Чтение онлайн

– floating platforms constructed for the purpose of exploring or exploiting the natural resources of the sea-bed or the subsoil thereof плавучиу платформы, построенные для разведки или разработки природных ресурсов морского дна или его недр

mining platform добывающая платформа

off-shore platform морская платформа

– offshore fixed platforms стационарные морские платформы

Platform Business Interruption страхование перерыва в добыче буровой платформы

Platform / Property, Hull & Machinery страхование имущества и оборудования буровой платформы

production platform эксплуатационная платформа

work[ing] platform {ci} рабочая платформа, настил {лесов и т.д.}

plating

bottom/side plating днищевая/бортовая обшивка

electrolytic plating электролитическое покрытие

– electrolytic plating processes процессы электролитического покрытия

plating thickness толщина обшивки

– periodic gauging of plating thickness периодические проверки толщины оьбшивки

shell plating наружная обшивка

platinum платина

articles of platinum изделия из платины

play

comes into play вступает в действие: < This clause comes into play if the policyholder’s business suffers

material damage which has the knock-on effect of triggering a reduction in turnover. – Данная оговорка вступает в действие, если предприятие полисодержателя несёт материальный ущерб, который по эффекту домино запускает снижение торгового оборота. >

playground площадка для игр

playground equipment оборудование на площадке для игр

PLE – primary loss expectancy основной ожидаемый убыток

pleasure

Business and Pleasure {avi} использование для коммерческих и развлекательных целей {о воздушном судне}

for pleasure purposes для прогулочных целей

private pleasure использование для частных и развлекательных целей {напр. воздушного судна}

pleasurecraft проголочное судно, прогулочные суда

pledge 1. залог 2. обеспечение по ссуде; v. закладывать, отдавать в залог

documentary pledge залог в виде документов

pledge agreement договор залога

pledge assets отдавать в залог активы

pledge of aircraft залог воздушного судна

pledge of the insurer’s stock заклад акций страховщика

unredeemed pledge невыкупленный залог

pledgeable приемлемый для залога

pledgee залогодержатель

pledger залогодатель

pledging предоставление залога, обеспечение кредита

pliers клещи, плоскогубцы

pliers, side cutting плоскогубцы с боковым резаком

PLL – 1. Passenger Legal Liability обязательное страхование авиапассажиров 2. Polution Legal Liability страхование ответственности за вред окружающей среде; страхование ответственности за загрязнение окружающей среды

carry PLL coverage иметь страховое покрытие ответственности за загрязнение окружающей среды

plot 1. участок, площадка 2.кривая, график 3. заговор, интрига v. 1. чертить {график} 2. наносить, откладывать {на графике}

building plot участок застройки

plot of land земельный участок

plot on the X and Y axes откладывать по оси Х и оси У

plottage {US} общий размер участка

plough = plow вспахивать

ploughing вспашка, пахота; пахотный

dust from ploughing пыль от вспашки

PLR – primary loss retention первичное собственное удержание

plug

pipes and ducts are plugged трубопроводы и кабельные каналы закупориваются

plugging закупорка

Plugging and Abandonment Liability страхование ответственности, связанной с закупоркой и ликвидацией скважин

plumber сантехник

plumbing 1. сантехника, сантехническое оборудование 2. сантехнические работы

dM Sense

продукт 1

процесс 2

broken plumbing поломки сантехники

install a plumbing установить сантехнику

interior plumbing внутренняя сантехника, внутреннее сантехническое оборудование

sub out plumbing отдать в субподряд сантехнические работы

water-efficient plumbing водоэффективная сантехника

plume {e/i} шлейф загрязняющих веществ, плюмаж

atmospheriv plume факел выбросов в атмосферу

emission plume факел выбросов

plume of gases шлейф газов

sewage plume плюмаж сточных вод

plunderage {mar; lg} хищение товаров на судне

Plundered Разворовано.

plutonium плутоний

pluvius insurance страхование от неблагоприятных погодных факторов {страхование от

убытков, вызванных неблагоприятными погодными факторами, напр. долгими проливными дождями, приводящими к свёртыванию уличных развлечений}

plywood фанера

plywood adhesive клей для фанеры

– additive in plywood adhesive добавка в клей для фанеры

pm - premium премия

p.m. – после полудня {= post meridiem}

PMI – 1. Private Medical Insurance негосударственное медицинское страхование 2. Private Mortgage Insurance страхование ипотечной задолженности в частной компании

have a PMI plan состоять в системе негосударственного медицинского страхования

PML - probable maximum loss максимальный вероятный убыток

PML-miscellaneous cover дополнительный договор перестрахования убытков, выходящих за рассчитанные суммы

PMR - proportional mortality ratio относительный показатель смертности

pmt – prompt срочный, немедленный

pneumatic пневматический

pneumatic systems пневматические системы

pneumoconiosis пневмокониоз, запыление лёгких

pneumonia пневмония

pneumonitis пневмонит, пульмонит

PNOC – preliminary notice of cancellation предварительное уведомление о расторжении