Чтение онлайн

loss sustained by the carrier убыток, понесённый перевозчиком: < The shipper is not liable for loss sustained by the carrier or the actual carrier, or for damage sustained by the ship, unless such loss or damage was caused by the fault or neglect of the shipper, his servants or agents.
– Грузоотправитель не отвечает за ущерб, понесенный перевозчиком или фактическим перевозчиком, или за повреждение, полученное судном, если только такой ущерб или повреждение не произошли по вине грузоотправителя, его служащих или агентов. >

sustenance средства к существованию

SV - 1. surrender value сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного

расторжения договора 2. stop valve {tech}запорный клапан

S/V,

S.V.
– sailing vessel судно, находящееся в плавании

swaging ковка

swaging by explosives ковка с использованием взрывчатых веществ

swallow глотать

if swallowed {ecl} при попадании в организм через органы пищеварения

swamp болото, топь; болотистый; затоплять, заболачиваться

swamped затонувший вследствие захлёстывания водой

swap своп

Credit Default Swap (CDS) своп “кредит-дефолт” {один из наиболее популярных инструментов страхования рыночных рисков}

debt-for-environment swap = debt-for-nature swap зачет природоохранных расходов в счет погашения долга, своп «долги-природа» {способ уменьшения внешнего долга в обмен на экологические инвестиции (инвестиции в природоохранные меры)}

swap counterparty контрагент по свопу {в сделке секьюритизации}

swap-body съёмный кузов

SWB – seawaybill морская накладная

SWD - sea water damage повреждение морской водой

SWDA {US} – Solid Waste Disposal Act Закон об удалении твёрдых отходов {1976 г.}

swearing дача показаний под присягой

false swearing дача ложных показаний под присягой

sweat

night sweat ночная потливость

sweating отпотевание {груза}

sweepers уборочные машины

sweepstake тотализатор

swell {mar} мёртвая волна, наличие мёртвой волны

heavy/moderate/slight swell крупная/умеренная/малая зыбь

HEAVY EASTERN SWELL КРУПНАЯ ЗЫБЬ С ВОСТОКА

swimming pool плавательный бассейн

outdoor swimming pool открытый плавательный бассейн

swine свинья

growing of swine выращивание свиней

plants for breeding of swine предприятия по выращиванию свиней

Swiss RE - Швейцарское перестраховочное общество

switch 1. выключатель, переключатель 2. {r/r} стрелка; v. 1. менять 2. переключать 3. переводить {стрелку}

mercury switches ртутные реле

switch on включать

switch off выключать: Heat-generating equipment … shall be switched off during breaks and at the end of each day’s work. – Тепловыделяющее оборудование … выключается на время перерывов и в конце каждого рабочего дня

switch to переключаться на, переводить на

switch to another company перейти к другой компании {о страхователе}

switchboard щит управления, распределительный щит

emergency switchboard аварийный распределительный щит

switchboard gear распределительные устройства

switch-off выключение, отключение

emergency switch-off аварийное выключение

sworn данный под присягой

sworn proof of loss доказательство убытка, данное под присягой

swung out вываленный за борт

symptom симптом

produce symptoms вызывать симптомы

symptoms linked with exposure to the said hazardous substance симптомы, вызываемые воздействие н организм данного вещества

symptoms of a disease симптомы болезни

untoward symptom неблагоприятный симптом

syncope обморок

syndicate синдикат

American Hull Insurance Syndicate Американский синдикат по страхованию судов

Negative Film Syndicate {US} Синдикат по страхованию негативов фильмов

Syndicate of Lloyd’s Underwriters Синдикат андеррайтеров Ллойда

syndication {r/i} синдикация {расщепление перестрахования между страховщиками}

syndrome синдром

sick building syndrome (SBS) синдром больных зданий {ситуация, при которой у лиц, работающих или проживающих в здании, наблюдаются трудности с дыханием, головные боли, головокружения, тошнота, раздражение глаз и носа или иные подобные состояния, вызванные не определенной болезнью, а особенностями здания, напр., плохой вентиляцией помещения}

syngas сингаз, синтетический газ

syngas fuel сингазовое топливо

synthetic синтетический

synthetic fishing nets синтетические рыболовные сети

synthetic ropes синтетические тросы

syringe 1) шприц; спринцовка 2) пожарный насос; помпа 3) опрыскиватель; спринцевать; впрыскивать

hypodermic syringe шприц для подкожных впрыскиваний

system система

agency system сеть агентов {страх. компании}

air cooling system система воздушного охлаждения

alarm system система аварийной сигнализации

anti-block braking system антиблокировочная тормозная система

anti-theft system противоугонная система

earning warning system {i} система раннего предупреждения {система, разработанная органами страхового надзора, позволяющая следить за финансовой устойчивостью страховых организаций с помощью специально отобранных финансово-страховых показателей}

emergency system 1. система аварийного электропитания 2. система аварийного резервирования

contribution system {li} система переменных дополнительных выплат (бонусов) {в к-рой размер бонуса з

зависит от возраста полисодержателя, вида полиса, а также срока и длительности его действия;

противопоставляется uniform bonus SYSTEM}

fire-alarm system система пожарной сигнализации

fire-extinguishing system система пожаротушения

ground proximity warning system {avi} система предупреждения опасного сближения с землёй

heating system отопительная система