Чтение онлайн

Є От англ. torrent.

ТОРРЕНТ-КЛИЕНТ, а, м. Часть программного обеспечения, которая устанавливается пользователем торрент-трекера (см.) на свой компьютер (в архитектуре клиент-сервер). В отношении тех, кто не заботится о повышении своего рейтинга (например, удаляет файл из списка своего торрент-клиента сразу после закачки, то есть перекрывает доступ к нему другим пользователям), предусмотрена жесткая санкция — их аккаунты блокируются. (Приложение к Ъ-Газета 09.12.09). А еще есть технологии, DHT (Distributed Hash Table) и PEX (Peer Exchange), которые уже поддерживаются популярными торрент-клиентами и позволяют пользователю находить, скачивать и раздавать файлы, не обращаясь к какому-либо специальному сайту в интернете. (Газета.ру 12.10.10).

Є Англ. torrent client.

ТОРРЕНТ-ТРЕКЕР, а, м. Компьютерная программа, координирующая обмен файлами (см.) между пользователями сети посредством технологии битторент (см.). Очевидно, что рекламная статья доходов напрямую зависит от посещаемости сайтов. «У ведущих российских торрент-трекеров посещаемость превышает 300 тыс. человек в день, а у лидера — torrents.ru — более 1 млн человек ежедневно. (Приложение к Ъ-Газета 09.12.09). Файлообменные сети и торрент-трекеры — «уникальный механизмом обхода законодательства об интеллектуальной собственности», ведь сам принцип работы файлообменных сетей не подразумевает нарушений законодательства.. (Газета.ру 24.03.10). ..в этом году милиционеры по-настоящему открыли для себя тему файлообмена. Прежде отдельные дела заводились на конкретных пользователей торрент- трекеров, распространявших с помощью этой технологии нелицензионное ПО и контент. Теперь правоохранители взялись и за сами сервисы. Так, в феврале российский регистратор доменов приостановил делегирование домена крупнейшего в рунете торрент-трекера torrents.ru. Это было сделано по предписанию прокуратуры на время расследования дела о нарушении авторских прав.. (Ведомости 27.04.10).

Є Англ. torrent tracker.

ТОФУ, неизм., м. Японский творог, получаемый из соевых бобов, отвариваемых в воде и протираемых до однородной массы. 300 гр. тофу сварить, промокнуть бумажным полотенцем. 4 шампиньона и 1 морковь мелко нарезать соломкой и пассировать в сковороде-вок 3—5 минут на сильном огне.. (Газета.ру 15.04.10). Британские ученые обнаружили, что частое употребление соевых продуктов, например, тофу, в пожилом возрасте может ухудшать память. (НИ 07.07.08).

Є Яп.; англ. tofu.

ТРАК-РЕЙСИНГ, а, м. В автоспорте — кольцевые гонки на грузовиках. Становится ясно, что привлекает все больше и больше зрителей, хотя в трак-триале нет формульных скоростей, умопомрачительных мощностей трак-рейсинга, километража ралли-рейдов… (Автотрак, 2001, 3). Распространено мнение: грузовой автоспорт — удовольствие дорогое. Даже посетить один из этапов чемпионата Европы по трак-рейсингу в качестве зрителя стоит немалых денег. А мечтать о том, чтобы поучаствовать в качестве гонщика, вообще бесполезно. Это — удел избранных. (Автотрак, 2009, 2).

Є Англ. truck racing < truck ‘грузовик’+ racing ‘состязание в скорости’.

ТРАК-ТРИАЛ, а, м. Состязания на грузовых автомобилях по преодолению трассы, представляющей собой нагромождение объектов искусственного или естественного происхождения; триал (см.). Трак-триал — один из самых молодых видов автоспорта. Европа всего лишь десять лет чествует своих победителей, а в Россию эта дисциплина именно как спортивное состязание пришла и вовсе пять лет назад. Найдя здесь благодатную почву, несильно вымощенную асфальтом, триал быстро приобрел поклонников и постоянных участников.. Обычный трак-триал это не только преодоление природных препятствий, но и соревнование на точность маневрирования. На ограниченном участке расставлены ворота, обозначенные вешками, и успешное прохождение секции в меньшей степени зависит от времени, нежели от соблюдения маршрута и точности управления машиной. Самые юркие — двухосные машины. А из больших грузовиков наиболее подготовлены МАЗы.. (Автотрак, 2001, 3).

