Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
closed television замкнутая телевизионная система
television insurance страхование телевизоров {от всех рисков}
television receiver/set телевизионный приемник
tellurium теллурий
tellurium compounds соединения теллурия
telpher тельфер
temperature температура
Extremes of Temperature страхование на случай крайних значений температуры
extremes of temperature крайние значения температуры
fluctuations in temperature колебания температуры
refrigerating temperature температура охлаждения
temperature conditions температурные условия
temperature inversion инверсия температуры
Temperature/Ventillation Records листок учёта температуры и состояния вентиляционной системы {в грузовых отсеках судна}
temperature sensitivity чувствительность к колебаниям температуры
variations of temperature колебания температуры
tempest буря
temporary временный, на срок
temporary installations временные конструкции
temporary insurance временное страхование
temporary life annuity аннуитет на срок, срочный аннуитет {по к-рому выплаты регулярного дохода прекращаются со смертью аннуитанта или в обусловленный срок в зависимости от того, какое из этих событий наступает раньше}
temporary life assurance страхование жизни до определенного срока
temporary nonoccupational disability insurance страхование временной нетрудоспособности из-за бытовых травм
temporary policy см. term POLICY
temporary removal clause {fi; pro} оговорка о страховании временной перевозки имущества [с постоянного места нахождения] {т.е. перевозки имущества из помещения, к-рое поименовано в полисе, напр. в случае пожара}
temporary workers временные работники
– temporary workers on the site of the installation {oil; c/i; e/i} временные работники на территории объекта
Temporary- Partial временная и частичная потеря трудоспособности
Temporary-Total временная и полная потеря трудоспособности
tenancy 1. владение, владение недвижимостью 2. владение на правах аренды, арендование 3. срок найма, срок аренды 4. арендованная собственность
contract of tenancy договор аренды
joint tenancy нераздельное совладение имуществом {в случае смерти одного из совладельцев его доля
остается во владении другого или других совладельцев}
joint tenancy with right of survivorship см. joint TENANCY
shortheld tenancy краткосрочная аренда
tenancy date срок аренды
tenancy at sufferance владение с молчаливого согласия собственника
tenancy at will бессрочная аренда
tenancy in common долевое владение
tenant 1. владелец недвижимости, владелец земельной собственности 2. арендатор,
наниматель, съемщик
airport tenants арендаторы помещений в аэропорте
joint tenants with right of survivorship совместные владельцы недвижимости с правом наследования
после смерти сонаследников
life tenant пожизненный арендатор
tenants by the entity нераздельные совладельцы
tenants in common соарендаторы
tenant farmer фермер - арендатор земли
tenants improvements insurance страхование улучшений, произведённых арендатором
tenantable годный для сдачи в наём
restore the property to tenantable condition восстановить имущество до состояния годности к сдаче внаём
tender 1. торги, тендер; 2. тендерное судно, тендер {судно, обслуживающее морские буровые установки}; передавать, предоставлять
cargo tender {mi} предложение по грузу
drilling tender буровое тендерное судно
take tenders проводить тендеры (торги)
– invitations to tender приглашения на тендер
– or may require that tenders be taken for repair of the vessel или может потребовать провести торги на ремонт судна
tenders and their motors {mi} тендеры и их двигатели
tender assessment оценка итогов тендера
tender clause {mar} тендерная оговорка {обязывает страхователя немедленно оповещать страховщика обо всех авариях судна, к-рые могут быть объектом предъявления претензий по полису, и дает ему право объявлять торги (тендер) на ремонт судна}
tender equipment предложить оборудование
– tender equipment in conformity with the supply agreement предложить оборудование в соответствии с договором поставки
tender of abandonment
tender to the buyer передавать покупателю
tenderer участник тендера
tendering {ci} проведение тендера
for tendering purposes для целей проведения тендера
joint tendering совместное участие в тендере
participation in a tendering участие в тендере
pre-qualification of contractors for tendering предквалификационный отбор подрядчиков для допуска к тендеру
tenement 1. долгосрочное владение 2. земельная собственность 3. многоквартирный дом
lands and tenements земля и имущество
tenement house многоквартирный дом
tennis
tennis hard court теннисные корты с твёрдым покрытием
tenor 1) содержание {документа} 2) “тенор”; договор страхования политических рисков
tension
high tension высокое напряжение
tent палатка, тент
tenure 1. владение недвижимостью 2. срок владения 3. должность
agriculture tenure сельскохозяйственное землевладение
failure to grant tenure {EPLI} неназначение на должность
land tenure землепользование, землевладение
leasehold tenure владение на правах аренды
tenure by lease владение на правах аренды
tenure of office срок пребывания в должности
teratogens тератогены {вещества, вызывающие уродства}
teratology тератология {отдел медицины, изучающий аномалии развития}
TERI – Targeted Enterprise Risk Insurance целевое страхование предпринимательских рисков