Сладкий развратный мальчик (др. перевод)
Шрифт:
Не удивительно, что именно я предположила это.
Он спрашивает о моей жизни в Сан-Диего, и слушает так же внимательно, как будто той ночи в Вегасе и не существовало, будто он не слышал этого до сегодня.
– И ты обожала танцевать, - говорит он, улыбаясь, а его пустой забытый бокал стоит перед ним на стойке. Это не вопрос, просто наблюдение.
– Да, обожала.
– И выступала.
Я вздыхаю.
– Я любила сцену.
Глаза Анселя сужаются, между нами висит молчание, пока он не выдает:
– Уверен в этом.
Он абсолютно не стесняется, осматривая мое тело, останавливая взгляд на моей груди. Мурашки пробегают по коже, мои соски твердеют от его чувственного тона, от голода в его глазах.
– Бизнес-школа, - говорит он, снова возвращая взгляд к моему лицу.
– Кажется, для тебя это не так интересно, как танцы.
Смеюсь.
– Ммм, нет.
– Тогда зачем ты делаешь это? Тратишь так много времени в своей жизни на что-то, что не делает тебя счастливой?
Искры паники разгораются в моей груди, но мне быстро удается затушить их. Здесь безопасно - странное место, которое мы нашли с Анселем - и я могу говорить или делать что угодно, или быть, кем захочу.
Поэтому, я выбираю не отвечать, снова фокусируясь на нем.
– Многие люди не счастливы на их работе. Вот ты любишь свою?
– Не особенно, - говорит он.
– Даже, нет.
– Но ты продолжаешь делать ее.
– Да...
– Говорит он задумчиво.
– Но у меня это временно. Я знаю, чем хочу заниматься по жизни. Эта работа просто одна дверь, которая приоткроет для меня следующую. Эта работа поможет мне стать кем угодно в любой точке мира. Еще два года обучения - это долгое время, и я видел, как ты отреагировала, когда я упомянул про это.
– Он тихо смеется.
– Будто твоя жизнь промелькнула перед глазами. Если перспектива учебы в школе делает тебя несчастной...
– Его голос затихает, и он смотрит на меня, ожидая, что я закончу фразу сама.
– Я больше не могу танцевать, - напоминаю я ему.
– В моей ноге куча винтов и три сантиметра металлического сплава, которым заменили кость, и это не то, что я смогу преодолеть, даже если постараюсь. В этом случае, тело не может быть подвластно мозгу.
Он вертит свой стакан, размазывая темный след конденсата, который образовался под ним. Лед позвякивает, ударяясь о стенки пустого стакана, и кажется, что Ансель обдумывает что-то, прежде чем говорит это в слух.
– Не профессионально.
– Добавляет он, пожимая плечами.
Я качаю головой. Не отвечая. Он не понимает.
– Твоя карьера стриптизерши угасла, даже еще не начавшись.
Смех вырывается из моего горла.
– Дерьмово, так как я уже подобрала себе имя, и заказала именные стикини и все такое.
Ансель прислоняется к бару и поворачивает голову в мою сторону. Его глаза сканируют мое лицо, прежде чем скользят ко рту и ниже... еще ниже. Так очевидна его слабая попытка соблазнения, что от этого я начинаю хохотать. Это парень, от которого я не могла оторвать глаз в Вегасе, тот, который приковывал мое внимание к себе независимо от того, где он находился в комнате. Тот, которому я пересказала всю свою жизнь в течении нескольких часов, тот, за которого я вышла замуж, тот, с которым я занималась сексом так много раз.
– Я очень рада, что тебя продинамили, - говорю я, надеясь, что в моем взгляде присутствует хоть половина того желания, которое плещется в его.
Он водит одним пальцем по моему колену.
– Как и я.
Не знаю, куда мы собираемся пойти отсюда, поэтому я решаюсь стать немного храброй.
– Хочешь уйти отсюда?
– Спрашиваю я.
– Может, прогуляемся?
Без колебаний, он встает и идет оплачивать наш счет.
– Я отлучусь в уборную.
– Предупреждаю я.
Он наблюдает за мной с голодом в глазах.
– Я буду ждать тебя здесь.
Но когда я подхожу к большой, в стиле арт-деко уборной, он появляется прямо передо мной - голова опущена, лицо его в тени из-за недостатка света. Опасный. Он оборачивается при звуке открытия двери и его черты лица становятся еще отчетливее из-за тени, и грубее под неоновым освещением. В этом тускло освещенном углу его скулы словно вырезаны из камня, его глаза темны, губы пухлые, увеличенные игрой света. Не теряя времени, он пересекает крошечное пространство, прижимая меня спиной к стене.
– Я не мог жать.
– Говорит он, сжимая мою шею, его ладонь прохладная и надежная, в то время как его большой палец прижимается к моему пульсу, который дико скачет в горле. Этот захват такой собственнический, и такой не свойственный Анселю, это посылает острые ощущения страха по моему позвоночнику. Мы играем, он - снова незнакомец. Он не знает меня, и кроме того, что он рассказал мне в последний час, я как будто не знаю о нем ничего.
Умная девушка бы ушла, говорю я себе. Умная бы и тихая девушка притворилась бы, что ждет друзей, и направилась прямо к двери. Она бы не стояла посреди темного помещения с мужчиной, которого она не знает, обожая то, как он распускает руки, и возможность того, что он никогда ее не отпустит.
– Я почти слышу, как ты думаешь.
– Шепчет он, сильнее сдавливая мое горло.
– Перестань это делать. Поиграй со мной.
Это именно то, что мне нужно. Я расслабляю плечи, когда голова очищается от всех мыслей.
Напряжение растворятся в моем теле, когда я наклоняюсь к нему. Хоть я и на каблуках, он выше меня, стоит мне поднять голову вверх, и вот он, кончик моего носа задевает его.
– Как правило, я не вытворяю такого.
– Говорю я, теряясь от мысли о ночи секса без обязательств. Позволить этому сексуальному незнакомцу делать со мной все, что он хочет.
– Я почти никогда не целуюсь на первом свидании, я никогда...
– Закрываю глаза, и сглатываю, открываю глаза и вижу, как он улыбается мне.
– Знаю.
– Его улыбка говорит, за исключением того раза, когда ты вышла за меня замуж в Вегасе.
За исключением этого.
Он толкает свои бедра между моими, и я ощущаю его твердость. Наслаждаюсь мягкими движениями, пока он раскачивает ими напротив меня.
– Хочу тебя, - бормочет он, целуя меня целомудренно и нежно. Отстраняется, облизывая свои губы, и снова толкается в меня, тихо постанывая в мой рот.
– Можно?
– Сейчас?
– Мое сердце порхает, трепеща так сильно, что клянусь, ощущаю, как моя грудная клетка движется от силы его стука.
Он кивает, при этом целуя.
– Прямо здесь. Но тут становится оживленнее.
– Говорит он, указывая в сторону ресторана.
– Поэтому, нам стоит поторопиться.
Такое ощущение, что кто-то зажег спичку в моей груди. Я хватаю ткань его рубашки, заталкивая нас обратно в пустую уборную. Без слов, он следует за мной, целуя меня, пока дверь не закрывается за нами, и не щелкает замок.
Внезапно, мне становится так жарко, моя кожа становится такой чувствительной. Я ощущаю каждый дюйм одежды, которая разделяет нас. Его руки хватают меня за лицо, язык скользит по моему, и он такой вкусный, что у меня практически от этого начинает кружится голова.