Чтение онлайн

69…«И звэзда с звэздою говогит!» — искаженная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу…» (1841).

6

Ед. хр. 19. Л. 9, 10. Письмо, машинопись.

70…твое письмо (19.VI)… — речь идет о письме О. А. Бредиус-Субботиной от 19 июня 1942 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 71. Л. 40, 41).

71… с Радуницы… — (Радоница) день поминовения усопших, вторник на Фоминой (следующей за пасхальной) неделе.

72…на высоте Демерджи… — речь идет о горе Демерджи (св. Георгия) в окрестностях Алушты.

73…не в его ли «Дьяволе» это..? — И. С. Шмелев приписывает Л. Н. Толстому свой собственный художественный прием, использованный им в набросках к рассказу «Кошкин дом» (1924). (См.: Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 6 (доп.). С. 251). В повести «Дьявол» (1889) упоминаний о запахе «нового ситца» нет.

74«Если кто взглянет на… жену — в сердце своем»… — неточная цитата из Нагорной проповеди: «…Всякий, кто смотрит на жену с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем» (Мф. 5, 28).

75…помнишь мои «буковки»… в открытке? — имеется в виду фраза из письма И. С. Шмелева к О. А. Бредиус-Субботиной от 3 июня 1942 г.: «…я бы, кажется, всю тебя выпил, — такая жажда до тебя! к[а]к я т[ебя] х[очу]!..» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 18. Л. 40).

76…я…выбрал бы — _в_т_о_р_о_е… — в стихотворении А. С. Пушкина «Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем…» (1830) противопоставлены образы чувственной и целомудренной возлюбленной. Далее И. С. Шмелев комментирует последнюю строку стихотворения «И делишь, наконец, мой пламень поневоле!».

77Преп. Серафим благословил. — И. С. Шмелев считал, что исцеление произошло по молитве преп. Серафиму Саровскому. См. примечание 48 к письму № 16 (Т. 1).

7

Ед. хр. 72. Л. 13, 14. Письмо, рук.

78…безумное письмо… — письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 4 июля 1942 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 72. Л. 7, 8), которое И. С. Шмелев назвал «солнечное откровение». На конверте помета: «это письмо никак не для печати! (хотя бы и имело историко-литературный интерес). Это воля О. А. Субботиной и моя. Ив. Шмелев». В соответствии с волей писателя письмо не публикуется.

79…сцена у дверей лачужки Ильи, зимой… — фрагмент главы XVII повести И. С. Шмелева «Неупиваемая чаша».

80…не знаю имени ее. — личность не установлена.

81…фильм один ее «Элен». — «Helene» (1936), режиссеры Жан Бенуа-Леви (1888–1959) и Жан Эпштейн (1897–1953).

82…Ал. Ал. Зорина. — возможно, речь идет о русской драматической актрисе Ольге Александровне Зориной (ур. Пашковской).

83…я ее не видела лет 10. — О. А. Зорина не могла сыграть Анастасию в предполагаемой экранизации повести «Неупиваемая чаша», т. к. умерла в 1927 г.

84Ольга Чехова — имеется в виду О. Л. Книппер-Чехова.

85«Maskerade» — «Маскарад» (1934), режиссер Уильям Форст (1903–1980).

86«Episode» — «Эпизод» (1935), режиссер В. Райт.

87«Der Spiegel des Lebens» — «Зеркало жизни» (1938).

88Леандер — Зара Леандер (Leander, наст. имя Зара Штина Хедберг, 1907–1981) — немецкая актриса, артистка оперетты.

8

Ед. хр. 72. Л. 25, 26. Письмо, рук.

89«Празднословия не даждь ми!» — из молитвы св. Ефрема Сирина «Господи и Владыко живота моего…».

90…«и не осуждати брата моего»… — из указанной выше молитвы.

91«Утешителю…» — здесь и далее цитируется молитва «Царю Небесный…».

9

Ед. хр. 72. Л. 30, 31. Письмо, рук.

92 «И кто примет одно таковое дитя… соблазн приходит». — Мф. 18, 5–7.

93«Таковых есть Царствие Божие». — Мк. 10, 14.

93а…вот и вокзал, а там, за полотном, и кладбище. — повторяя художественный прием И. С. Шмелева, О. А. Бредиус-Субботина сделала героями своего первого рассказа реальных лиц (семья Субботиных, К. П. Никольский (?—1927)) и дала точное описание г. Рыбинска сер. 1900-х гг. Рыбинский вокзал был построен в 1904–1905 гг., архитектор С. И. Минаш (1877–1945). В рассказе упоминается Георгиевское кладбище (известно с XVII в.) и расположенный у кладбища храм. Вероятно, это или церковь вмч. Георгия (1790, перестроена в 1877–1885, закрыта в 1930), или церковь Вознесения Господня (1908, в 1929 передана общине обновленцев). После Великой Отечественной войны церкви вмч. Георгия и Вознесения Господня возвращены РПЦ.

94«Боже, помилуй мя грешного!» — молитва священника во время чтения Великого покаянного канона преп. Андрея Критского.

10

Ед. хр. 72. Л. 35, 36. Письмо, рук.

95«И аз, недостойный иерей, прощаю и разрешаю»… — слова священника при отпущении грехов.

96…моя «дульцинея…» — имеется в виду горничная О. А. Бредиус-Субботиной (Тилли, «трамбовка»).

11

Ед. хр. 72. Л. 52. Письмо, рук.

97…друг из Берлина. — в дальнейшем упоминается как Виктор Викторович.

98В сентябре? — 24 сентября день св. Сергия и Вакха, именины С. И. Шмелева, сына писателя.

12

Ед. хр. 20. Л. 8. Письмо, машинопись.