Є Англ. truck trial < truck ‘грузовик’+ trial ‘испытание’.

ТРАНСВЕСТИТ, а, м. Тот, кто носит одежду, предназначенную для лиц противоположного пола, исходя из внутренней потребности (не в рамках решения творческих или практических задач). Подруга отца по ходу дела теряет женские черты и превращается в трансвестита, при том что вампиров в столь гадких перевоплощениях в страшном сне не заподозришь. (Изв. 26.11.09).

Є Англ. transvestite.

ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ, и, ж. В политике, экономике, бизнесе, судопроизводстве — открытость, гласность, доверие. ..несмотря на предпринимаемые Вашингтоном усилия по налаживанию военного диалога с Пекином, добиться какой-либо достаточной транспарентности со стороны китайцев не удалось. (Изв. 15.01.10). 4 мая Вашингтон уже демонстрировал новую меру открытости, впервые обнародовав данные о числе имеющихся у США ядерных боеголовок — 5113 зарядов. Тогда это было сделано в знак приверженности США идеям транспарентности в вопросах ядерного разоружения и приурочивалось к Конференции по ядерному нераспространению в Нью-Йорке. (Газета.ру 21.05.10).

Є Англ. transparentness < transparent ‘прозрачный, ясный, очевидный’.

ТРАНССЕКСУАЛ, а, м. Лицо, имеющее устойчивое убеждение о несоответствии своего генетического пола своим ощущениям и в ряде случаев меняющее свой пол на противоположный при помощи хирургического вмешательства; транссексуалист. В четверг Елизавета II.. и сопровождающий ее в поездке муж герцог Эдинбургский.. прибыли в Веллингтон, где их встретил[и].. официальные лица, среди которых был(а) и первый(ая) в мире транссексуал, избранный(ая) членом парламента, Джорджина Бейер.. Королева не моргнув глазом пожала этому существу руку. (Ъ-Газета 02.03.02). ..представители МОК будут обсуждать, нужно ли изменить правила для того, чтобы позволить транссексуалам выступать на Олимпиаде после смены половой принадлежности. (Ъ-Газета 26.02.04).

Є Англ. transsexual.

ТРАНШ, а, м. Доля займа, кредита, какой-л. платежной суммы, передаваемая в виде одной порции. ..задержанные для получения взятки привлекли посредника, через которого получали деньги двумя траншами — сначала бизнесмен передал им 50 тыс. долларов, а при получении 90 тыс. долларов фигурантов дела задержали. (Изв. 12.07.10). Фотографии валяющихся на дороге купюр обошли всю страну. Оказывается, это был лишь первый «транш» для чиновников, которые хотели обложить данью все рыбные места Подмосковья. (Изв. 28.06.10). ..наблюдатели из Брюсселя, Европейского центрального банка (ЕЦБ) и МВФ вылетели в Афины для обсуждения условий выделения третьего транша, на данный момент самого большого — в сумме он составляет 15 млрд евро. (НИ 01.02.11).

Є Фр. tranche букв. ’серия, часть, доля’; англ. tranche.

ТРАФИК, а, м. В телекоммуникациях (сотовая связь, Интернет) — передача данных по каналам связи; объем передаваемого информационного потока. ..за удовольствие слушать МР3-музыку нужно платить. Спасает лишь служебный Интернет, иначе в погоне за нужным файлом можно накрутить такой трафик, что на эти деньги можно было бы легко купить десяток компакт-дисков. (Ъ-Деньги 26.04.00). Трафик интернет-провайдеров на 60–70 % обеспечивают посетители сайтов для взрослых. (Ъ-Газета 15.02.00).

Є Англ. traffic.

ТРЕЙД, а, м. В мировой практике — обмен игроками между командами, осуществляемый по решению тренеров. Отставка вполне могла бы не состояться, если бы за минувшие выходные руководство «Нью-Джерси» нашло возможность для масштабного трейда с участием лидеров команды, однако поиски удовлетворяющего (в первую очередь по финансовым соображениям) варианта не увенчались успехом.. (Изв. 29.01.02).