Чтение онлайн

Тет – амулет, считавшийся символом богини Исиды, жены и сестры Осириса; по форме напоминающий узел на одеяниях египетских богов, именовался «узлом Изиды», «пряжкой Изиды», «поясом Изиды» и «кровью Изиды»; часто изготавливался из минералов красного цвета – сердолика и яшмы.

Баст (Бастет) – древнеегипетская богиня радости, веселья, любви, женской красоты, плодородия и домашнего очага; изображалась в виде кошки или женщины с кошачьей головой. Центром культа Баст, расцвет которого относится к временам XXII династии (Бубастидов), царствовавшей в X–VIII вв. до н. э., был город Бубастис, где существовал некрополь мумифицированных кошек.

Элизиум (елисейские поля) – в античной мифологии блаженный край на крайнем западе земли или в подземном мире, где царит вечная весна и куда попадают после смерти чистые и героические души, любимые богами.

Дельта – Нижний Египет.

Хорн – город в провинции Северная Голландия на западе Нидерландов.

Джон Гривз (1602–1652) – английский математик, астроном, антиквар, путешественник. В 1638–1639 гг. дважды посетил Каир и провел первое обстоятельное исследование пирамид Гизы, результат которого опубликовал в 1646 г. под названием «Пирамидография, или Рассуждение о пирамидах в Египте».

Мертон-колледж – один из старейших колледжей Оксфордского университета.

Абд ар-Рахман ибн Абдаллах ибн Абд аль-Хакам аль-Кураши (ок. 802–871) – первый арабский историк Египта, автор труда «Завоевание Египта, аль-Магриба и аль-Андалуса», материалы которого позднее неоднократно включались в исторические сочинения других авторов. Фрагменты книги неоднократно публиковались в переводе на различные европейские языки в течение XIX в., полностью она была издана в 1922 г.

Асуан (в древности Сиена) – город-порт на правом берегу Нила, ниже первого порога.

Феллах – крестьянин в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

Долина Чародея – вымысел Стокера; этот образ очевидно соотносится со знаменитой Долиной Царей, в которой, однако, находятся гробницы фараонов XVIII–XX династий, тогда как личность царицы Теры автор связывает с XI династией. Последней соответствует и описанный в романе способ захоронения царицы.

Арабы не так суеверны и боязливы, как египтяне. – Строго говоря, современные египтяне также являются арабами: очевидно, Стокер противопоставляет здесь бедуинов-кочевников и туземное население Египта.

…четыре сосуда превосходной работы, покрытые затейливой резьбой: один в виде человеческой головы, второй в виде собачьей, третий в виде шакальей, а четвертый в виде соколиной. Я знал, что в подобных погребальных урнах обычно содержатся внутренние органы мумифицированного покойника… – Резные изображения на канопах символизируют четырех сыновей бога Гора – Амсета, Хапи, Дуамутефа и Кебехсенуфа. Защитники трона Осириса в потустороннем мире, они были призваны выполнять ту же функцию по отношению к умершему человеку, чьи мумифицированные внутренние органы хранились в сосудах. В канопе с человеческой головой (Амсет) находилась печень покойника; с павианьей (Хапи) – легкие (собачья голова Хапи – ошибка Стокера либо источника, которым он пользовался); с шакальей (Дуамутеф) – желудок; с соколиной (Кебехсенуф) – кишечник.

Томас Янг (1773–1829) – британский ученый широкого профиля: физик, механик, врач, астроном, филолог, востоковед. В своих египтологических штудиях сделал важный шаг к прочтению демотического текста на знаменитом розеттском камне и вплотную подошел к дешифровке древнеегипетских иероглифов.

Жан Франсуа Шампольон (1790–1832) – знаменитый французский востоковед, основоположник современной египтологии; в 1822 г. совершил прорыв в деле дешифровки иероглифов, использовав метод, давший ключ к пониманию древнеегипетских текстов. Автор капитального труда «Очерк иероглифической системы древних египтян, или Изыскания об основных элементах этого священного письма, об их различных комбинациях и о связи между этой системой и другими египетскими графическими методами» (1824), а также опубликованных посмертно работ «Египетская грамматика, или Общие принципы священного письма египтян с представлением разговорной речи» (1836–1841) и «Словарь иероглифического письма» (1841–1844); руководитель объединенной франко-тосканской экспедиции по изучению древних памятников Египта и Нубии в 1828–1829 гг., отчеты о результатах которой были изданы в 1835–1845 гг.

Сэмюэл Бёрч (1813–1885) – британский египтолог, переводчик, хранитель отдела древностей Британского музея.

Карл Рихард Лепсиус (1810–1884) – выдающийся немецкий (прусский) археолог и египтолог, ученик и последователь Шампольона, один из основателей современной египтологии; профессор египтологии Берлинского университета (с 1846 г.) и директор Египетского музея в Берлине (с 1855 г.). В 1842–1846 гг. возглавлял археологическую экспедицию в Египет и Судан, по результатам которой опубликовал 12-томный труд «Памятники Египта и Эфиопии» (1849–1859).

Ипполито Розеллини (1800–1843) – итальянский египтолог, профессор восточных языков в Пизанском университете; ученик, соратник и друг Шампольона, его заместитель в экспедиции 1828–1829 гг.

Франческо Сальволини (1809–1838) – итальянский египтолог, печально известный тем, что во время совместной работы с Шампольоном над дешифровкой древнеегипетских иероглифов в 1831–1832 гг. похитил ряд рукописей именитого наставника и после его смерти использовал содержавшиеся в них находки, выдав их за собственные открытия, в своих публикациях.

Мариетт-бей – Франсуа Огюст Фердинан Мариетт (1821–1881) – французский египтолог, основатель (1858) и первый руководитель Египетского музея в Каире.

Эрнест Альфред Уоллис Бадж (1857–1934) – британский археолог, египтолог, филолог и востоковед, сотрудник Британского музея (с 1883 по 1924 г.), автор множества работ по археологии Древнего Востока, исследований о древнеегипетских иероглифах и клинописи, а также книг о древнеегипетской религии. «Египетская» составляющая романа Стокера в немалой степени восходит к трудам Уоллиса Баджа.

Уильям Мэтью Флиндерс Питри (1853–1942) – выдающийся британский археолог, один из основоположников современной египтологии, профессор египетской археологии и филологии Университетского колледжа Лондона в 1892–1933 гг.

Ораби-паша – Ахмед Ораби (1842–1911) – государственный и военный деятель Египта, лидер антиправительственного и антибританского восстания египетских офицеров в 1881–1882 гг. Ненадолго придя к власти и заняв в новом национальном правительстве пост военного министра, Ораби-паша вскоре потерпел поражение в англо-египетской войне (лето-осень 1882 г.), после чего Египет был оккупирован и де-факто стал британским протекторатом (при формальном сохранении прав Османской империи на эту территорию).

Дахабийя – традиционное египетское плоскодонное пассажирское судно, как правило, с двумя парусами; вплоть до конца XIX в. широко использовалось для путешествий по Нилу.

Бакшиш – чаевые или пожертвование в странах Ближнего Востока и Южной Азии.

…без малого пятьдесят веков назад. – Учитывая истинное время царствования XI династии (см. примеч. к с. 167), следует говорить не о пятидесяти, а о сорока веках, прошедших со времени правления царицы Теры до рубежа XIX–XX вв., когда происходят основные события книги.