал обуявший его гнев. Он по-настоящему восхищался Гербером, и этот выговор ранил его в самое сердце. "Ну что в этом было такого? — жаловался Эймс позже. — Большинство ребят спали там со своими секретаршами или с девками из баров, но все почему-то расшумелись из-за того, что я взял с собой Розарио".

Если у Рика ещё оставались какие-то сомнения по поводу того, насколько Розарио предпочитала жизнь в большом городе их захолустной квартирке, то после поездки в Нью-Йорк они рассеялись. Розарио без умолку болтала о том, как здорово было бы поселиться в городе, где есть приличные рестораны, театры, культура. В Вашингтоне же все только и делали, что говорили о политике и футбольной команде "Редькин". В один прекрасный день осенью 1984 года Рик услышал о том, что в 1986 году открывается вакансия в римской резидентуре ЦРУ. Он спросил Розарио, стоит ли ему подать заявку на эту должность. "Ещё как!" — возбуждённо ответила она. ЕЙ всегда хотелось жить в Риме. Чем больше они об этом говорили, тем больше их привлекала перспектива поехать туда. Командировка в Италию!

Она напомнила им обоим о днях, проведённых в Мехико-Сити. Розарио будет наслаждаться жизнью в этом древнейшем городе, а он закончит свою карьеру в ЦРУ на экзотическом заграничном посту.

В конце сентября 1984 года Рик отправился поездом в Манхэттен на встречу с Энн и адвокатом, который вёл ее дела по разводу. Перед отъездом Розарио провела с Риком воспитательную беседу. Она боялась, что во время переговоров он пойдёт у Нэн на поводу. Розарио напомнила, что Нэн получает больше, чем он, и что у них нет детей, которых надо материально обеспечивать. Рик пообещал ей, что будет непреклонен, но, войдя в офис нотариуса, струхнул. Он не мог вынести гнева Нэн. Всем своим видом она показывала, что ее жестоко предали. В результате Рик согласился заплатить 33 тысячи 350 долларов в счёт долгов по кредитным карточкам, оплатить другие долги, перевести на ее имя все их совместное имущество и начиная с июня 1985 года ежемесячно выплачивать Нэн по 300 долларов в течение 42 месяцев. За это Нэн была готова отказаться от любых претензий на его пенсию в ЦРУ.

Рик понимал, что, узнав о том, что он сделал, Розарио придёт в бешенство. Возвращаясь домой, он пытался придумать, что ей сказать. В конце концов, не так уж и важно, в чью пользу произошёл раздел имущества. Главное — их брак расторгнут. Они с Розарио избавились от Нэн. Их ждал Рим. Жизнь будет прекрасна. Затем Рик вспомнил про долги. Как он их отдаст? Идея обратиться за профессиональной помощью к одному из консультантов по кредитам, работавших в Управлении, его не привлекала. В конце концов, Эймс — руководящий работник. Что подумают его инспекторы, если узнают, что он не способен справиться даже с собственными финансами? На мгновение у него мелькнула мысль найти вторую работу. В то утро в витрине магазинчика "От 7 до 11" неподалёку от их дома он заметил объявление "Требуются сотрудники". Рик представил, что стоит за прилавком у кассового аппарата. Интересно, что он почувствует, если в магазин зайдёт кто-то из его коллег? Рик просто не представлял себя в форменной одежде, раздающим покупателям лотерейные билетики. Когда поезд уже приближался к Вашингтону, ему в голову пришла ещё одна мысль. "Я решил, что мог бы ограбить банк". Как говорится в одном старом анекдоте, "там все деньги и лежат". В течение получаса Рик разрабатывал подробный план ограбления филиала банка, где у него был открыт расчётный счёт. В духе Уолтера Митги он представлял, что изменит внешность, припаркует машину в безопасном месте, где ее никто не заметит, и ворвётся в банк. Пистолета у него не было, но Рик решил, что купит его где-нибудь по дешёвке. Возможно, даже воспользуется игрушечным. Вреда он никому причинять не собирался. Оставался единственный вопрос: хватит ли у него решимости на это пойти? Рик внушил себе, что хватит. В конце концов, он был в отчаянном положении. Сколько же денег он получит? "Немного подумав, я решил, что этого мне будет недостаточно". Мысль о том, что ему придётся ограбить несколько банков, испугала его. Рику требовалось 34 тысячи на оплату долгов и ещё 12 тысяч, чтобы откупиться от Нэн. В общей сложности это составляло около 47 тысяч долларов. Эта цифра не шла у него из головы. 47 тысяч долларов! Откуда он возьмёт 47 тысяч долларов? Неожиданно ему вспомнилась ещё одна цифра: "Пятьдесят тысяч — именно столько Игорь Шурыгин предложил Генри Стегеру в Мехико-Сити, пытаясь его завербовать. Этого с лихвой хватило бы на покрытие всех моих долгов".

