Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой
Шрифт:
75. САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ КАДРИЛЬ
309
Il nous vole — он нас обкрадывает.
310
Comme c'est dr^ole — как это забавно.
311
Enchant'e, endett'e — очарованный, в долгах.
76
77. А. Д. БАРАТЫНСКОЙ
312
Mettez `a la figure — наденьте на себя.
313
Je vous assure — я вас уверяю.
314
Parlez — скажете.
315
`A propos — кстати.
316
Bonjour — здравствуйте.
317
Par hasard — случайно.
318
Regard — взгляд.
319
Voulez ne pas voulez — хотите не хотите.
320
Notre fr`ere — наш брат.
321
Br^uler — гореть.
322
Par amour — от любви.
323
Tout de suite — сейчас, тут же.
324
R^oti — жареный.
325
Pomme cuite — печеное яблоко.
78. РАССКАЗ О РУССКОЙ КАМПАНИИ
326
Voyez-vous — видите ли.
327
Comme `ea la ville de... — таким образом в городе...
328
Vieux chemin — старая дорога.
329
Le jeune chemin — новая дорога.
330
Voulait — захотел.
331
Aller — идти.
332
Monsieur russe — русский.
333
Voulez ne voulez pas — хотите не хотите.
334
Batter — бейте.
335
Russe marschiert nach... — русский отправился в... (нем.).
79. ЕКАТ<ЕРИНЕ> СЕМ<ЕНОВНЕ> ЛАЗАРЕВОЙ
80
336
вас люблю (тюркск.).
337
Faisait la cour — ухаживал.
81. ПРОЩАНИЕ ДВУХ БРАТЬЕВ, ДЬЯКОНА И КАПИТАНА
Капитан
Расстаться должно непременно! Дьякон
Прости, мой благородный брат! Капитан
Смотри же ты, живи смиренно. Ты попиваешь? Дьякон
Виноват! Но, милый братец, ведь порою Мы попиваем и с тобою. Капитан
Молчи, молчи, молчи, болван! Ты дьякон, а я капитан! Дьякон
(в сторону)
На справки я расправлю крылья, Позвольте вас спросить, сударь, Где ныне царская фамилья? Капитан
В Константинополь едет царь. Дьякон
Неужто турки взбунтовались? Капитан
Молчите, братец, мы заврались. Пойдемте лучше мы домой И выпьем алого с тобой. 82. ПРИЧИНА СТРАСТИ К СТИХОТВОРСТВУ
83. ТРИ КРИТИЧЕСКИЕ ЧАСА
84. БАЛЛАДА
Подражание немецкому
(На голос «Еду, еду...»)
Вдоль, вдоль, вдоль по дороге Шел, шел Клим мужичок, Вдруг, вдруг, вдруг ему роги Показал ни козел, ни бычок. Что ж, что ж, что ж бы такое, Как, как бы растолковать? Ну, ну, не что иное, Как только черт захотел попугать. Мой, мой мужик стал грозиться, Ну, и призрак исчез. Ах, ах, поменее б страшиться, И никогда не смущал бы нас бес. 85. РАЗМОЛВКА ПОПА С ДЬЯКОНОМ
86. В АЛЬБОМ ЗАИКЕ
87
Коллективное
Надо помянуть, непременно помянуть надо: Трех Матрен, Да Луку с Петром; Помянуть надо и тех, которые, например: Бывшего поэта Панцербитера, Нашего прихода честного пресвитера, Купца Риттера, Резанова, славного русского кондитера, Всех православных христиан города Санкт-Питера Да покойника Юпитера. Надо помянуть, непременно надо: Московского поэта Вельяшева, Его превосходительство генерала Ивашева, И двоюродного братца нашего и вашего, Нашего Вальтера Скотта Масальского, Дона Мигуэля, короля Португальского, И господина городничего города Мосальского. Надо помянуть, помянуть надо, непременно надо: Покойного «Беседы» члена Кикина, Российского дворянина Боборыкина И известного в Банке члена Аникина. Надобно помянуть и тех, которые, например, между прочими: Раба божия Петрищева, Известного автора Радищева, Русского лексикографа Татищева, Сенатора с жилою на лбу Ртищева, Какого-то барина Станищева, Пушкина, не Мусина, не Онегинского, а Бобрищева, Ярославского актера Канищева, Нашего славного поэта шурина Павлищева, Сенатора Павла Ивановича Кутузова-Голенищева И, ради Христа, всякого доброго нищего. Надо еще помянуть, непременно надо: Бывшего французского короля Дисвитского, Бывшего варшавского коменданта Левицкого И полковника Хвитского, Американца Монрое, Виконта Дарлекура и его Ипенбое, И всех спасшихся от потопа при Ное, Музыкального Бетговена, И таможенного Овена, Александра Михайловича Гедеонова, Всех членов старшего и младшего дома Бурбонова, И супруга Берийского неизвестного, оного, Камер-юнкера Загряжского, Уездного заседателя города Ряжского, И отцов наших, держащихся вина фряжского, Славного лирика Ломоносова, Московского статистика Андросова И Петра Андреевича, князя Вяземского курносого, Оленина Стереотипа И Вигеля, Филиппова сына Филиппа, Бывшего камергера Приклонского, Г<осподина> Шафронского, Карманный грош кн<язя> Гр<игория> Волконского И уж Александра Македонского, Этого не обойдешь, не объедешь; надо Помянуть... покойника Винценгероде, Саксонского министра Люцероде, Графиню вице-канцлершу Нессельроде, Покойного скрыпача Роде, Хвостова в анакреонтическом роде. Уж как ты хочешь, надо помянуть Графа нашего приятеля Велегорского (Что не любит вина горского), А по нашему Велеурского, Покойного пресвитера Самбурского, Дершау, полицмейстера С.-Петербургского, Почтмейстера города Васильсурского. Надо помянуть — парикмахера Эмие, Ресторатора Дюме, Ланского, что губернатором в Костроме, Доктора Шулера, умершего в чуме, И полковника Бартоломе. Повара али историографа Миллера, Немецкого поэта Шиллера И Пинети, славного ташеншпилера. [338] Надобно помянуть (особенно тебе) Арндта, Да англичанина Warnta, Известного механика Мокдуано, Москетти, московского сопрано, И всех тех, которые напиваются рано; Натуралиста Кювье И суконных фабрикантов города Лувье, Французского языка учителя Жиля, Отставного английского министра Пиля И живописца-аматера [339] Киля. Надобно помянуть: Жуковского балладника И Марса, питерского помадника. Надо помянуть господ: Чулкова, Носкова, Башмакова, Сапожкова, Да при них и генерала Пяткина И князя Ростовского-Касаткина. Начало 1833 338
Taschenspieler — фокусник (нем.).
339
Amateur — любитель.
СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л'ЭТРАНЖЕ
<ГЕРМАНИЯ>
Де бон тамбур де баск
Дерьер ле монтанье. [340]
1
ОТЪЕЗД
340
Des bons tambours des basques derri`ere les montagn'ees — слав-ны бубны за горами.
Поделиться с друзьями: