Чтение онлайн

381

«Гори Голливуд, гори» (англ.).

382

Словосочетание «Open up» многозначно. Оно означает «раскройся», «врубись», «начни борьбу». Одно из значений – «открыть огонь».

383

Роодни Глен Кинг (1965–2012) – чернокожий гражданин США, задержание которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.

384

«Крестики-нолики со знаменитостями» (англ.) – развлекательная телевизионная шоу-викторина, британский аналог популярного американского телешоу Hollywood Squares.

385

Полное название песни – «To Be Young, Gifted And Black». Первоначально песня Нины Симон, вышедшая в 1969. В 1970 г. выпущенный на лейбле «Тамла Мотаун» кавер ямайских исполнителей Боба Энди и Марши Гриффитс на эту песню стал хитом в Великобритании.

386

«Когда я мою окна» (англ.) – песня знаменитого английского комического актера и музыканта Джорджа Формби (1904–1961) из кинофильма «Пожалуйста, сидите!» (Keep Your Seats, Please!) 1936 г.

387

Axion Beach Rock – фестиваль поп- и рок-музыки в бельгийском прибрежном городе Зебрюгге, один из крупнейших музыкальных фестивалей в Бельгии в конце 1990-х гг.

388

Лапша быстрого приготовления, аналог «Доширака».

389

В названии альбома присутствует непереводимая игра слов. Буквально оно переводится «Путь души», однако это словосочетание еще и созвучно слову psychopath – «психопат».

390

Игра слов, связанная с прозвищем Лайдона, в дословном переводе – «Гнилой день».

391

Тодд Рандгрен (род. в 1948 г.) – американский композитор, певец, автор песен и музыкальный продюсер, работал в жанрах прогрессив, поп-рок, хард-рок.

392

«Могильная поездка» (англ.).

393

The Golden Palominos – американская группа, созданная в 1981 г., работавшая в разных жанрах – от альтернативного рока, экспериментальной музыки до эмбиента и индастриала. Основатель группы – барабанщик и композитор Антон Фиер. Джон Лайдон участвовал в записи вокала альбома Visions of Excess, 1985 г.

394

Имеется в виду песня Боба Марли «Babylon System», в которой образование, именуемое «вавилонской системой», противопоставляется личной свободе: «Вавилонская система – вампир, йе-а-а, пьющий кровь детей день за днем, йе-а-а».

395

Fantasy Football League (англ.). Шоу, шедшее на британском телевидении в 1990-х гг., основанное на т. н. фэнтези-футболе – игре, в которой участники формируют виртуальную команду футболистов, чьи прототипы принимают участие в реальных соревнованиях и, в зависимости от статистики своих выступлений, набирают зачетные баллы.

396

Twot (англ.).

397

Алан Стивелл (Алан Кошевелу, род. в 1944 г.) – бретонский музыкант, арфист, мульти-инструменталист.

398

The Filth And The Fury (англ.), 2000 г.

399

Crimewatch (англ.) – программа на британском телевидении, в которой реконструировались важнейшие нераскрытые преступления, чтобы по возможности получить у зрителей информацию, которая могла помочь поймать преступников. Программа выходила с 1984 по 2017 г.

400

Здесь небольшой каламбур. В английском языке слово lemon можно перевести еще и как «чушь», «тупица», «простофиля».

401

Десмонд Бернард О’Коннор (род. в 1932 г.) – английский комик, певец и ведущий популярных ток-шоу.

402

The Daily Show (англ., с 2015 называется The Daily Show with Trevor Noah) – американская сатирическая телевизионная программа, транслируемая на канале Comedy Central. С сентября 2015 г. программу ведет Тревор Ной.

403

The Colbert Report (англ.) – американская сатирическая телевизионная программа на Comedy Central, которую ведет актер Стивен Кольбер.

404

I’m a Celebrity… Get Me Out of Here! (англ.) – международное телевизионное реалити-шоу, российский аналог этого формата – «Последний герой».

405

Барон Брокет получил известность благодаря громкому делу о «краже» своих автомобилей – трех «Феррари» и одной «Мацерати». В 1991 г. он заявил в полицию о пропаже этих, недавно застрахованных, автомобилей и потребовал со страховой компании сумму в 5 миллионов фунтов. Однако через какое-то время полиция задержала супругу лорда за попытку купить в аптеке наркотическое средство по поддельному рецепту, которая с перепугу рассказала полиции, что автомобили находятся на дне озера. В результате барон Брокет получил 5 лет тюремного заключения.

406

Имеется в виду участие в британском телешоу An Audience with… – программе, выпускавшейся London Weekend Television (в настоящее время часть ITV Studios) с 1980 по 2013 г., в которой приглашенная звезда, обычно певец или комик, выступал перед специально подобранной аудиторией из знаменитостей.

407

Richard & Judy (англ.) – британское телевизионное ток-шоу, ведущими которого была чета Ричард Майдели и Джуди Финниган. Шоу выходило с 2001 по 2009 г.

408

John Lydon’s Shark Attack (англ.).

409

John Lydon Goes Ape (англ.).

410

Маурисио Альберто Кайзерман (род. в 1951 г.) – бразильский певец, получивший известность благодаря своему хиту 1974 г. «Feelings».

411

«Зулусы» (англ. Zulu) – художественный фильм режиссера Сая Эндфилда, вышедший на экраны в 1964 г. Сюжет основан на реальном историческом событии – сражении у Роркс-Дрифт.