Чтение онлайн

также не затрагивает возложение бремени доказывания, предусмотренное в статье 17. >

affect the safety затрагивать безопасность

– damage, failure and breakdown which affects the safety повреждения, отказы или поломки, которые затрагивают безопасность

– Nothing in this article affects … - Ничто в настоящей статье не затрагивает …

whose property has been affected чье имущество пострадало

affected поврежденный; пораженный {болезнью, эрозией}; пострадавший, затронутый {стихийным бедствием}

immediately affected {i} непосредственно пострадавший: … but this exclusion shall be limited to the parts immediately affected and shall not extend to liability for loss or damage to parts of the property insured lost or damaged as a consequence thereof, - … но данное исключение ограничено непосредственно повреждёнными частями и не распространяется на ответственность [страховщика] за утрату или повреждение частей застрахованного имущества, утраченных или повреждённых из-за этих последствий.

affection {с/х, лес.} повреждение, болезнь

affidavit {lg} аффидевит

affidavit of claim аффидевит претензии

affiliate филиал, аффилиированная компания

affiliate reinsurance аффилиированное перестрахование {перестрахование в рамках группы аффилиированных компаний}

transactions with affiliates сделки с аффилиированными компаниями

affiliated дочерний, аффилиированный

affiliated companies аффилиированные компании

affiliated company дочерняя компания или общество

affiliated person аффилиированное лицо

affirm

affirming that подтверждая, что

affirmative

affirmative action действие в поддержку

afford

afford the cover предоставлять защиту

afford insurance предоставлять зашиту

can’t afford не могут позволить себе: … while many employers can’t afford to provide health coverage at all.
– … а многие работодатели вообще не могут позволить себе предоставлять покрытие медицинских расходов [своим работникам].

affordability доступность по цене

affordability of commercial insurance for small- and medium-sized businesses доступность по цене коммерческого страхования для малых и средних предприятий

affordability of property insurance доступность имущественного страхования по цене

terrorism insurance affordability доступность по цене страхования от терроризма

affordable

affordable rates доступные ставки {страховой премии}

– at affordable rates по доступным ставкам

at an affordable price по доступной цене

afforded

coverage afforded by Section 1 покрытие, предоставляемое по разделу 1

protection afforded предоставляемая защита

scope of coverage afforded by their policies объём покрытия, предоставляемого по своим покрытиям

afforest облесить, засадить лесом

afforestation облесение, лесоразведение

initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use первоначальное

облесение и обезлесение в целях перехода на другие виды землепользования

affreight фрахтовать

affreighter фрахтователь

affreightment

contract of affreightment договор фрахтования, договор морской перевозки

is subject of a contract of affreightment подпадает под действие договора о морской перевозке

A.F.I.A. — American Foreign Insurance Association Американская ассоциация по иностранному страхованию

afloat на плаву

always afloat всегда на плаву

lie afloat находиться на плаву

afore-mentioned вышеупомянутый

aforesaid вышеупомянутый

as aforesaid как сказано выше

within the times aforesaid в вышеуказанные сроки

aforethought заранее обдуманный, преднамеренный, умышленный

A.F.R. — accident frequency rate частота несчастных случаев на производстве

{выражается количеством несчастных случае c телесным повреждением на 1 млн. человеко-часов в год}

Africa Re — African Reinsurance Corporation Африканская корпорация по перестрахованию

aft корма

located aft расположенный в корме

after

after date по истечении срока

after-acquired [property] clause оговорка об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества {согласно этой оговорке на имущество, приобретённое после подписания договора залога, распространяются те же условия, что и на активы, упомянутые в самом договоре}

afterburner {auto; e/i} дожигатель

aftercare = after-care 1. {med} уход за выздоравливающим 2. {tec} послепродажное обслуживание 3. {ecl} содержание {свалки}

after-care period {ecl} период содержания свалки

finance after-care {ecl} финансировать период содержания

aftereffect последствия

aftermath последствия

aftermath of the hurricane последствия урагана

afterpayment доплата, последующий платеж

afterpurification доочистка

aftershock повторный [сейсмический] толчок

aftertreatment последующая обработка, дополнительная обработка

against all risks «от всех рисков» {условие страхования}

age 1. возраст 2. возрастная группа {в таблице смертности} 3. срок службы {напр., оборудования} v. становиться старше {о полисодержателе}

advanced age преклонный возраст

age admitted “возраст приемлем” {резолюция страховщика на заявлении страхователя о том, что возраст последнего удовлетворяет критериям и условиям договора личного страхования}

age at entry вступительный возраст застрахованного, возраст на момент страхования

age at expiry возраст на момент истечения срока страхования