К тому моменту, как поезд компании "Амтрак" прибыл на вокзал "Юнион стейшн" в центре Вашингтона, Рик уже отказался от идеи ограбления банка и представлял себя агентом КГБ. Он прокручивал в уме все этапы пути, который ему предстояло пройти. Он воображал, что летит в Вену и там прямиком направляется в советское представительство, чтобы предложить себя в качестве шпиона. Эймс решил, что окажется в более выгодном положении по сравнению с большинством других предателей, поскольку ему будет известно, действуют ли в этом посольстве агенты ЦРУ. "Тогда это была просто фантазия, игра воображения — ничем не лучше затеи с ограблением банка. На самом деле я этого совершать не собирался".

Но вскоре Эймс передумал.

Говорит Рик Эймс

Я приехал в Вашингтон из Мехико-Сити, окрылённый грёзами о своём возрождении, по уши влюблённый в Розарио и уверенный в том, что в будущем меня ждёт масса новых возможностей. Я хотел любить и быть любимым и сделать для этого все возможное. Я прекрасно понимал, что сам разрушил свой первый брак. Я обвинял себя в неспособности любить другого человека, делить с ним свою жизнь и полагаться на него. Но я был уверен, что все это изменится, как только мы с Розарио будем вместе.

Ну да ладно, что-то меня потянуло на сантименты. Однако я и вправду в каком-то смысле казался себе изгнанником, эмигрантом, начинающим новую жизнь. В то же время у меня были и чисто практические проблемы: выяснение отношений с Нэн, развод, прибытие Розарио и ее привыкание к нашей новой жизни. Но несмотря на все это, я чувствовал себя уверенно.

Реальность оказалась куда прозаичнее, чем я думал. Я обнаружил, что страстная влюблённость не может решить или даже облегчить мои трудности. Развод затянулся. Моё финансовое положение внушало мне беспокойство и в конце концов довело до отчаяния. Я забросил изучение испанского языка и стал подозревать, что, решив сделать из себя латиноамериканца, я переоценил свои способности. Действительно ли я смогу жить в Колумбии? Удастся ли мне слепить из себя новую личность, стать другим человеком? Свойственные мне замкнутость и индивидуализм яростно противились нашему с Розарио желанию стать естественными, открытыми и искренними людьми. Мне было трудно научиться любить по-настоящему. Кроме того, я пил. Все это не было для меня откровением, но в результате моя уверенность в возможность обновления пошатнулась, а отчаяние лишь усугубилось. Я знаю, что мои размышления попахивают слишком беспристрастным анализом, но по-другому это объяснить мне сложно.

А теперь я поведаю вам одну очень любопытную вещь. Она многое обо мне говорит, но я не знаю, что именно. После моего ареста на допросе один эфбеэровец спросил меня, сколько у меня было долгов из-за развода. Я тут же ответил: "Где-то тысяч 50—701 Тогда он достал документы. Да, я был должен, но всего-навсего около 35 тысяч. Помимо этого, мне оставалось выплачивать 300 долларов в месяц в течение трёх с половиной лет. Конечно, это все-таки была довольно крупная сумма, но дело в том, что, когда он показал мне эти цифры, я обомлел. Оказывается, моя финансовая ситуация вовсе не была такой безнадёжной, как мне тогда казалось. Я мог бы обратиться куда-нибудь за советом, но вместо этого внушил себе, что вот-вот попаду в долговую яму и выход у меня один — сделать то, что я сделал. Ну а теперь? Теперь я вижу все в другом свете. По правде говоря, мои дела шли не так уж и плохо, хотя я себя убедил в обратном. Это о чём-то говорит. Видите ли, я вполне мог избежать того, что случилось потом. Действительно мог!

Так почему же я это сделал?

Чертовски хороший вопрос. В то время я повторял себе, что пошёл на шпионаж ради денег. Я до сих пор твержу это людям. Я говорю: — Давайте внесём ясность в ситуацию. Вопросов здесь быть не может. Я сделал все ради денег. Но сейчас я далеко не уверен в том, что даю правильный ответ. Только ли ради денег? Или деньги были для меня лишь предлогом, оправданием того, что мне давно уже хотелось сделать?

(Долгая пауза.)

Ладно, давайте подумаем. Я уверен в том, что чувствовал неподдельное отчаяние. Боже мой, я даже собирался ограбить банк. Значит, я и вправду был в отчаянии. Я отказался от ограбления банка, потому что это не принесло бы мне достаточно денег. Очевидно, я совсем отчаялся — и все из-за того, что мне были нужны деньги. Итак, мы видим, что в то время я действительно испытывал описанные мною чувства Но это не ответ на наш вопрос, верно?