Чтение онлайн

legal address юридический адрес

mailing address почтовый адрес

no longer at this address no этому адресу больше не находится

physical address физический адрес

postal address почтовый адрес

residence address домашний алрес

return address обратный адрес

addressee адресат

adequacy достаточность

capital adequacy {страх.} достаточность страхового покрытия собственными средствами

adequacy of assets to meet its obligations

adequacy of such insurance достаточность такого страхования

reserve adequacy достаточность резервов

adequate достаточный

adequate coverage достаточное покрытие

– provide adequate coverage предоставлять достаточное покрытие

adequate for достаточный для

AD-er1 .., Ad-er2:

The closer .., the higher – Чем ближе …, тем выше: < The closer to the scheduled completion date the interruption of works occurs, the higher the fire risk. – Чем ближе к намеченному сроку завершения объекта происходит перерыв в работе, тем выше риск пожара. >

The longer .., the more important – Чем дольше …, тем более важно: < The longer the duration of the treaty, the more important the political and economical framework. – Чем больше срок действия договора (перестрахования), тем более важны параметры политико-экономической среды. >

adfreezing смерзание, примерзание

adhesion

Adhesion Insurance Contract неизменяемый договор страхования {типовой договор, предлагаемый страховой компанией без права страхователя вносить изменения}

adhesive адгезив, клей; связующее вещество

hot adhesive термоклей

ADI {ecl} допустимая дневная доза

adits штольни

collapse of adits завал штолен

adjacent

adjacent areas прилегающие участки

adjacent businesses соседние предприятия

– risk of fire spreading to adjacent businesses риск распространения огня на соседние предприятия

adjacent to the coast примыкающий к побережью

immediately adjacent непосредственно прилегающий

adjoining прилегающий, примыкающий

on adjoining sites на прилегающих участках (площадках)

adjournment отсрочка

legal adjournment законная отсрочка

adjudication 1. признание, установление 2. решение суда 3. объявление {в судебном порядке}

adjudication in bankruptcy объявление банкротом по суду

binding adjudication юридически обязательное решение суда

notice of adjudication уведомление о направлении дела в суд

refer a dispute to adjudication направить спор в суд

adjust 1. {страх.} рассчитывать сумму {убытка по общей аварии} 2.

Скорректировать, произвести перерасчёт {напр., страх. премии} 3. регулировать, приводить в порядок 4. {tech.} настраивать, юстировать {напр. оборудование}

adjust according to index корректровать по индексу, индексировать

adjust a damage рассчитывать сумму убытка

adjust a premium перерассчитывать премию, произвести перерасчет премии: < Any revision, ie extension, of the insurance period entitles the insurer to adjust the premium and, if necessary, the excess period to the increased risk exposure. – Любой пересмотр, напр. удлинение, периода страхования даёт страховщику право на перерасчёт премии и, в случае необходимости, продолжительности временной франшизы с учётом возросшей степени риска. >

– adjust the premium to sth перерассчитфывать премию с учётом чего-л.: <

adjust average losses рассчитывать убытки по аварии

adjust for [price] risk делать поправку на [ценовой] риск

adjust to приспособиться к

adjust upwards {i} произвести перерасчёт в сторону повышения: < In the event of a major loss or payout under an Insurance Policy, and should it be determined that this may materially reduce the premium reserves, the IE may adjust upwards the premiums payable under the Insurance Policies upon a 30-day notice.- В случае крупного убытка или выплаты по страховому полису, если будет определено, что это может существенно снизить резерв премий, страховой орган вправе произвести перерасчёт премий, уплачиваемых по страховым полисам, с уведомлением об этом за 30 дней.

скорректировать ставки премии по страховому полису в сторону их повышения при условии

уведомления об этом за 30 дней.>

adjust up/down перерассчитывать премию в сторону повышения/понижения

adjustable 1. корректируемый, регулируемый 2. перерассчитываемый 3. {техн.}

перенастраиваемый

adjustable life insurance изменяемое страхование жизни, страхование жизни с опционом перерасчета

{в определ. пределах позволяет страхователю варьировать размером взноса, удлинять или сокращать

период страх. защиты, а также период выплаты взносов}: <А type of insurance that allows the policyholder to change

the plan of insurance, raise and lower the face amount of the policy, increase and decrease the premium and lengthen or shorten the protection

period. — Вид страхования, в котором полисодержатель может менять систему страхования, поднимать или снижать страховую

сумму, указанную в полисе, увеличивать или уменьшать размер премии, а также продлевать или укорачивать период страховой

зашиты.>

adjustable premium policy полис с перерасчетом премии

adjustable rate mortgage закладная с переменной ставкой {ссуда, обеспеченная

недвижимостью, ставка ссудного процента по к-рой периодически перерассчитывается в

зависимости от изменений других процентных ставок на рынках ссудного капитаав}

premium is adjustable премия перерассчитывается: The total Deposit Premium due under this Policy is adjustable in accordance with the General Conditions herein. – Общая сумма депозитной премии к оплате по настоящему полису перерассчитывается в соответствии с общими условиями, приведёнными здесь.

adjusted for 1. с поправкой на что-л. 2. с учетом чего-л.

adjusted for inflation с поправкой на инфляцию

adjusted for risk с поправкой на риск

adjusted for seasonaliity со снятой сезонностью

adjusted for taxation с учетом налогов

shall be adjusted accordingly соответственно корректируется {напр. размер страховой премии}

adjust to

coverages and limits can be adjuste to suit each property owner’s needs

adjuster аджастер, эксперт по оценке