Чтение онлайн

surface treatment of metals поверхностная обработка металлов

surface water bodies поверхностные водные объекты

walking surface {avi} пешеходная зона

water surface {ci} горизонт воды; акватория

surfactant поверхностно-активное вещество

surfing серфинг

surge {tech} выброс {напряжения и т.д.}

current surge выброс тока

power surge выброс мощности

voltage surge выброс напряжения, перенапряжение

surgeon хирург

veterinary surgeon ветеринарный врач

surgery хирургия

cosmetic surgery косметическая хирургия

elective surgery плановая операция

general surgery общая хирургия

perform a surgery делать хирургическую операцию

previous surgery перенесённые хирургические операции

plastic surgery пластическая хирургия

surgical хирургический

surgical aid хирургическая помощь

– iimediate surgical aid экстренная хирургическая помощь

surgical care unit хирургическое отделение

surgical expenses insurance страхование расходов на хирургические операции

surgical operations хирургические операции

• cosequences of surgical operations последствия хирургических операций

surname фамилия

surplus 1. {rei} эксцедент [убытка], превышение, избыток 2. = surplus TREATY

3. дополнительные начисления страхователю {напр. в виде процентов на причитающуюся ему сумму по полису} 4. излишки

allocation of surplus начисление дополнительных сумм {напр. владельцу полиса с участием в прибыли}

first surplus первый эксцедент убытка

surplus line {rei} достояние эксцедента {т.е. превышение страх, сумм установленного лимита собственного участия страховщика в покрытии риска, к-рое передается в перестрахование одному или нескольким перестраховщикам}

surplus [lines] insurance эксцедентное страхование

surplus line reinsurance эксцедентная ретроцессия {перестрахование риска с превышением страх.

суммы за лимит собственного участия ретроцедента}

surplus treaty договор эксцедента суммы, эксцедентный договор {один из пропорциональных д-ров перестрахования}

under the surplus в соответствии с эксцедентным договором

surprisal {mar} неожиданное нападение

surprise

have come as a surprise стали сюрпризом: Although some of the developments may have come as a surprise, others were expected, and reserving practices may not have been adapted sufficiently. – Хотя некоторые события, возможно, стали сюрпризом, другие были ожидаемы, но методы формирования резервов, видимо, оказались недостаточно адаптированными.

surrender 1. отказ {от чего-л.} 2. расторжение, прекращение {д-ра страхования}; v. 1. отказывать,

отказываться 2. сдавать, вручать {напр. документы} 3. расторгать, досрочно прекращать

against surrender of the transport document против представления транспортного документа

cash surrender value {i} выкупная сумма {стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису}

full/partial surrender полное/частичное расторжение

surrender by a debtor of his property to be used in satisfaction of claims by his creditors отказ должника от своего имущества, которое будет использоваться для удовлетворения претензий его кредиторов

surrender by the insured of all proprietary rights in the subject matter of insurance отказ страхователя от всех прав собственности на предмет страхования

surrender cost выкупная сумма

– Surrender Cost Index индекс выкупной суммы {мера стоимости полиса, включая проценты, при досрочном прекращении полиса на заданную дату с выплатой выкупной суммы}

surrender of all claims отказ от всех требований

surrender of the policy отказ от прав по полису

surrender of possession передача владения

surrender of rights отказ от прав

surrender policy отказываться от прав по полису

surrender proceeds суммы, причитающиеся по досрочно прекращенному полису

surrender sth. to sb. отказываться от прав на что-л. в пользу кого-л.

surrender the contract for its cash value досрочно прекращать договор страхования

с получением причитающейся суммы наличными

surrender value выкупная сумма; сумма, причитающаяся страхователю по досрочно прекращенному

полису:

– cash surrender value сумма, выплачиваемая страхователю наличными при досрочном прекращении

договора страхования

without surrender без вручения

surrounding окружающий

surrounding circumstances сопутствующие обстоятельства

surrounding media окружающая среда/условия

surrounding property окружающее имущество

• damage to surrounding property ущерб окружающему имуществу

surroundings 1. окрестности 2. среда, окружение

surveillance надзор, инспектирование, обследование

health surveillance обследование здоровья {напр. работников}

– carry out health surveillance проводить обследование здоровья

medical surveillance медицинское наблюдение

surveillance equipment аппаратура видеонаблюдения

– continuously recording surveillance equipment аппаратура видеонаблюдения с непрерывной записью

sanitary surveillance санитарный надзор

television/video surveillance видеонаблюдение

survey 1. обследование, осмотр, инспекция 2. опрос 3. {СМР} изыскательские работы

aerial survey аэрофотосъёмка

annual survey ежегодный осмотр или освидетельствование

cargo survey осмотр груза

– joint cargo survey совместный осмотр груза {при решении вопроса об ответственности перевозчика

нередко представляется необходимым произвести совместный осмотр поврежденного груза