Чтение онлайн

412

«Рассвет зулусов» (англ. Zulu Dawn) – американский фильм 1979 г., военная драма о начале англо-зулусской войны и битве при Изандлване в 1879 г. Автор сценария – Сай Эндфилд и Энтои Стори. Режиссер – Дуглас Хикокс.

413

Речь идет не столько об улитках, сколько о трематодах, которые живут в них. Это паразитические плоские черви, переносящие шистосомоз – тропическое заболевание, для которого характерны лихорадка, дерматит и поражение внутренних органов. – Прим. ред.

414

«Гориллы в тумане: История Дайан Фосси» (англ. Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey) – кинофильм режиссера Майкла Эптеда, вышедший на экраны в 1988 г. Фильм основан на работах зоолога Дайан Фосси.

415

John Lydon’s Megabugs (англ.), 2005 г.

416

Isle of Wight Festival (англ.). Музыкальный фестиваль, ежегодно проводящийся на острове Уайт в Англии в первых числах июня. Среди участников фестиваля 1968–1970 гг. были The Who, Джими Хендрикс, The Doors, Ten Years After, Emerson Lake and Palmer и другие. Фестиваль был возрожден в 2002 г. и проходит с тех пор в Seaclose Park, спортивном комплексе рядом с Ньюпортом.

417

Помимо всего прочего, вегетарианский лозунг «Meat Is Murder» является заглавием второго альбома британской группы The Smiths, выпущенного в феврале 1985 г.

418

«Danny Boy» (рус. «Мальчик Дэнни») – баллада, написанная в 1910 г. английским юристом Фредериком Везерли. Есть несколько версий значения песни «Danny Boy». Считается, что «Danny Boy» – лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии; другие считают ее посланием от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему. Особенно любят песню американцы и канадцы ирландского происхождения, считая ее неофициальным ирландским гимном, часто ее исполняют на похоронах.

419

Johnny Rotten Loves America (англ.).

420

История компании «Бодог» (Bodog) и в самом деле полна темных страниц. Основатель компании Кельвин Эйр запустил проект «Бодог» в 1994 г. Изначально фирма должна была заниматься разработкой программного обеспечения, но в дальнейшем проект превратился сперва в сайт для сетевых азартных игр, а затем в брэнд, имеющий отношение к целому ряду отраслей индустрии развлечения. В 2009 г. Эйр объявил, что новый закон об азартных играх в Интернете вынудил его отказаться от работы на территории США, и право на ведение деятельности от его бренда получила компания Morris Mohawk Gaming Group.

421

Кристиан Аманпур (род. 12 января 1958 г.) – британская и иранская журналистка, телевизионная ведущая. Главный международный корреспондент CNN, ведущая ночного интервью CNN International программы Аманпур, а также Global Affairs Anchor (ABC новости). Лауреат множества призов и премий, Forbes назвал ее одной из «ста самых влиятельных женщин в мире».

422

Башня Мэри-Экс, 30, или Сент-Мэри Экс 30 (англ. 30 St Mary Axe), – 40-этажный небоскреб в Лондоне, конструкция которого выполнена в виде сетчатой оболочки с центральным опорным основанием. Жители Лондона за зеленоватый оттенок стекла и характерную форму прозвали его «огурец» или «корнишон».

423

The Shard (The Shard London Bridge) – небоскреб в Лондоне (310 м, 87 этажей), шестой по высоте европейский небоскреб.

424

Ребекка Мэри Брукс (урожденная Уэйд, род. в 1968 г.) была главным исполнительным директором News International с 2009 по 2011 г., а также – самым молодым редактором британской национальной газеты News of the World с 2000 по 2003 г. Брукс оказалась замешанной в дело о взломе телефонов сотрудниками News International.

425

Росс Джеймс Кемп (род. в 1964 г.) – английский актер, писатель и журналист-расследователь. Получил широкую известность благодаря роли в британском сериале «Жители Ист-Энда» (англ. EastEnders). В период с 2002 по 2009 г. состоял в браке с Ребеккой Брукс.

426

Стив Уинвуд (род. в 1948 г.) – британский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен.

427

Саз (от персидского слова «саз», означающего «инструмент») – музыкальный инструмент типа лютни семейства тамбуров.

428

Деклан Патрик Макманус (род. в 1954 г.), более известный как Элвис Костелло, – британский певец и композитор, который оказал значительное влияние на развитие современной поп-музыки.

429

This Is PiL (2012) – девятый студийный альбом группы Public Image Ltd.

430

«Глубокие воды» (англ.).

431

«Face the storm / I will not drown» (англ.).

432

«Капля» (англ.).

433

«We come from chaos, you cannot change us» (англ.).

434

«Время вопросов» (англ. Question Time) – тематическая дискуссионная программа, которая обычно транслируется на «Би-би-си 1» в 10:45 вечера по четвергам. Формат программы состоит в том, что от специально подобранной аудитории участникам программы (их обычно пять человек, причем в их число обязательно входят представители правительства Великобритании и оппозиции) задается два вопроса, которые они и обсуждают в выпуске.

435

Брэндон Бойд (род. в 1976 г.) – американский артист, музыкант, вокалист метал-группы Incubus.

436

Ричард Майкл Мэйолл (1958–2014) – английский актер, комик и писатель.