Чтение онлайн

Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (род. в 1951 г.) – ирландский музыкант, актер и общественный деятель. Известен как лидер ирландской панк-рок группы The Boomtown Rats, после распада которой в 1986 г. начал сольную карьеру. В 1984 г. вместе с Мидж Юр основал благотворительную супергруппу Band Aid для сбора денег в помощь голодающим детям Эфиопии, а в 1985 г. – благотворительный концерт Live Aid с той же целью.

321

«Lollipop Opera» (англ.).

322

В оригинале Лайдон цитирует фразу «Infamy, they’ve all got it in for me» из комедии «Так держать, Клео» (1964) с английским актером Кеннетом Уильямсом (1926–1988) в главной роли. «Так держать» (англ. Carry On) – британский комедийный сериал (1958–1978, 1992), состоящий из серий-эпизодов с отдельным сюжетом.

323

Имеется в виду английский телевизионный сериал 1979 г. (англ. Crime and Punishment)

324

The Naked Civil Servant (1975). Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель и актер.

325

Именно в исполнении группы The Animals песня получила наибольшую известность, будучи выпущенной в 1965 г. на стороне B их сингла «Club A Go-Go». Эрик Виктор Бердон (род. в 1941 г.) – знаменитый британский певец и автор песен, больше всего известный как вокалист The Animals.

326

Питер Тош (1944–1987) – ямайский певец, гитарист и композитор. Один из самых влиятельных исполнителей регги в 1960–70-е гг. Работал вместе с Бобом Марли в составе группы The Wailers.

327

Первый сингл с альбома 1986 г. Album.

328

Хеллен Веллингтон-Ллойд – давняя поклонница Sex Pistols, посещала большинство их выступлений. Сыграла в фильме «Великое рок-н-ролльное надувательство».

329

Джон Макгиох (1955–2004) – шотландский рок-музыкант, гитарист, получивший известность благодаря участию в нескольких постпанк-группах: Magazine, Siouxsie and the Banshees, Visage и Public Image Ltd.

330

Брюс Нил Смит (род. в 1957 г.) – британский музыкант, барабанщик группы The Pop Group и Public Image Ltd.

331

Британская рок-группа, образовавшаяся в 1978 г. в Бристоле и исполнявшая постпанк с элементами фанка, джаза свободных форм и даб/регги.

332

Аллан Диас – американский музыкант, при его участии были записаны три студийных альбома PiL (Happy? 9 и That What is Not); также он участвовал в концертных турах PiL в 1986–1992 гг.

333

Роберт Дэвид Ф. «Лу» Эдмондс (род. в 1957 г.) – британский рок- и фолк-музыкант. Участники The Damned прозвали его «Lunatic» (англ. «Сумасшедший»), отсюда появилось имя «Лу». В 2010 г. Эдмондс участвовал в записи альбома Poets and Lighthouses Альберта Кувезина («Ят-ха»), с которым он познакомился на рок-фестивале в Таллине.

334

Шотландская рок-группа, образованная в 1977 г., исполнявшая поп-панк-рок с элементами арт-рока.

335

Британская группа новой волны, солистом которой был Бой Джордж (Джордж Алан О’Дауд, род. в 1961 г.), образовавшаяся в 1981 г. в Лондоне, исполнявшая мелодичный поп с элементами белого соула.

336

«Palaces, barricades, threats meet promises» (англ.).

337

«Character is lost and found on unfamiliar playing ground» (англ.).

338

Парадидлы относятся к т. н. барабанным рудиментам – специальным приемам игры, которые используются барабанщиками для тренировки и непосредственно в игре. Представляют собой определенные последовательности различных аппликатур. Парадидлы (название иллюстрирует ритм: каждый слог – удар, «-ди-» и «-дл» – одной и той же рукой) состоят из отрезков по четыре ноты, со смешанными двойными и одиночными ударами каждой рукой.

339

«Гневен» (англ.).

340

«Правила и предписания» (англ.).

341

«Тяжелые времена» (англ.). Отсылка к одноименному роману Чарльза Диккенса, впервые опубликованному в 1854 г. Роман исследует английское общество, высмеивая социальные и экономические условия того времени.

342

«Да здравствуют различия» (франц.).

343

«Тело» (англ.).

344

Кен (Кеннет) Лоуч (род. в 1936 г.) – британский кинорежиссер, классик европейского социального кино. «Кэти, вернись домой» (1966) – часть его телеантологии The Wednesday Play. Пьеса вызвала сильнейший общественный резонанс: дебаты на телевидении, слушания в парламенте по проблемам бездомных, основание двух приютов для малоимущих семей и т. п.

345

«Отель Безнадега» (англ.).

346

Британская группа новой волны, образованная в 1983 г. в Лондоне, исполнявшая электронную музыку с элементами техно-попа и авангардного минимализма.

347

Гамелан – традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования, основу инструментария которого составляют ударные музыкальные инструменты.