Чтение онлайн

11 Item, Vous pouvez croire qu’ilz m’ont compt'e que la lune et les estoilles leur donnent autant de clart'e la nuit comme le soleil fait de jour et comme je le croy; car voyant que la rondeur de la terre est entre le soleil et la lune, le soleil ne peut offusquer la clart'e de la lune, ne des estoiles de ces parties-l`a, en ce tamp qu’il est au sur [sud] de l’'equinoctial: car tant plus le soleil est proche de la lune, tant moins de force a la lune et les estoilles aussi; et disent qu’ilz font aussi bien leur mesnage quand la lune l`eve, comme quand le soleil l`eve, et font de la nuit le jour et du jour la nuit.

12 Item, Quand nous fusmes hors de Houardouze, nous mismes le cap au sud-est pour aller qu'erir la rivi`ere de Col, l`a o`u il y a une bonne isle, le [au] travers de l’entr'ee de la rivi`ere, qui se nomme Gilledin; et entre Vardehouze et Gilledin y a trente lieues.

13 Item, Vous pouvez savoir que l’isle de Gilledin est une bonne isle non habitu'ee. Le Roy de Dannemarck ha mand'e `a l’empereur de Russie qu’il veut avoir l’isle de Gildin par amiti'e ou par force, tellement que nous avons veu les ambassadeurs du Roy de Moschovie partir de Saint-Michel-Archange, l`a o`u nous estions `a l’anchre, lesquelz estoient en bon ordre pour aller en Dannemarck pour acorder de cestedicte isle; `a cause que [si] le Roy de Dannemarck [ne l’a], il ne pourra aller de navires `a Saint-Nicolas que par force et se mettre en grand dangier. Car les navires du Roy de Dannemarck viendroient garder tout ce passage-l`a jusques au pi'e de la barre devant ladicte isle, et ont moyen de venir tout haut jusques `a Saint-Michel-Archange et de brusler la tour Saint-Nicolas sans contredit, mais je croy qu’ilz feront accord ensemble pour la tolle.

14 Item, Depuis Gildin jusques au cap Gallan y a quarante-quatre lieues, et la route est sud-ouest et nord-ouest, et tu verras force isles le long de la terre, entre autres en verras Sept qui se nomment les Sept isles, et la terre est fort belle. Il n’y ha point de lieux habituez en toutes ces terres-l`a depuis Col jusques `a Saint-Niclolas, car la terre estoit encores toute couverte de neige et neigeoit encores quand nous y estions, et faisoit grand froid.

(10) Item, Когда приходит зима, каждый устраивается в своем доме, чтобы заниматься своими делами, и свет проникает в дом лишь через маленькое стеклянное, а то и каменное окошко, сделанное в середине дома. И когда начинается снегопад, все дома покрываются снегом и пропадают из виду, и необходимо прокладывать тропинки, подобные узеньким улочкам, чтобы выходить торговать, или для того, чтобы идти в церковь или на рыбалку или по другим делам.

(11) Item, Можете поверить, что нам рассказывали, что Луна и звезды дают столько света ночью, сколько солнце днем; и я верю этому: когда Солнце находится к югу от равноденственной линии, земной шар расположен между Солнцем и Луной, и Солнце не может спрятать затмить свет Луны и звезд в этих краях, ведь чем ближе Солнце к Луне, тем меньше света у Луны и звезд. И жители говорят, что ведут свои дела одинаково хорошо, когда поднимается Луна и когда поднимается Солнце. Таким образом, из ночи они делают день, а изо дня – ночь.

(12) Item, Выйдя из Вардехуза, мы взяли курс на зюйд-ост, чтобы достичь реки Колы. Напротив входа в реку есть добрый остров, который называется Кильдин; между Вардехузом и Кильдином тридцать лье.

(13) Item, Вам следует знать, что остров Кильдин хорош и необитаем. Король Дании сообщил императору России, что он хочет заполучить этот остров дружбой или силой. Когда наш корабль был на стоянке у Святого Михаила Архангела, мы видели, как оттуда отправлялись послы короля Московии. Они ехали в Данию, чтобы договориться о вышеназванном острове, ведь если король Дании его не получит, плавание к Святому Николаю будет очень опасным. Ибо датские корабли могут прийти патрулировать все побережье вплоть до отмели перед этим островом, и могут даже подняться вверх по реке вплоть до Святого Михаила Архангела и сжечь башню Святого Николая. Но я полагаю, они договорятся о пошлине.

(14) Item, От Кильдина до мыса Галлан – 44 лье, а направление – зюйд-вест и норд-вест. Вы увидите много островов вдоль материка и среди них семь, которые называют Семь островов, и земля эта очень красива. Обитаемых мест от Колы до Святого Николая нет, так как земля еще вся покрыта снегом, и, когда мы там были, шел снег и было очень холодно.

