Чтение онлайн

unpack

unpack the goods распаковать груз

unpacked незапакованный

unpacked property незапакованное имущество

unpaid

work unpaid работать бесплатно

unperformed не исполнен: < Parties are advised to fix a maximum period at the expiry of which any party may elect to terminate the contract if still unperformed. – Сторонам рекомендуется установить максимальный период, по истечении которого любая сторона вправе самостоятельно принять решение о прекращении договора, если он ещё не исполнен. >

unpledged незаложенный

unpopulated незаселённый

unpredictability непредсказуемость

unpredictable непредсказуемый

unpredictable outcome of the drilling непрдсказуемый исход бурения

unpremeditated непредумышленный

unpreventable непредотвратимый, неминуемый

unpreventable act of nature непредотвратимое действие природных сил

unprocessed необработанный

unprotected незащищённый; неохраняемый

in unprotected waters в неохраняемых водах

unproved недоказанный

unpumpable неоткачиваемый

unqualified 1. безоговорочный 2. не имеющий квалификации

unquantified не оценённый/не выраженный количественно

unquantifies liabilities количественно не выраженный обязательства: < Capital matkets and lenders try to avoid unquantified environmetal liabilities or charge risk premiums if they are identified. – Участники рынков капитала и ссудодатели стремятся уклониться от количественно не выраженных экологическпих обязательств или же назначают премию за риск, если они (обязательства) идентифицированы. >

unquantified risk не оценённый количественно риск

unrealized нереализованный

Unrealized Losses and Gains нереализованные прибыли и убытки

unreasonable неразумный, неоправданный, необоснованный

unreasonable claim необоснованное требование

unreasonable expense неоправданно высокие расходы

– would involve unreasonable expense влечёт неоправданно высокие расходы

unreasonable risk неоправданный риск

unrecoverable 1. невзыскиваемый 2. непоправимый

unrecoverable damage непоправимый ущерб

unreliable ненадежный

unrecorded незарегистрированный

unrecorded expenses незарегистрированные расходы

unrepaired неотремонтированный

unrepaired damages неотремонтированные повреждения: < No claim for unrepaired damages shall be allowed except … - Не является страховым случаем неотремонтированные повреждения, за исключением …>

unreported незаявленный {об убытке}

if the aircraft is unreported for sixty days after the commencement of the flight

unreported loss незаявленный убыток

unresolved нерешённый

unrest беспорядки, волнения

civil unrest {neo} гражданские волнения

unsafe небезопасный, ненадежный

environmentally unsafe materials экологически небезопасные материалы

unsafe conditions аварийное состояние

unroadworthy {auto} в неисправном техническом состоянии

in an unroadworthy condition в неисправном техническом состоянии

unsalvageable неутилизуруемый

unsalvageable materials {e/i} неутилизируемые материалы

unsatisfied

unsatisfied court judgement неисполненное судебное решение

unsatisfied judgement fund фонд по неисполненным судебным решениям: < Funds established and maintained in several states to reimburse persons injured in an automobile accident who have been unable to collect from legally liable party(ies). – Фонды, созданные и работающие в нескольких штатах для возмещения лицам, пострадавших в ДТП, которые оказались не в состоянии истребовать среджства от стороны(сторон), ответственных по закону. >

unsatisfied order неисоплненный приказ {суда}

unscheduled 1) незапланированный; внеплановый 2) не включённый в список

unscheduled cessation of work незапланированное прекращение работы: … any partial or total unscheduled cessation of work exceeding four weeks of which the insurer has not been notified. – … любое частичное или полное незапланированное прекращение работ на срок, превышающий четыре недели, о котором не был уведомлён страховщик.

unscheduled inspections внеплановые проверки

unscheduled personal property provision оговорка о не включённом в список личном имуществе {покрывает страхованием личное имущество, “обычно используемое страхователем во время пребывания в застрахованном помещении”}

unscheduled release внеплановый выброс

unseal распечатывать

unseaworthy немореходное {о судне}

unserviceability непригодность к использованию

unsettled неурегулированный, неоплаченный

unship разгружать судно

unskilled неквалифицированный

unseaworthiness немореходное состояние [судна], немореходность [судна]

unseaworthiness at the beginning of voyage отправка судна в немореходном состоянии

unseaworthiness of the ship немореходное состояние судна: < The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by (i) the unseaworthiness of the ship; - истец докажет, что утрата, повреждение или задержка были вызваны или, вероятно, вызваны, или им способствовали i) немореходное состояние судна; >

unsecured необеспеченный {напр. кредит}, непокрытый

be unsecured {fin.} не иметь обеспечения

unsettled неурегулированная {претензия}; неликвидированный {убыток}

unsound 1. психически больной, ненормальный, невменяемый 2. недоброкачественный

unsoundness of mind психическое расстройство

unspecified 1. неустановленный, невыясненный 2. малознакомый

unspecified supplier малознакомый поставщик

unsprinklered не оборудованный спринклерами