Чтение онлайн

unsprinklered building здание, не оборудованное спринклерами

unstacking разборка штабеля

unstowing раскреплять {груз}, снятие креплений

unstowing of cargo раскрепление груза

unstretchable нерастягиваемый

unstretchable plastic нерастягиваемый пластик

unsuitability непригодность

untenable {bi} непригодный {напр. для работы}: < The property is untenable as a result of the loss and therefore operations must shut down. – В результате ущерба имущество становится непригодным к эксплуатации и поэтому работа должны быть прекращена. >

until

Until as recently as 10 years ago ещё 10 лет назад: < Until as recently as 10 years ago, EL was a little

known risk covered by only a few insurance companies. – Ещё 10 лет назад экологическая ответственность была мало известным риском, покрываемым лишь небольшим числом страховых компаний. >

until two years after the date of entry into force в течение двух лет с даты вступления в силу

untoward 1. неблагоприятный 2. неудачный

untrimmed {tr} без штивки

filled compartment, untrimmed заполненный отсек, без штивки

untruthful ложный, неверный

unusable непригодный к использованию или употреблению

render sth. unusable сделать что-л. непригодным к использованию

unvalued policy невалютированный полис {полис, в к-ром не указана сумма страхуемого интереса}

unwell нездоровый

unwrought необработанный

unwrought nickel необработанный никель

U&O - use and occupancy {см. USE and occupancy}

UOR - under one roof {fi} под одной крышей

UP – незаработанная премия {= unearned premium}

up adv. вверх; v. увеличить, повысить

be up against = come up against = run up against столкнуться {с проблемой, противодействием, конкуренцией}: <Profits have fallen last year because the company ran up against stronger competition than expected. — В прошлом году прибыль снизилась, потому что компания столкнулась с более сильной конкуренцией, чем ожидалось.>

up to a point до некоторой степени, частично

up to and including до … включительно: <for children up to and including the age of sixteen – на детей в возрасте 16 лет включительно>

up to but not including 15 m до 15 м

update обновлять

update the conditions уточнить условия

update regularly регулярно обновлять

updating обновление

upfront = up front {fin} вперёд, авансом

pay up front платить вперёд, платить авансом

upfront fee авансовая комиссия

upgrade 1. обновлять, модернизировать 2. повышать рейтинг

technological upgrade технологическая модернизация

upgrades of модернизированные версии

uphold

uphold a judgment утверждать судебное решение

upholsterer обойщик, драпировщик

upkeep содержание в исправности; уход, ремонт

normal/proper upkeep нормальное/надлежащее содержание

upkeep cost стоимость содержания

upkeep of buildings содержание зданий

upkeep of operation планово-предупредительный ремонт

UPLA - Uniform Product Liability Act {US} Единообразный закон об ответственности

товаропроизводителя

uplift 1. подъём {груза} 2. {mi/prof] дополнительгное спасательное вознаграждение

uplift charges дополнительное спасательное вознаграждение {преимущественно за предотвращение загрязнения окружающей среды}

uplift of policy limits подъём лимитов полиса

UPR – unearned premium reserve резерв незаработанной премии, РНП

carried UPR созданный РНП

upright

in an upright position в вертикальном положении: < Cylinder shall always be stored in a upright position. – Баллоны долны всегда храниться в вертикальном положении. >

Keep upright. – Не опрокидывать.

when the ship is upright при положении судна на ровном киле

uprising

civil uprising общественные беспорядки

military uprising военный мятеж

UPS – 1. uninterrupted power supply источник бесперебойного питания 2. {US} Служба перевозки грузов в таре малой ёмкости

upset insurance {авто} страхование на случай опрокидывания: <А form of automobile collision insurance. — Данное

страхование является разновидностью страхования автотранспортных средств от столкновения.>

upstairs надстройка над первым этажом дома

upstream разведка и добыча нефти

upstream property claims претензии по имуществу добывающей части комплекса: < Upstream property claims are handled by specialists who are intimately familiar with the unique issues involved in exploration and production-related losses. – Работа с претензиями по имуществу добывающей части комплекса ведётся специалистами, имеющими опыт непосредственной работы со специфическими вопросами, возникающими в связи с убытками при разведке и добыче [нефти]. >

upstream property insurance страхование имущества добывающей части комплекса

uptake

boiler uptake дымоход котла

flue uptake вытяжка топочных газов

plant uptake растительное поглощение

water uptake водопоглощение

up-to-date современный, новейший

keep up-to-date регулярно обновлять {те или иные сведения}

upwards

and upwards и более

U/R - 1. underwriting андеррайтинг 2. under repair в ремонте

uranium уран

uranium mine урановый рудник

uranium ore урановая руда

urban

urban development рост городов, урбанизация

urban developments городская застройка

– urban development projects проекты городской застройки

urban environment городская среда

urea мочевина

urgency срочность, безотлагательность

as a matter of urgency безотлательно

– inform as a matter of urgency безотлагательно проинформировать