15 Item, Depuis le cap Gallan jusques au cap Alibay y a 16 lieues [et juge] north nort-ouest [et sur-ouest.]

[16] [Item, Depuis le cap Aliban jusqu’au cap Gratys, y a 12 lieues.]

[17] [Item, Depuis le cap Gratys – c’est le commencement de la mer Blanche – jusqu’au cap de Pielmoy, y a 10 lieues, et juge sud-ouest car de sur et nord-est,] 1/4 de nort et y a trois isles entre deux.

18 Item, Depuis le cap de Piennoy jusques au cap de Pol`ege y a neuf lieues et y a une isle o`u y a bon ancrage, et depuis ladicte isle Pol`ege jusques au cap de P'etrene y a quatorze lieues et sont ouest sud-oest et est nort-est; et sont toutes belles terres assez unies et force boys de haulte fustaye l`a o`u il y a forces bestes comme ours, loups et aultres sortes d’animaux, comme nous ont compt'e les Rousses du pays.

19 Item, Depuis le cap P'etrene jusques au cap de Bocimide[?] [Boetin`ere] qui est `a l’aultre bout [bord] et fait le bout [bord] de la terre des Lappes, il y a treize lieues et gisent [juge] sud-sud-est, et y a anchrage.

20 Item, Depuis ledict cap jusques `a Saint-Nicolas y a dix-huit lieues, et sont [establys] north car du north-oest et sud 1/4 de sud-oest; et quand tu auras singl'e environ huit lieues, tu verras la tour Saint-Nicolas, tu la laisseras `a l’entour [tienbord] de toy par [et] les isles `a bas bord. Et quand tu seras aussi avant que les isles, tu seras au pi'e de la barre de la rivi`ere Divine, qui est la rivi`ere qui deperd [d'epart] de Moscovie, et vient `a Valdega [Vologda], puis `a Colmograt [Kholmogory], puis `a Archange, (puis `a Vienne,) puis [vient] `a Poudejames qui est la rade du pi'e de la barre, o`u faut mouiller l’anchre `a six brasses d’eau pour attendre le tamps et n’y a sur la barre que deux brasses d’eau la longueur de deux lieues hors [`a] la mer.

[Note marginale: ] La mar'ee hausse et baisse une brasse, les marestz sont oest sorrest.

21 Item, Depuis le pi'e de la barre qui est `a l’entr'ee de la rivi`ere Divine [jusques] `a Saint-Michel-Archange y a douze lieues et sont toutes isles couppez l`a o`u c’est que les barques passent tout `a l’entour d’elles et faut qu’ilz viennent payer toutes leurs coustumes `a Archange qui est ung chasteau fait fait de maz entrelassez [et croisez]; et croyez qu’ilz font les ouvrages avec ces maz si proprement et sans cloud ne cheville, que c’est une oeuvre si bien practiqu'ee, qu’il n’y `a que redire et n’ont qu’une seule hache `a faire tout leur ouvrage, et ne dosent rien que de la hache, et n’y a ma^itre masson qui puissent faire ung oeuvre gu`eres plus admirable qu’ilz font.

22 Item, Nous sommes arrivez le xxvje juing devant la ville de Saint-Michel-l’Archange, o`u noz marchandz all`erent `a terre pour parler au gouverneur et faire leur rapport, comme c’est la coustume en tout pays. L’ayant salu'e, il leur demanda d’o`u il estoit, et quand il sceut que nous estions Francoys, il fut bien resjouy et dit `a l’interpr`ete qui les pr'esentoit qu’ilz estoient les tr`es-bien venuz et print une grand couppe d’argent et la fit emplir, falut la vuyder; puis une aultre, et la revider encores; puis encore la troysiesme qu’il faut parachever.Et ayant faict ces trois beaux coups on pense estre quitte. Mais le pire est le dernier, car faut boyre une tasse d’eau-de-vie qui est si beu [forte], qu’on ha le ventre et le gosier tout enfl'e [en feu?]. Quand on en a bu une tasse, encor n’est-ce pas tout: ayant parler ung mot avec vous, fauldra encores boyre `a la sant'e de vostre Roy car vous ne l’ozeriez refuser; c’est la loy [coustume] du pays que de bien boyre.

(15) Item, От мыса Галлан до мыса Алибан – 16 лье, а направление на норд, норд-вест и зюйд-вест.

[16] Item, От мыса Алибан до мыса Гратис – 12 лье.

[17] Item, От мыса Гратис там, где начинается Белое море, до мыса Пьелмой – 10 лье, а направление зюйд-вест, румб к зюйду и на норд-ост, румб к норду – и между ними три острова.

(18) Item, Между мысом Пьенной и мысом Полеж – 9 лье, и там находится остров, где можно удобно бросить якорь. А от этого острова Полеж до мыса Петрен 14 лье, направление вест-зюйд-вест и ост-зюйд-ост; там красивые, ровные земли, с густыми строевыми лесами, где, как нам рассказывали местные русские, водится множество животных, волков, медведей и других животных.