Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
free insurance 1. бесплатное страхование; 2. любой полис, по которому не нужно платить взносы 3. обусловленное законом право полисодержателя на оплаченный полис с уменьшенной страховой суммой
при прекращении договора страхования {такой полис называется free policy}
free into barge (F.I.B.) франко-баржа
free meals бесплатное питание {как один из видов пособия}
free of accident reported (F.A.R.) свободно от претензий по заявленному несчастному случаю
free of all average свободно от всякой аварии {условие д-ра страхования}
free of all risk and expenses to the vessel свободно от всякого риска и расходов по судну
free of capture and arrest свободно от захвата и ареста {условие д-ра мор. страхования}
free of capture and seizure (FC&S) свободно от захвата и ареста
free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданских волнений
free of charge бесплатно, безвозмездно
free of claims свободно от претензий, без предъявления претензий
free of claims for accident reported свободно от претензий по заявленному несчастному случаю {условие полиса}
free of cost бесплатно
free of damage свободно от повреждения {условие полиса}
– free of damage abs. полностью свободно от повреждения
free of duty беспошлинно
free of foreign capture свободно от захвата иностранным государством
free of general average {мор.} свободно от общей аварии
free of particular average (FPA) свободно от частной аварии {условие страхования}
– free of particular average absolutely полностью свободно от частной аварии
– free of particular average unless caused by … свободно от частной аварии, если только
она прямо не вызвана ...
free of premiums освобожденный от уплаты взносов
free on rail (FOR) франко вагон
free of reported casualty свободно от претензий по заявленному убытку
free of riots and civil commotions свободно от восстаний и гражданских волнений {условие страхования}
free of strikes, riots and civil commotions свободно от забастовок, восстаний и гражданских волнений {условие страхования}
free on board (FOB) свободно на борту (наименование порта отгрузки)
free on rail (FOR) франко вагон
free on truck франко грузовик
free pratique свободная практика: < “free pratique” means permission for a ship to enter a port, embark or disembark, discharge or
load cargo or stores; permission for an aircraft, after landing, to embark or disembark, discharge or load cargo or stores; and permission for a ground transport vehicle, upon arrival, to embark or disembark, discharge or load cargo or stores - "свободная практика" означает для судна – разрешение войти в порт, начать посадку или высадку, разгрузку или погрузку грузов или запасов; для самолета после приземления
– разрешение начать посадку или высадку, разгрузку или погрузку грузов или запасов; а для наземного транспортного средства после прибытия – разрешение начать посадку или высадку, разгрузку или погрузку грузов или запасов >
free storage бесплатное хранение
– Free storage time expired {trans} Период бесплатного хранения истёк
free to [carry out] вправе [осуществить]
free up capital высвободить капитал: < Securitizing reinsurance contracts enables us to free up capital which can be used … - Секьюритизация договоров перестрахования позволит нам высвободить капитал, который можно использовать … >
remains free to act on his own сохраняет за собой право действовать по своему усмотрению
free in + out {mi} оговорка об освобождении перевозчика от расходов по погрузке/разгрузке
freeboard {mi; e/i} надводный борт
freedom
freedom of agreement свобода договора
freedom of establishmemt свобода экономической деятельности {применительно к страхованию это означает возможность страховой компании одной страны ЕС работать на территории другой страны ЕС}
freedom of the high seas свобода открыто моря
freedom of services свобода услуг {аналогично freedom of establishment}
freedom of trade свобода торговли
freedom of transit свобода транзита
freedom to contract свобода заключения договоров
freedom to provide services свобода предоставления услуг
free-lance внештатный
free-lance people лица свободных профессий
freeze 1. замораживать, вымораживать 2. замерзать, замерзнуть
building freeze замороженное строительство
freeze assets заморозить средства
freeze into вмёрзнуть
freeze over замерзать
– do not freeze over during winter не замерзают зимой {о реках, озёрах}
freezer морозильник, морозильная камера
food freezer морозильный аппарат
freezer insurance страхование содержимого морозильников {от нежелательного изменения
температуры}
walk-in freezer малая низкотемпературная камера
freeze-up 1. ледостав, замерзание воды 2. образование ледяных пробок {напр. в трубопроводах]
freezing 1. замораживание 2. обмораживание, отмораживание 3. замерзание
freezing of cooling liquid замерзание охлаждающей жидкости
freezing of animals замерзание животных
freezing of pipes замерзание труб
sudden freezing of pipes внезапное замерзание труб
freezing of plumbing замерзание водопроводных труб
freezing point точка замерзания
freezing-out вымораживание
freight 1. фрахт, расходы на доставку 2. груз 3. перевозка грузов 4. товарный поезд
advance freight аванс фрахта