Чтение онлайн

environmentally unhealthy materials экологически вредные материалы

unhealthy trade {med} вредное производство

Unidentifiable {trans} Не поддаётся идентификации.

unidentified неидентифицированный {риск, опасность}

unidentifiable parcel неидентифицированный грузовой пакет

unidentified pollution

– discovery of inidentified pollution

uniform однородный, единообразный

Uniform Commercial Code {US} Единообразный коммерческий кодекс

Uniform Product Liability Act {US} Единообразный закон об ответственности товаропроизводителя

uniform risks однородные риски

unilateral односторонний

unilaterally в одностороннем порядке

unilaterally terminate расторгнуть в одностороннем порядке

unimodal

unimodal transport contract перевозки одним видом транспорта

unimpaired незатронутый; {i} имеющий достаточный уровень защиты {о полисе}

policy is unimpaired полис имеет достаточный уровень защиты: < The SIR does not apply when the underlying general contractor’s CPL policy is unimpaired or limits are intact. – Собственное удержание [по другому описанному выше полису] не применяется, когда базовый полис страхования ответственности генерального подрядчика за причинение вреда окружающей среде обладает достаточным уровнем защиты, а лимиты его ответственности остаются незатронутыми. >

uninhabitable непригодный для жилья {напр.о доме после пожара}

in the event of the Building being rendered uninhabitable в случае если здание становится непригодным для жилья

uninjured непострадавший

uninsurable не подлежащий страхованию: < Some risky activities are uninsurable at any price. – Некоторые рискованные виды деятельности не подлжеат страхованию ни по какой цене. >

uninsured незастрахованный; незастрахованное лицо

carry uninsured оставлять незастрахованным, оставлять на собственном удержании: <The problem is whether to insure, or to carry uninsured,

storm, flood and burst pipe losses for a number of retail locations selling goods susceptible to water damage. — Вопрос стоит так::

страховать или оставлять на собственном удержании риски потерь от бури, наводнения или разрыва водопроводных труб для ряда

розничных торговых точек, торгующих товарами, подверженными повреждению водой.>

unintended непреднамеренный, неумышленный

unintentional неумышленный, непреднамеренный

unintentional error неумышленная ошибка

– through unintentional error вследствие неумышленной ошибки

unintentional production {e/i} непреднамеренное производство

unintentional release of pollutants непреднамеренный сброс поллютантов

unintentionally неумышленно, при отсутствии умысла

uninterruptable power supply источник бесперебойного питания

uninterrupted

uninterrupted operation бесперебойная работа

uninterrupted sales {bi} выручка при отсутсвии перерыва в производстве

union союз

Berne Union Бернский Союз {второе название Международного Союза страховщиков кредитов и инвестиций}

credit union кредитный союз (общество)

International Union of Credit and Investment Insurers Международный Союз страховщиков кредитов и инвестиций {основан в 1934 г. я регулирования международных кредитов. В США членами союза являются, в частности, Экспортно-импортный банк, Ассоциация страхования ин. кредитов и Корпорация зарубежных частных инвестиций.}

labor union профсоюз

– member of a labor union член профсоюза

unique market reference присвоенный номер договора {номер логоворра страхования/перестрахования, присвоенный по системе нумерации, принятой на лондонском страховом рынке}

unisex универсальная ставка премии {для мужчин и женщин}

unisex insurance страхование по универсальной ставке, страхование [жизни] без учёта специфики полов

unit 1. единица 2. блок 3. часть, подразделение 4. пай {в накопительном страховании}

as a unit как одно целое

assembly unit сборочная единица

cargo unit грузовое место

column-stabilized drilling unit буровое основание, стабилизированное колоннами {плавучая полупогружная буровая платформа}

dairy unit молочное хозяйство

dwelliong unit квартира

exposure units застрахованные объекты

– duplication of exposure units рассредоточение застрахованных объектов

– homogenious exposure units однородные застрахованные объекты

feed (fodder) unit кормовая единица

goods unit грузовое место

machine unit единица оборудования

mobile unit 1. передвижная (мобильная) установка 2. {ci} передвижной дом-фургон

poultry unit птицеводческое хозяйство

power unit силовой агрегат, двигатель

production unit производственное подразделение

reforming units {oil} установки реформинга

refregirating units холодильные установки

self-elevating drilling units самоподнимающиеся буровые установки

shipping units единицы отгрузки: < Except as aforesaid, the goods in such article of transport are deemed one shipping unit.
– За указанным выше исключением, грузы в таком приспособлении для транспортировки рассматриваются как одна единица отгрузки; >

stock-keeping unit единица хранения, единица учета запасов

– limitation of value of a stock-keeping unit ограничение стоимости единицы хранения

surface type drilling units самоходные буровые установки

transport unit транспортная единица

twentyfeet equivalent unit {TEU} 20-футовый контейнер {в этих единицах измеряется контейнерный парк, контейнеровместимость судов и т. д. }

unit cost 1. {im} единица страховой суммы 2. себестоимость единицы продукции

units in undertakings {fin} доли в предприятиях

unit load device авиационный контейнер для пакетированных грузов

unit of account расчётная [денежная] единица

unit of the aircraft

unit of equipment единица оборудования

unit of exposure застрахованный объект